честно говоря, слово вороватый- я вижу впервые, в словосочетании со словом взгляд, поэтому изменила, на более употребительный, по моему мнению. А как Вам слово воровитый?
Беконя, посмотрите словарные статьи слова «вороватый» здесь и в других словарях (особенно в толковых). Везде примеры со взглядом и глазами. У слова «воровской» таких примеров нигде нет.
Если глянуть на частотность этих сочетаний в интернетах, то сочетание «вороватый взгляд» встречается в несколько раз чаще. Вам же кажется наоборот, потому что «воровской» по-отдельности значительно частотнее «вороватого». В этом вся хитрость употребления паронимов.
Беконя, Denis.P, не могу найти упоминания о слове «воровитый» ни в одном словаре, скорее всего это диалектизм или неологизм, его использование неоправдано.
При редактировании словарных статей нужно опираться не столько на своё или чужое субъективное мнение, сколько на объективный анализ других источников.
Беконя
Если глянуть на частотность этих сочетаний в интернетах, то сочетание «вороватый взгляд» встречается в несколько раз чаще. Вам же кажется наоборот, потому что «воровской» по-отдельности значительно частотнее «вороватого». В этом вся хитрость употребления паронимов.
При редактировании словарных статей нужно опираться не столько на своё или чужое субъективное мнение, сколько на объективный анализ других источников.
Корпус русского языка:
<a href='http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E2%EE%F0%EE%E2%E0%F2%FB%E9+%E2%E7%E3%EB%FF%E4'>вороватый взгляд</a> (7 упоминаний)
<a href='http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E2%EE%F0%EE%E2%E8%F2%FB%E9+%E2%E7%E3%EB%FF%E4'>воровитый взгляд</a> (0 упоминаний)
Яндекс:
<a href='http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%B9+%D0%B2%D0%B7%D0%B3%D0%BB%D1%8F%D0%B4%22&lr=213'>вороватый взгляд</a> (2122 упоминания)
<a href='http://yandex.ru/yandsearch?text="воровитый+взгляд"'>воровитый взгляд</a> (15 упоминаний)