исправленные слова
嫩葱
_
зеленый лук
 →
嫩葱
nèncōng
зеленый лук
陆旭阳
 1д ✓
五夸克态
_
пентакварк
 →
五夸克态
wǔ kuākè tài
пентакварк
_wǔ kuākè tài
yf102
 1д
复合材料
fùhé cáiliào
композиционный материал, композитный материал
纤维强化复合材料 композит, армированный волокнами
 →
复合材料
fùhé cáiliào
композиционный материал, КМ, композитный материал, композит
纤维强化复合材料 композит, армированный волокнами
[m1]композиционный материал, КМ, композитный материал, композит[/m]
yf102
 1д
聚醋酸乙烯酯
jùcù suānyǐ xīzhǐ
хим. поливинилацетат, polyvinyl acetate
 →
聚醋酸乙烯酯
jùcù suānyǐ xīzhǐ
поливинилацетат
[p]хим.[/p] поливинилацетат, polyvinyl acetate
yf102
 1д
热熔胶
rèróngjiāo
термоплавкий безрастворный клей, термоклей
热熔胶涂层 слой термоплавкого клея
 →
热熔胶
rèróngjiāo
термоплавкий безрастворный клей, термоклей, термопластичный клей
热熔胶涂层 слой термоплавкого клея
[m1]термоплавкий безрастворный клей, термоклей, термопластичный клей[/m]
yf102
 1д
我不在乎
_
Мне плевать
 →
我不在乎
wǒ bùzàihu
Мне плевать
zzzzverek
 1д ✗
玻璃刀
bōlidāo
алмаз для резки стекла, стеклорез
 →
玻璃刀
bōlidāo
стеклорез
李第马
 1д ✓
墨斗
mòdǒu
корытце с тушью (при отбойном шнуре, у плотников)
 →
墨斗
mòdǒu
разметочный шнур с тушью
李第马
 1д ✓
小螃蟹
_
Крабенок
 →
小螃蟹
xiǎopángxiè
Крабенок
nooooona
 1д ✗
耶稣基督超级巨星
_
Иисус Христос - суперзвезда
 →
耶稣基督超级巨星
yēsū jīdū chāojí jùxīng
«Иисус Христос - суперзвезда» (рок-опера)
Skeletos
 1д ✓
繁体版
fántǐbǎn
версия (издание) с использованием традиционного написания иероглифов
 →
繁体版
fántǐbǎn
версия (издание) с традиционными иероглифами
бкрс
 1д ✓
сендвич
三明治 		→
сендвич
ошиб. сэндвич
бкрс
 1д ✓
打着灯笼都难找
dǎ zhe dēnglong dōu nán zhǎo
днем с огнем не сыщешь
 →
打着灯笼都难找
dǎzhe dēnglong dōu nán zhǎo
см. 打着灯笼找不着
Skeletos
 1д ✓
白天打着灯笼也找不着
báitiān dǎzhe dēnglong yě zhǎobùzháo
днем с огнем не сыскать; днем с огнем не найти
 →
白天打着灯笼也找不着
báitiān dǎzhe dēnglong yě zhǎobùzháo
см. 打着灯笼找不着
Skeletos
 1д ↑
白天打灯笼也找不到.
_
днём с огнём не сыщешь
 →
白天打灯笼也找不到.
