ellash - удалённые
我没有把自己封印在这个墓穴里，我没有抛弃我的生命，所以在几千年后，我可能会愚弄一些可怜的小生物。
Думаешь, я сама заточила себя в гробнице? Отреклась от всей своей жизни, чтобы морочить голову какому-то жалкому выползню через несколько тысяч лет?!
ellash
 24.03 ✓
下次找猎魔人之前，记得把准备工夫做好。
В другой раз, прежде чем морочить ведьмаку голову, подготовься получше.
ellash
 24.03 ✓
有效时间总数
_
эффективный фонд времени; полезный фонд времени
ellash
 24.03 ✓
一位温西尔受人所雇，在身份不明的两方之间传讯。如果有人决定费尽心机地掩盖身份，那他们一定居心不良。
Кто-то нанял вентира для передачи сообщений между двумя неизвестными. Когда кто-то настолько тщательно скрывает свою личность, ничего хорошего это не предвещает.
ellash
 24.03 ✓
“是的。”他心无旁骛地抽着烟。
«Да». Он вдумчиво затягивается.
ellash
 24.03 ✓
没工夫把他也扯进来。只要心无旁骛地盯准目标，无视他就好。
Посвящать его в ход твоих мыслей нет времени. Не отвлекайся, думай о главном.
ellash
 24.03 ✓
在夜间会隐隐散发辉光的野花。与其他食材一同烹饪能提升鲜味。正如野花的芬芳不会吸引脚步笃定的人，即使在夜里，小灯草黯淡的光辉也无法吸引心无旁骛的行者。
Дикая трава, которая тускло светится в ночи. Используется для усиления других вкусов в блюдах. Нежный запах травы вряд ли привлечёт целеустремлённого путника. Слабое свечение его тоже не привлечёт. Даже ночью.
ellash
 24.03 ✓
适可而止！最近针对我们的间谍行动将成为战争导火索！
С меня хватит! Ваш последний акт шпионажа привел к войне!
ellash
 24.03 ↻
拜托派普，适可而止，如果我不想在这里我也不会留下来，所以你就别再谢我了。
Пайпер. Хватит уже. Если бы ты была мне противна, меня бы здесь уже не было. Не надо все время меня благодарить.
ellash
 24.03 ✓
拜托你，适可而止吧。事情比你想的还要复杂。
Пожалуйста, оставьте нас в покое. История гораздо более запутанная, чем вам кажется.
ellash
 24.03 ✓
那些警戒者总是不知道适可而止。我以为我们在警戒者之厅已经让他们尝到教训了。
Эти Дозорные никогда не знают, когда пора сдаваться. А мне казалось, мы преподали им хороший урок у них в Зале.
ellash
 24.03 ✓
我认为你应该要适可而止。
Мне казалось, стоит сбить с тебя гонор.
ellash
 24.03 ✓
我认为帝国应该要适可而止。
Мне казалось, стоит сбить гонор с Империи.
ellash
 24.03 ✓
「我们所熟悉的生活已面临存亡关头。 面对意图将之夺走者，我们必须展现力量。」 ～《召现师传说》
«Жизнь, какой мы ее знаем, находится на грани вымирания. Мы должны показать силу, которую у нас хотят отобрать». — Сказания призывателей
ellash
 24.03 ✓
在此生死存亡关头，每一个军团士兵 都必须随时打起百倍的精神，不管在什么情况下都是如此。
В эти сложные времена каждый легионер должен быть на высоте, всегда и при любых обстоятельствах.
ellash
 24.03 ✓
在此生死存亡关头，每一个军团士兵都必须随时打起百倍的精神，不管在什么情况下都是如此。
В эти сложные времена каждый легионер должен быть на высоте, всегда и при любых обстоятельствах.
ellash
 24.03 ✓
虽然城市存亡攸关拉铎司教众生死，但他们绝不愿放过任何制造混乱的机会。
Даже рискуя выживанием города, Ракдосы не могли отказаться от возможности посеять хаос.
ellash
 24.03 ✓
如果整个管线不用更换就见鬼了。
Не дай бог придется эту изоленту заново наматывать.
ellash
 24.03 ✓
卷摄影胶片, 卷软片
_
наматывать, намотать отоплёнку
ellash
 24.03 ✓
可以替绵羊修剪羊毛呀。因为绵羊都有副好脾气，不会因为绑错辫子或者染错一块头发就冲我大吼大叫…
Стрижет овец. Овцы спокойные, не кричат, что им прическа не та, локон не там, цвет не нравится...
ellash
 24.03 ✓
“相信我，爵士，这款发型是最新的流行。柯维尔宫廷的人都理这发型。没有姑娘能抗拒。”鬼扯！
"Прошу мне довериться, эта прическа - последний писк моды при ковирском дворе. Ни одна дама супротив вас не устоит". Так, блядь?!
ellash
 24.03 ✓
我想我应该挺适合留渡船夫式发型[全马尾]。
Думаю, мне пойдет прическа, как у сплавщиков. [Забрать все волосы в хвост]
ellash
 24.03 ✓
哇！你刚才是不是换了发型？
Что-о-о?! У тебя изменилась прическа?!
ellash
 24.03 ↻
当我们发现虚空的那一刻，我们就明白了，帷幕是由比我们更古老的力量创造出来，用来牵制虚空。但由于国王的缘故，这邪恶已经透过裂缝渗了过来。
В тот самый миг, когда мы обнаружили Пустоту, мы поняли: Завеса была создана, чтобы не пропустить ее в мир, и создали ее силы еще более древние, чем мы сами. Но стараниями Короля зло начало просачиваться в щели.
