обсуждение слова
那伽
nàqié
1) будд. дракон, слон (naga, эпитет Будды)
2) миф. миф. нага (змееподобное существо)
Laevus Dexter
 21.03 ↑
Laevus Dexter
 бкрс, возможно это nàjiā, я не уверен.
21.03
Laevus Dexter
 Так как 纳迦 произносится именно nàjiā
21.03
бкрс
 Laevus Dexter, если не уверены, то можно оставить пустым (удалить чтение), если нет надёжного источника (тут достаточно китайца в теме).

У 伽 ещё есть gā, так что "нага" вполне возможно именно gā. И у двух значений могут быть разные чтения.

Склоняюсь, что qié маловероятно, скорее всего jiā или gā или оба.
Если с 纳迦 уверены, то скорее всего тут также, стоит исправить.
21.03
бкрс
 文字相同的Naga代表的那伽（常被译为娜迦） так что да, jia лучше, а на счёт ga неизвестно, сложно выгуглить из-за naga
21.03