báitiān dǎ dēnglong yě zhǎobùdào
см. 打着灯笼找不着
Skeletos
 1д ✗
白天打灯笼也找不到
_
Днем с огнем не сыщешь кого-чего
 →
白天打灯笼也找不到
báitiān dǎ dēnglong yě zhǎobùdào
см. 打着灯笼找不着
Skeletos
 1д ↑
打着灯笼都找不到
dǎzhe dēnglong dōu zhǎobùdào
днем с огнем не сыскать
 →
打着灯笼都找不到
dǎzhe dēnglong dōu zhǎobùdào
см. 打着灯笼找不着
Skeletos
 1д ↑
白天打灯笼都找不到
báitiān dǎ dēnglong dōu zhǎobùdào
днем с огнем не сыскать; днем с огнем не отыскать; днем с огнем не найти
 →
白天打灯笼都找不到
báitiān dǎ dēnglong dōu zhǎobùdào
см. 打着灯笼找不着
Skeletos
 1д ↑
山竹果
shānzhúguǒ
мангустин, мангостин, мангкут, мангустана, гарциния, мангостан (Garcinia mangostana, дерево)
 →
山竹果
shānzhúguǒ
мангустин, мангостин, мангкут, мангустана, гарциния, мангостан (плод дерева Garcinia mangostana)
yf102
 1д ↑
堤防
dīfáng
дамба, плотина (от затопления)
 →
堤防
dīfáng, tífáng
дамба, плотина (от затопления)
nooooona
 1д ↻
室内噪音
_
room noise
 →
室内噪音
shìnèi zàoyīn
комнатный шум
_shìnèi zàoyīn
roomкомнатный noiseшум
蔡蓮贏
 1д
行政办公室
xíngzhèng bàngōngshì
административный офис, административная канцелярия
 →
行政办公室
xíngzhèng bàngōngshì
административный офис, административная канцелярия, административные помещения
kailijun
 1д ✓
鲤鱼钳
lǐyú qián
переставные плоскогубцы, slip joint pliers
 →
鲤鱼钳
lǐyúqián
переставные плоскогубцы, переставные клещи
李第马
 1д ✓
尖咀钳
jiān jǔ qián
плоскогубцы с удлинёнными губками
 →
尖咀钳
jiān jǔ qián
тонкогубцы, плоскогубцы с удлинёнными губками
李第马
 1д ↑
打着灯笼也找不到
_
с фонарем не найти
 →
打着灯笼也找不到
dǎzhe dēnglong yě zhǎobùdào
см. 打着灯笼找不着
Skeletos
 1д ↑
打着灯笼也没处找
_
поискать с огнем
 →
打着灯笼也没处找
dǎzhe dēnglong yě méi chù zhǎo
см. 打着灯笼找不着
Skeletos
 1д ✓
打灯笼没处找
_
даже с фонарем не найти
 →
打灯笼没处找
dǎ dēnglong méi chù zhǎo
см. 打着灯笼找不着
Skeletos
 1д ✓
打著灯笼没处找
_
dǎ zhe dēng lóng méi chù zhǎo
(谚语)比喻十分难得。
儿女英雄传．第九回：「你要再找我妹妹这么一个人儿，只怕走遍天下，打著灯笼也没处找去。」
 →
打著灯笼没处找
dǎzhe dēnglong méi chù zhǎo
см. 打着灯笼找不着
Skeletos
 1д ✗
打着灯笼没处找
_
(谚语)比喻十分难得。 儿女英雄传·第九回： “你要再找我妹妹这么一个人儿， 只怕走遍天下， 打着灯笼也没处找去。 ”
 →
打着灯笼没处找
dǎzháo dēnglong méi chù zhǎo
см. 打着灯笼找不着
Skeletos
 1д ↑
打着灯笼也难找
dǎzhe dēnglong yě nán zhǎo
даже с включенным фонарем трудно найти, обр. редкий, один на миллион, днём с огнем не сыщешь
 →
打着灯笼也难找
dǎzhe dēnglong yě nán zhǎo
даже с зажжённым фонарем трудно найти, обр. редкий, один на миллион, днём с огнем не сыщешь
Skeletos
 1д ✓
打灯笼
_
[carry a lantern lighted; hold a lighted lantern] 提点亮的灯笼
 →
打灯笼
dǎ dēnglong
нести зажжённый фонарь
Skeletos
 1д ✓
小牌
_
一种输赢不大的牌赌。
 →
小牌
_
1) 一种输赢不大的牌赌。
2) сокр. см. 小阿尔克那
Skeletos
 1д ✓
大牌
dàpái
1) звезда (в спорте или в области литературы и искусства)
2) известный, очень способный
大牌球星 знаменитый игрок
大牌导演 прославленный режиссер
3) заносчивый; зазнавшийся; высокомерный; надменный
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
大牌
dàpái
1) звезда (в спорте или в области литературы и искусства)
2) известный, очень способный
大牌球星 знаменитый игрок
大牌导演 прославленный режиссер
3) заносчивый; зазнавшийся; высокомерный; надменный
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Skeletos
 1д ✓
抽牌
_
тянуть карту
 →
抽牌
chōupái
тянуть карту (из колоды)
Skeletos
 1д ✓
公司类型
gōngsī lèixíng
тип компании
 →
公司类型
gōngsī lèixíng
тип компании, организационно-правовая форма компании
тип компании, организационно-правовая форма компании
muravyovko
 1д
佣
yōng; yóng
I гл.
