новое слово
探扇浅笑
_
досл. прятать улыбку за веером
14д
zina
Адов, как это точнее перевести?
это, примерно, вот так?
14д
Адов
zina: Адов, как это точнее перевести?
Это новое выражение для меня. Я не знаю значение.

В интернете не нашёл надёжное объяснение.
14д
zina
Адов, Описывает мужскую красоту. Можно ли перевести как "потаённая улыбка", вроде как, когда мужчина загадочно улыбается, это ему придает некий шарм. Или "завораживающая улыбка"?
14д
Адов
zina, я точно не знаю. Надо спросить Тя.
14д
Тя
Адов: zina, я точно не знаю. Надо спросить Тя.
Это тоже совсем новое выражение для меня. По-моему, «загадочно улыбается» точнее по значению, хотя дословный перевод тоже должно добавить.
11д
zina
Тя, на это немножко похоже?
11д
zina
или такая поза, только с мужчиной
11д
zina
бкрс, почему картинка не отображается
11д
zina
картинка
11д
бкрс
zina, из-за настроек безопасности браузера, скорее всего, т.к. там http (без S). В FF у меня отражается, в дефолтном хроме нет.
11д
бкрс
Судя по малочисленным примерам это "усмехнуться". Можно добавить "скрытно", чтобы 探扇 отразить.
11д
бкрс
А ну да, это и так в 浅笑 есть.
Скрыто улыбаться, скрыто усмехаться.

С "мужской красотой" вряд ли связано, это уже контекстное.
11д
Тя
zina: или такая поза, только с мужчиной
По-моему, не только с мужчиной. Но поза в картинке правильная.)))