примеры из слов
找遍整个树林
обрыскать весь лес
Адов
 24.01 ✓
遍寻全城
Поиски в Городе
Адов
 24.01 ↑
我送送你
я вас провожу
Как не полюбить Петрушу
 24.01 ✓
宗师级烹饪技能
Великий мастер кулинарии
Адов
 24.01 ✗
陈旧泛黄的信
Старое пожелтевшее письмо
Skeletos
 24.01 ↑
泛黄的信
Поблекшее письмо
Skeletos
 24.01 ↑
围攻宫殿
Осада Дворца
ellash
 24.01 ✓
合同文件草案的研究工作
изучение проектов контрактных документов
GangstaHippy
 24.01 ✓
目前正在落实合同文件中规定的协商结构
идет реализация договоренностей, зафиксированных в контрактных документах
GangstaHippy
 24.01 ✓
一群人闯入走廊
Толпа ввалилась в коридор
остроwok
 24.01 ✓
闯了红灯
проехать на красный свет
остроwok
 24.01 ↑
国债回购
выкупать заново государственный долг
ellash
 24.01 ↑
压缩空气起动机
пневмостартер
ellash
 24.01 ↑
尊重历史，尊重现实
уважать историю, также уважать сложившуюся действительность
Адов
 24.01 ✓
压垮骆驼的最后一根稻草
соломинка, сломавшая спину верблюду; капля, которая переполнила чашу; последняя капля
ellash
 24.01 ✓
这不是你的真本事
Ты можешь лучше
Как не полюбить Петрушу
 23.12 ↑
拒绝不合格品
отвергать негодную продукцию
бкрс
 23.12 ✓
玩世不恭的态度
циничное отношение к миру
Адов
 23.12 ↑
音量爆表
На максимум
Адов
 23.12 ↑
订立军事同盟
заключать военный союз
Адов
 23.12 ✓
加入军事同盟
вступать в военный союз
Адов
 23.12 ✓
缔结军事同盟
заключать военный союз
Адов
 23.12 ✓
永远的尊重
бесконечное уважение
Как не полюбить Петрушу
 23.12 ✓
资历浅的律师
stuff gownsman
Адов
 23.12 ↑
振实密度摇实密度
плотность утряски
Адов
 23.12 ↑
给固体燃料火箭发动机机体装药
помещать, поместить заряд в корпус ракетного двигателя твёрдого топлива РДТТ
Адов
 23.12 ✓
利用各种手段迷惑敌军
Использовать различные способы введения противника в заблуждение
Адов
 23.12 ↑
乌克兰希腊礼天主教桑博尔-德罗霍贝奇教区
Самборско-Дрогобычская епархия Украинской греко-католической церкви
Адов
 23.12 ✓
表面上证据确凿的案件
дело, в котором на первый взгляд имеются неопровержимые улики
zina
 23.12 ✓
选择捷径
Срезать путь
Как не полюбить Петрушу
 23.12 ↑
需要账号更新
Обновите учетную запись
Как не полюбить Петрушу
 23.12 ✓
日常指导
повторный инструктаж
ellash
 23.12 ↑
Как не полюбить Петрушу
 ellash, а почему повторный?)
23.12
ellash
 Как не полюбить Петрушу, не мое художество, но не доглядела, когда переводила из слов в слососочетания "ежедневный" должно быть
23.12

路旁有一棵高大的桦树
у дороги стояла высокая береза; У дороги стояла высокий береза
остроwok
 23.12 ↑
佛山市明珠建材工业有限公司
Фошаньская промышленная компания Лтд по производству строительных материалов Минчжу
бкрс
 23.12 ✗
支原体引起的疾病
заболевания, вызываемые микоплазмой
Адов
 23.12 ✓
在化肥厂工作
работать на заводе химических удобрений
остроwok
 23.12 ✓
日为朝，月为暮，君为朝朝暮暮
Солнце олицетворяет дневной свет, луна олицетворяет мрак ночной, ты олицетворяешь бесконечный свет и мрак (фраз.)