1) наниматься в работники; работать по найму; наёмный
尝与人佣耕 [ему] приходилось наниматься к чужим людям пахать землю
客佣 наняться в работники на чужой стороне
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
佣
yōng; yòng
I гл.
1) наниматься в работники; работать по найму; наёмный
尝与人佣耕 [ему] приходилось наниматься к чужим людям пахать землю
客佣 наняться в работники на чужой стороне
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
denl
 1д ✓
砧板腰斗
zhēnbǎn yāodòu
боковая ёмкость для ссыпания нарезанного продукта с кухонной доски
 →
砧板腰斗
zhēnbǎn yāodǒu
боковая ёмкость для ссыпания нарезанного продукта с кухонной доски
остроwok
 1д ✓
成就
chéngjiù
1) успех, удача, достижение
科学成就 достижения науки
惊人成就 потрясающий успех
2) свершить, осуществить, реализовать, завершить, достичь
成就革命大业 свершить великое дело революции
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
成就
chéngjiù
1) успех, удача, достижение
科学成就 достижения науки
惊人成就 потрясающий успех
2) свершить, осуществить, реализовать, завершить, достичь
成就革命大业 свершить великое дело революции
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
  [m2][e]成就奇迹 совершить чудо[/e][/m]
蓝珍珠
 1д
锡渣
_
оловянный осадок; оловянный шлак; tin dross
 →
锡渣
xī zhā
оловянный осадок; оловянный шлак; tin dross
Созерцатель
 1д ↻
决心
juéxīn
решительность, решимость, решение; решительный; решиться
下决心 принимать решение; найти в себе решимость, твёрдо решиться, быть полным решимости на что-л.
决心做某事 решиться сделать что то
 →
决心
juéxīn
решительность, решимость, решение; решительный; решиться
下决心 принимать решение; найти в себе решимость, твёрдо решиться, быть полным решимости на что-л.
