Адов, Тя, да, Вы правы, дворцовые интриги происходят между всеми: между членами семьи императора (любого монарха), между чиновниками ("придворными"), между наложницами и так далее.
Yaroslav: Адов, Тя, да, Вы правы, дворцовые интриги происходят между всеми: между членами семьи императора (любого монарха), между чиновниками ("придворными"), между наложницами и так далее.
Понятно. Тогда здесь «дворцовые интриги» подходит в широком смысле слова 宫斗, а не в узком. Спасибо вам большое!))
zina, Тя, Адов, согласен, предлагаю написать "борьба за императорский чертог", "внутридворцовая борьба", "дворцовые интриги" (среди женщин за внимание императора). Слово "война" (战争) считаю слишком громким словом для 斗 ("борьба")
宫廷斗争 也可能要改改
宫廷斗争 也可能要改改
войны в дворцовых покоях;
борьба за [императорский] чертог
внутридворцовая борьба
войны в дворцовых покоях;
борьба за [императорский] чертог
внутридворцовая борьба