остроwok
 23.12 ↑
惊人的勇敢行为
поразительный смелость; поразительная смелость
ellash
 23.12 ↑
他困得眼睛睁不开
у него слипались глаза
остроwok
 23.12 ✓
日常擦拭
повседневный чистка
ellash
 23.12 ↑
易受惊的海鸥
Пугливая чайка
Адов
 23.12 ✗
带有力矩螺栓的机械接管
механический соединитель со срывом головки болта
evkon
 23.12 ✗
两相流动, 两相混合流
двухфазный течение
ellash
 23.12 ↑
迫切的任务
актуальный задача; актуальная задача
ellash
 23.12 ↑
把犯人交付审判
commit a prisoner for trial
zina
 23.12 ↑
心中有数
знать что к чему, понимать ситуацию
Пришелец
 23.12 ↑
通顺的句子
закругленное предложение
Адов
 23.12 ↑
真正的考验
Горнило закалит тебя
Адов
 23.12 ↑
食品价格上涨
food inflation
Адов
 23.12 ↑
给他打1分
ему ставится 1 балл
бкрс
 23.12 ✓
打0分
ставится 0 баллов
бкрс
 23.12 ✓
落后就要挨打
отсталый и битый; Кто отстает, тот будет бит
ellash
 23.12 ↑
表示不信任
выразить недоверие
Адов
 23.12 ✓
消除不信任
устранить недоверие
Адов
 23.12 ✓
加深不信任
углублять недоверие
Адов
 23.12 ✓
已在我面前签字
подпись сделана в моем присутствии
бкрс
 23.12 ✓
严谨的理论
продуманная теория
zina
 23.12 ✓
科学严谨的结论
научно обоснованный вывод
zina
 23.12 ✓
向陡峭的山峰上爬
ползти на верхушку крутой горы
zina
 23.12 ↑
无骨架的现代化金属集装箱
модернизированный металлический контейнер бескаркасного типа
Адов
 23.12 ✓
吃喝玩乐是要付出代价的
за удовольствия надо платить; обр. любишь кататься - люби и саночки возить
Адов
 23.12 ✓
解除按键绑定
Разрешить привязку
Адов
 23.12 ↑
没什么了不起的
ничего особенного
бкрс
 23.12 ✓
屯资源
накапливать ресурсы
Адов
 23.12 ✓
毒品违法犯罪人员
криминалы по злоупотреблению наркотиков
Адов
 23.12 ✓
政党竞争中的优势
политический дивиденд
Адов
 23.11 ✓
集中优势的兵力
создавать превосходство в силах
Адов
 23.11 ✓
盘旋中丧失战术优势
потеря тактического преимущества на вираже
Адов
 23.11 ✓
在交际场合中占优势
царить в обществе
Адов
 23.11 ✓
完全空中优势
полное превосхдство в воздухе
Адов
 23.11 ✓
局部空中优势
местное превосхдство в воздухе
Адов
 23.11 ✓
绝对空中优势
абсолютное превосхдство в воздухе
Адов
 23.11 ✓
全面空中优势
общее превосхдство в воздухе
Адов
 23.11 ✓
丧失空中优势
потеря превосходства в воздухе
Адов
 23.11 ✓
争取空中优势
завоевание превосходства в воздухе
Адов
 23.11 ✓
夺取空中优势
завоёвывать превосхдство в воздухе
Адов
 23.11 ✓
争夺空中优势
борьба за превосходство в воздухе
Адов
 23.11 ✓
保持空中优势
поддержание превосходства в воздухе
Адов
 23.11 ✓
取得空中优势
достижение превосходства в воздухе
Адов
 23.11 ✓
在有空中支援的情况下
в условиях поддержки с воздуха
Адов
 23.11 ✓
别再唠叨
Хватит меня пилить
ellash
 23.11 ✓
自力更生，艰苦奋斗，勤俭一切事业
опираясь на собственные силы, проявлять самоотверженность в борьбе, соблюдать принцип трудолюбия и бережливости в любом деле
Адов
 23.11 ✓
发奋图强、自力更生、艰苦奋斗、勤俭建国
work hard to build the country with industry and thrift and by self-reliant efforts
Адов
 23.11 ✓
独立自主、自力更生、奋发图强、艰苦奋斗
независимость, опора на собственные силы, дерзание во имя усиления могущества и упорная борьба
Адов
 23.11 ✓
独立自主、自力更生、艰苦奋斗、勤俭建国的方针
курс на независимость, самостоятельность, опору на собственные силы, трудолюбие и бережливость, самоотверженно участвовать в государственном строительстве
Адов
 23.11 ✓
执行独立自主、自力更生、艰苦奋斗、勤俭建国的方针
отстаивать курс на независимость, самостоятельность, опору на собственные силы, трудолюбие и бережливость в строительстве страны
Адов
 23.11 ✓
坚持自力更生、艰苦奋斗的方针
придерживаться принципа опоры на собственные силы и самоотверженной борьбы
Адов
 23.11 ✓
单方面撕毁协定
в одностороннем порядке расторгнуть соглашение
Адов
 23.11 ✓
压过歌声
глушить песню
Адов
 23.11 ✓
全球性灾难
глобальная катастрофа; всепланетная катастрофа
ellash
 23.11 ↑
船舶的失事
катастрофа; крушение; гибель судна
ellash
 23.11 ↑
极不理智的打算
безумный намерение; безумное намерение
Адов
 23.11 ↑
做极不理智的事
совершить безумие
Адов
 23.11 ↑
路毯, 地毡
ковровый дорожка
ellash
 23.11 ↑
制毯厂
ковровый фабрика; ковровая фабрика
ellash
 23.11 ↑
季尾减价销售
сбыт по сниженным ценам в конце сезона
Адов
 23.11 ↑
量化宽松
количественное смягчение (стимулирование, терапия); насыщение экономики денежной массой (ликвидностью)
ellash
 23.11 ↑
强迫释放犯人
jail delivery
Адов
 23.11 ↑
被劫客机人质
заложник похищенного пассажирского самолета
Адов
 23.11 ✓
坚信自己的意见正确
утвердиться в своем мнении
Skeletos
 23.11 ✓
100 следующих