决心做某事 решиться сделать что-то
蓝珍珠
 1д ✓
低因咖啡
dīyīn kāfēi
декофеинизированный кофе
 →
低因咖啡
dīyīn kāfēi
кофе с низким содержанием кофеина
李第马
 1д ✓
从横
zònghéng
1) с севера на юг и с востока на запад; продольный и поперечный, вертикальный и горизонтальный; вдоль и поперёк
2) свободно чувствовать себя повсюду; своевольничать где заблагорассудится
3) общий, универсальный; повсеместный
4) ист. «вертикальный союз» [шести царств против Цинь] и «горизонтальная федерация» [семи царств во главе с Цинь]
 →
从横
cónghéng
1) с севера на юг и с востока на запад; продольный и поперечный, вертикальный и горизонтальный; вдоль и поперёк
2) свободно чувствовать себя повсюду; своевольничать где заблагорассудится
3) общий, универсальный; повсеместный
4) ист. «вертикальный союз» [шести царств против Цинь] и «горизонтальная федерация» [семи царств во главе с Цинь]
yf102
 1д ↻
浣熊
huànxióng
1) енот
2) енот-полоскун, американский енот (лат. Procyon lotor)
 →
浣熊
huànxióng, wǎnxióng
1) енот
2) енот-полоскун, американский енот (лат. Procyon lotor)
nooooona
 1д ↻
白问
_
只是问问， 没有要求回覆的意思。 红楼梦·第七十二回： “别说请大夫来吃药， 我看不过白问一声儿身上觉怎么样， 他就动了气， 反说我咒他病了。 ”
 →
白问
_
1) напрасно спрашивать, в случае если все равно не получил ответ, либо полученную информацию никак нельзя понять (использовать)
2) 只是问问， 没有要求回覆的意思。 红楼梦·第七十二回： “别说请大夫来吃药， 我看不过白问一声儿身上觉怎么样， 他就动了气， 反说我咒他病了。 ”
[m1]1) напрасно спрашивать, в случае если все равно не получил ответ, либо полученную информацию никак нельзя понять (использовать)[/m]
[m1]2) 只是问问， 没有要求回覆的意思。 红楼梦·第七十二回： “别说请大夫来吃药， 我看不过白问一声儿身上觉怎么样， 他就动了气， 反说我咒他病了。 ”[/m]
Сойеджин
 2д
推背图
tuībèitú
"Туйбэйту" - книга пророчеств VII века, созданная для предсказаний событий в Танской империи
 →
推背图
tuībèitú
Туйбэйту (книга пророчеств VII века, созданная для предсказаний событий в Танской империи)
бкрс
 2д ✓
大青年
dàqīngnián
молодые люди примерно 30-тилетнего возраста, не состоящие в браке — 指年龄在三十岁左右的青年人
 →
大青年
dàqīngnián
не состоящие в браке молодые люди (примерно 30-тилетнего возраста)
бкрс
 2д ✓
刺桐城
cìtóngchéng
город Цытун:
1) альтернативное название города Цюаньчжоу 泉州
2) древнее название города Тайнань 台南
 →
刺桐城
cìtóngchéng
1) город Цытун (альтернативное название города Цюаньчжоу 泉州)
2) город Цытун (древнее название города Тайнань 台南)
бкрс
 2д ✓
教会学
_
ecclesiology
 →
教会学
jiàohuìxué
экклезиология
yf102
 2д ✓
试验设计
shìyàn shèjì
опытное конструирование, опытный проект
 →
试验设计
shìyàn shèjì
опытное конструирование, опытный проект, планирование экспериментов
yf102
 2д ✓
病例对照研究
bìnglì duìzhào yánjiū
сравнительное изучение случаев заболевания
 →
病例对照研究
bìnglì duìzhào yánjiū
сравнительное изучение случаев заболевания, исследование "случай-контроль"
yf102
 2д ✓
皆伐
jiēfá
тотальная вырубка
 →
皆伐
jiēfá
тотальная вырубка, сплошная вырубка
yf102
 2д ✓
利贝昆氏腺
_
Lieberkühn’s crypts
 →
利贝昆氏腺
lìbèikūnshì xiàn
либеркюновы крипты, либеркюновы железы, кишечные крипты, железы Галеати
yf102
 2д ✓
山竹
shānzhú
1) мангостин, мангустан, гарциния (лат. Garcinia mangostana)
2) «Мангхут» (название тайфуна)
 →
山竹
shānzhú
1) мангустин, мангостин, мангкут, мангустана, гарциния, мангостан (Garcinia mangostana, дерево)
2) «Мангхут» (название тайфуна)
yf102
 2д ✓
山竹果
shānzhúguǒ
бот. плод мангустана (Garcinia mangostana), гарциния, мангостан
 →
山竹果
shānzhúguǒ
мангустин, мангостин, мангкут, мангустана, гарциния, мангостан (Garcinia mangostana, дерево)
yf102
 2д ✗
бкрс
 yf102, почему удалили?
