новое слово
不易消化
_
затруднённое пищеварение, замедленное пищеварение
Адов
сарма, неудобоваримая (пиша)
сарма
Адов, а разве для такого перевода не надо 食物 в слове?
Адов
сарма, я понимаю фразу как прилагательное.
сарма
Адов, такое предложение 如果你吃错了食物,或者没有足够的食物,或者在你筋疲力尽之前太早消化抑或是不易消化,这些情形都会影响工作效率
или 霜后的秋扁豆含较高的豆素,在体内不易消化,抑制凝血酶引发食物中毒。

хотя да, чаще 不易消化食物
Адов
сарма: 如果你吃错了食物,或者没有足够的食物,或者在你筋疲力尽之前太早消化抑或是不易消化,这些情形都会影响工作效率
трудно понять текст
Адов
сарма, без контекста чаще всего прилагательное
сарма
Адов, примеры отсюда
Johny
сарма, это писал носитель?
сарма
Johny, а вы мне сами скажите, откуда здесь эти примеры?
https://zaojv.com/wordQueryDo.php

Я хожу сюда, чтобы посмотреть, как употребляются некоторые слова и выражения. Я так понимаю, что это из китайских газет или книг выдернуто
Johny
сарма, это предложение написал человек, у которого китайский не родной язык. Очень странное предложение. 读起来很别扭 это не только моё мнение, я отправил другу лингвисту и он тоже сразу сказал "это твой русский друг написал?". Если не верите я могу отправить скриншот вам в ЛС
Johny
сарма, половина предложения вообще непонятна. Неужели вы поняли?
сарма
Johny, я вам дала ссылку, откуда это взято в байду. Почитайте другие примеры, мне тоже интересно, откуда это взято и кто создаёт эту базу примеров
Johny
сарма, я открывал ссылку. То что написано на китайском сайте не делает это предложение правильным и легко понимаемым.
сарма
Johny, это касается только этого предложения или остальные такие же?
Вы не можете понять, откуда они взяты?
Этот 造句网 всегда казался удобным в использовании, не думала, что туда пишут иностранцы
Johny
сарма, второе предложение тоже какое-то странное хотя понятное. Я понял что вы взяли на этом сайте. Наверное всякий мусор тоже попадает. Мне ещё одна китаянка которая знает только китайский написала что плохо и с трудом поняла первое предложение.
сарма
Johny, а остальные десять предложений?
С другими словами навскидку можете посмотреть хотя бы вскользь?
Johny
сарма, это предложение я сам нашел на сайте. Ссылку которую вы мне отправили только показала это https://sun9-41.userapi.com/o0...TIiA/0nUPI21K7DE.jpg

Наверное потому что с телефона. Я позже посмотрю на компьютере
сарма
Johny, спасибо