Главная
Добавить
Новые
Исправленные
Примеры
Добавить
Новые
Исправленные
Из слов
В слова
Правки
Все
С комментариями
Направление
Удалённые
Меню
▼
Форум
Поиск
Объявления
Помощь
▶
Принципы
Правила
Документация 大БКРС
Участники
Пословный
Фразы
Скороговорки
Частотность
Собственные
Аддон
Скачать словарь
Тёмная тема
Контакты
Войти
правка слова
总鳍鱼
_
鱼的一类,有肺,可以在水外呼吸,鳍强壮有力。生活在古生代,是陆生脊椎动物的祖先,为鱼类进化成两栖类的过渡类型,现在仍有残存。
→
总鳍鱼
zǒngqíyū
кистепёрые
kvit888
12.06
↑
Sapomaro
kvit888
, варианты перевода не нужно давать курсивом.
И в данном случае нужна помета «зоол.».
12.06
бкрс
Зачем помета, если всё однозначно? Тут перевод неполный - пропущено слово "рыбы". Не говоря уж про тон.
12.06
Sapomaro
бкрс
, согласен насчёт тона и слова «рыбы». Помета «зоол.» часто встречается в похожих словарных статьях, указывая на принадлежность к терминологии.
12.06
бкрс
Я о том, что помета не "нужна", а "возможна". Главное перевод правильный.
12.06
kvit888
правильней будет - 一共 yígòng.
12.07
И в данном случае нужна помета «зоол.».