1д
yf102
 потому что здесь речь идёт о плоде (guo3). Но если есть 山竹, то слово (или выражение) 山竹果 определяется автоматически.
1д
бкрс
 yf102, что значит автоматически, вы же его удалили, имеете ввиду, что это словосочетание, а не слово?
Такие слова не нужно удалять.

山竹果是东南亚国家的特产
1д

中性粒细胞
zhōngxìng lìxìbāo
нейтрофилы, нейтрофильный гранулоцит
 →
中性粒细胞
zhōngxìng lìxìbāo
нейтрофилы, нейтрофильные гранулоциты, нейтрофильные гранулоциты, нейтрофильные сегментоядерные гранулоциты
yf102
 2д ✓
室内活动
_
home range
 →
室内活动
shìnèi huódòng
мероприятия в помещении
Skeletos
 2д ✓
室外活动
_
open field activity; outdoor activity
 →
室外活动
shìwài huódòng
мероприятия на открытом воздухе
Skeletos
 2д ✓
间谍腰带
_
Шпионский шнурованный ремень
 →
间谍腰带
jiàndié yāodài
шпионский пояс
Skeletos
 2д ✓
间谍游戏
_
Шпионские игры
 →
间谍游戏
jiàndié yóuxì
шпионские игры
Skeletos
 2д ✓
间谍的报告
_
Донесение шпиона
 →
间谍的报告
jiàndié de bàogào
агентурное сообщение
Skeletos
 2д ✓
间谍软体
_
шпионская программа
 →
间谍软体
jiàndié ruǎntǐ
шпионская программа
Skeletos
 2д ✓
间谍手套
_
Шпионские перчатки
 →
间谍手套
jiàndié shǒutào
шпионские перчатки
Skeletos
 2д ✓
间谍协定
_
Договор о шпионаже
 →
间谍协定
jiàndié xiédìng
шпионское соглашение
Skeletos
 2д ✓
супершпион
〔阳〕超级间谍, 超级特务.
→
супершпион
〔阳〕超级间谍, 超级特务
Skeletos
 2д ✓
超级间谍
_
superspy
 →
超级间谍
chāojí jiàndié
супершпион
Skeletos
 2д ✓
超级比赛
_
супертурнир
 →
超级比赛
chāojí bǐsài
супертурнир
Skeletos
 2д ✓
超级强国
_
superpower
 →
超级强国
chāojí qiángguó
супердержава
Skeletos
 2д ✓
紫质症
zǐzhìzhèng
порфириновая болезнь
 →
紫质症
zǐzhìzhèng
порфириновая болезнь, порфирия
yf102
 2д ✓
超级显微镜
_
supermicroscope
 →
超级显微镜
chāojí xiǎnwēijìng
сверхмощный микроскоп
Skeletos
 2д ✓
油轮码头
_
tanker berth
 →
油轮码头
yóulún mǎtou
нефтеналивной причал
Skeletos
 2д ✓
吸血
xīxuè
1) сосать (высасывать) кровь
2) вампиризм
 →
吸血
xīxuè
1) сосать (высасывать) кровь
2) вампиризм
3) зоол. гематофагия
yf102
 2д ✓
特大型企业
_
mega corporation
 →
特大型企业
tèdàxíng qǐyè
особо крупное предприятие
Skeletos
 2д ✓
特大型
_
overall size, сверхкрупногабаритный
 →
特大型
tèdàxíng
особо крупный, сверхмощный
Skeletos
 2д ✓
大型洗衣机
_
leviathan
 →
大型洗衣机
dàxíng xǐyījī
большая стиральная машина
Skeletos
 2д ✓
大型掠食者
_
Гигантский опустошитель
 →
大型掠食者
dàxíng lüèshízhě
крупный хищник
Skeletos
 2д ✓
大型建筑物
_
искусственное сооружение
 →
大型建筑物
dàxíng jiànzhùwù
большое здание, крупное строение
Skeletos
