правка слова
kǎ; qiǎ
I сущ.
1) (сокр. от 卡片) карточка
2) qiǎ застава
税卡[子] таможенная застава
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
kǎ; qiǎ
I сущ.
1) (сокр. от 卡片) карточка
2) qiǎ застава
税卡[子] таможенная застава
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
12.05
小熊
Mike, не обязательно "лагать", просто "тормозить", об любом электронном устройстве. Пример: http://zhidao.baidu.com/question/376153925.html
12.05
бкрс
А тут точно kǎ, а не qiǎ?

Надо иерпоглиф переделывать, а то от деления на сущ и гл тошно.
12.05
Mike
Верно, должно быть qiǎ, однако в разговоре слышно kǎ, меня это конечно смутило...вполне быть может что и так и так говорят. Так то я писал только про интернет...про приборы надо б добавить тоже..
Кстати если на пиньине печатать "компьютер тупит" или что-то еще такое, то фраза выдается правильная лишь при написании kǎ, а не qiǎ. Так что не знаю уж и чему верить)
12.05
бкрс
Я этот 卡 постояно как kǎ читаю и произношу.
Надо иероглиф править, у них разные значения, сейчас всё в куче.
12.05
Ветер
в значении тормозить - слышал только как ka. можно попробовать кому-нибудь сказать как qia - поймут не поймут =)
12.05
小熊
видимо, изначально пошло от qia3 "застревать, заклиниваться", но сейчас в живой речи в значении "тормозить" произносится только как ka3
12.05