删档 сохранённые правки
删档
shāndàng
удаление данных, очистка пользователей (в онлайн игре)
 →
删档
shāndàng
вайп, вайпать, удаление данных, очистка пользователей (в онлайн игре)
Ветер
 14.06 ✓
删档
shāndàng
тип игры, или программы, которая после определенного периода времени прекращает функционирование (например, после тестирования, или же после закрытия сервера)
 →
删档
shāndàng
удаление данных, очистка пользователей (в онлайн игре)
бкрс
 14.06 ↑
删档
shāndàng
тип игры, или программы, которая после определенного периода времени прекращает функционирование (например, после тестирования, или же после закрытия сервера)
vaily
 14.06 ↑
бкрс
 vaily, это не триал?
14.06
Mike
 Нет, скорее тестовая версия. Тестовая в плане того, что когда выходит полностью рабочая версия, тестовую закрывают. Это не временно бесплатная версия.
14.06
бкрс
 судя по описанию 指网络游戏因各种原因而删除玩家在游戏服务器中的数据档案
это вообще не "тип" и не "версия", а "удаление данных"
14.06
vaily
 бкрс нет, это именно тип программы. Когда отправляешь ее на рассмотрение, там в анкете указываешь 游戏类型： 是否删档
14.06
vaily
 но вообще сложно подобрать аналог, я согласен. Именно поэтому описание настолько длинное вышло
14.06
бкрс
 vaily, то значение, на которое я изменил оно подходит? Там просто перевод, без всяких типов

Если бы там не было 是否, то был бы тип, а так получается действие

游戏类型： 是否删档
тип игры: еслть ли очистка данных
14.06
vaily
 бкрс Ну вообще, там по смыслу "производит ли игра очистку данных". Но вообще - вполне подходит. Можно еще дописать "см.测试版“
14.06
бкрс
 vaily, 测试版 всё-таки другое, т.к. он ничего не удаляет, а наоборот сохраняет

по-русски слово наверняка есть (каклька с английского), просто мы не знаем
14.06
Ветер
 бкрс, слово это не "вайп" ли?
14.06
Ветер
 Судя по описанию - да, это таки "вайп" или "вайпать"
指网络游戏因各种原因而删除玩家在游戏服务器中的数据档案

Например
http://l2.free-shards.ru/novosti/227-be-a-wipe

Не знаю - нужно ли такие спец. слова в кавычки ставить? Или просто через запятую?
14.06
бкрс
 Ветер, да, скорее всего оно
14.06