 2д ✓
大型建筑
_
большое здание, крупное строение
 →
大型建筑
dàxíng jiànzhù
большое здание, крупное строение
Skeletos
 2д ✓
大型邮包
_
bulk post
 →
大型邮包
dàxíng yóubāo
крупная посылка
Skeletos
 2д ✓
大型部件
_
крупный агрегат
 →
大型部件
dàxíng bùjiàn
крупный агрегат
Skeletos
 2д ✓
沼生植物
_
гелофиты
 →
沼生植物
zhǎoshēng zhíwù
болотные растения, гелофиты
Skeletos
 2д ✓
药用植物园
_
medicinal garden
 →
药用植物园
yàoyòng zhíwùyuán
сад лекарственных растений
Skeletos
 2д ✓
药草植物园
_
herbary
 →
药草植物园
yàocǎo zhíwùyuán
сад лекарственных растений
Skeletos
 2д ✓
皇家植物园
_
императорский ботанический сад
 →
皇家植物园
huángjiā zhíwùyuán
императорский ботанический сад
Skeletos
 2д ✓
购买门票
_
Купить билет
 →
购买门票
gòumǎi ménpiào
покупать билет
Skeletos
 2д ✓
旅游门票
_
билет на экскурсию
 →
旅游门票
lǚyóu ménpiào
билет на экскурсию
Skeletos
 2д ✓
门票簿
_
Книга билетов
 →
门票簿
ménpiàobù
билетная книга
Skeletos
 2д ✓
参观门票
_
билет на посещение
 →
参观门票
cānguān ménpiào
билет на посещение
Skeletos
 2д ✓
剧场门票
_
Билет в театр
 →
剧场门票
jùchǎng ménpiào
билет в театр
Skeletos
 2д ✓
动物园里的老户
_
старожилы зоопарка
 →
动物园里的老户
dòngwùyuán lǐ de lǎohù
старожилы зоопарка (о животных)
Skeletos
 2д ✓
野生型
yěshēngxíng
дикий тип; дикий
 →
野生型
yěshēngxíng
биол. дикий тип; дикий
yf102
 2д ✓
动物园管理员
_
Смотритель зверинца
 →
动物园管理员
dòngwùyuán guǎnlǐyuán
управляющий зоопарка
Skeletos
 2д ✓
动物园管理
_
Управление зверинцем
 →
动物园管理
dòngwùyuán guǎnlǐ
управление зоопарком, руководство зоопарком
Skeletos
 2д ✓
动物园门票
_
билет в зоопарк
 →
动物园门票
dòngwùyuán ménpiào
билет в зоопарк
Skeletos
 2д ✓
动物园园长
_
Смотрители зоопарков
 →
动物园园长
dòngwùyuán yuánzhǎng
директор зоопарка
Skeletos
 2д ✓
园长
_
sb. in charge of a garden/park/etc.
 →
园长
yuánzhǎng
директор парка; директор зоопарка; заведующая детским садом
Skeletos
 2д ✓
幼儿园园长
_
заведующий детским садом, заведующая детским садом
 →
幼儿园园长
yòu’éryuán yuánzhǎng
заведующая детским садом
Skeletos
 2д ✓
低血容量性休克
_
гиповолемический шок, hypovolemic shock; oligemic shock
 →
低血容量性休克
dī xiě róngliàngxìng xiūkè
мед. гиповолемический шок
yf102
 2д ✓
国立动物园
_
государственный зоопарк
 →
国立动物园
guólì dòngwùyuán
государственный зоопарк
Skeletos
 2д ✓
挺好的
tǐnghǎode
превосходно, отлично, лучше всего
 →
挺好的
tǐnghǎo de
превосходно, отлично, лучше всего
Skeletos
 2д ✓
羊毛刷
yángmáoshuā
кисть из козьей шерсти
 →
羊毛刷
yángmáoshuā
кисть из овечьей шерсти
李第马
 2д ✓
100 следующих