ellash
 24.03 ✓
诺德国王们……哦，不好意思，是“领主们”——他们好像无法控制自己的子民。因此军团介入以维持秩序。
Нордские короли - о, прошу прощения, ярлы - не способны управлять собственным народом. Поэтому наводить порядок пришлось Легиону.
ellash
 24.03 ✓
尼洛施大师丝毫没让我闲着。照顾一整座庄园真是苦差事。
У мастера Нелота не полодырничаешь. Наводить порядок в его владениях - огромный труд.
ellash
 24.03 ↻
一旦我们~咳嗽~拿到我地下室里的工具，就可以开始了。觉醒者，虽然你被选中了，但是要成为神谕者，可不是用超自然力量对着脑袋轻轻一拍那么简单。
Мы начнем немедленно, как ~кашель~ окажемся у меня в подвале. Пусть ты и пробужденный, но чтобы стать Божественным, недостаточно, чтобы твой бог погладил тебя по головке.
ellash
 24.03 ✓
“你还在纠结那颗子弹？”他拍拍后脑勺。“一个吊人的脑袋里有颗子弹。你是对的，条子——这可∗真是∗怪了。”
Ты всё о той пуле? — Он хлопает себя по затылку. — Пуле в башке повешенного. Ты прав, начальник, — это любопытно.
ellash
 24.03 ✓
“啊，脑袋……”他拍了怕太阳穴。“……有时候会恶作剧。永远都要记得复查。所以，你想不想要？”
Точно, разум иногда... — он постукивает себе по виску, — выкидывает штуки. Всегда нужно перепроверять. Так ты берешь или нет?
ellash
 24.03 ✓
“我曾经在∗这里∗听说，它们是一股规模巨大的超级力量。”（拍拍你的脑袋。）
«Я как-то слышал ∗отсюда∗, что это изрядного размера сверхдержава». (Постучать себе по лбу.)
ellash
 24.03 ✓
以为她自己能看见未来？哈哈！那她没想到我会一巴掌拍扁她空空如也的脑袋吧？
Решила, что предвидит будущее? Ха! Интересно, она предугадает, если я соберусь ее шлепнуть по ее пустой башке?
ellash
 24.03 ✓
“抱歉我做不到，我的脑袋稍微有点问题……”（拍拍自己的头。）
«Простите, что у меня плохо получилось. У меня заболевание мозга...» (Постучать себя по лбу.)
ellash
 24.03 ✓
“别再眨眼了。”（拍拍一边的脑袋，纠正这个故障。）
«Хватит подмигивать». (Стукнуть себя по виску, чтобы исправить поломку.)
ellash
 24.03 ✓
拍拍小家伙的脑袋，然后离开。
Потрепать медвежонка по голове и уйти.
ellash
 24.03 ↻
矮人用手拍了下自己的脑袋。
Гном бьет себе по лбу ладонью.
ellash
 24.03 ✓
俯身拍拍他的脑袋。
Наклониться и погладить его по голове.
ellash
 24.03 ↻
奎特家族没有人有资格当史凯利格的国王。别人糊涂，可我很清楚——你们一向拍脑袋做决定，丝毫没有责任感…
Ан Крайты не должны сидеть на троне Скеллиге. Я знаю вас лучше остальных - порывистые, безответственные...
ellash
 24.03 ✓
他拍了拍脑袋。“询问是成功的秘诀。”
Он постукивает себя пальцем по голове. «Вопросы помогают двигаться вперед».
ellash
 24.03 ✓
“所以你是怎么……你懂的……”（拍拍脑袋侧面。）
«А как ты тогда... ну...» (Постучать себя по голове.)
ellash
 24.03 ✓
“天啦，当然没有！我们相处地还好……不过既然你提了一嘴，我忍不住去想象那些黑色的糖浆……从他的双下巴里滴落下来……”她停下来，笑了。
«Боже, конечно же нет! Мы нормально ладим... Хотя после ваших слов я не могу избавиться от этой картины: черная патока... сочится по его двойному подбородку...» Она умолкает и улыбается.
ellash
 24.03 ↻
部落不会再容忍你的进攻！
Орда больше не потерпит ваших нападений!
ellash
 24.03 ↻
不记名投票选举
_
тайный выборы
ellash
 24.03 ↻
“是别的名字……”他结结巴巴。“我不记得了。那个早晨很黑。我只记得照片上她的脸。”
«Какое-то другое...» Он запинается. «Я не помню. В то утро было темно. Я помню только ее лицо на фотографии».
ellash
 24.03 ✓
你要帮他写传记吗？记得提提他爸。“霍桑二世，霍桑之子”——这书名不错。
Собираешься писать биографию? Напиши тогда и о его отце. "Ублюдок, сын Ублюдка" - хорошее название.
ellash
 24.03 ✓
我不记得其他警官了。只有一些名字，但是对于我来说毫无意义。
Я не помню других сотрудников. Лишь пару имен — но они ничего для меня не значат.
ellash
 24.03 ✓
所以其实我一眼就认出来啦，只是…不记得叫什么名字了。
Я вас сразу узнал, как только увидел, но... Тогда я забыл, как тебя зовут.
ellash
 24.03 ✓
你记得一首名为《上古之花》的精灵歌曲，但是不记得确切的曲调。
Вы пытаетесь вспомнить эльфийскую песню под названием "Древний цветок", но не припоминаете ни слов, ни мелодии.
ellash
 24.03 ✓
告诉她别介意，不管谁用那名字，你都不记得这名字的主人是谁了。
Сказать ей, что это не имеет значения. Вам это имя ничего не говорит.
ellash
 24.03 ✓
到底是裂谷城还是断谷城？这地名换了太多次，我都记不得了。
Так все же Рифтен или Рифтон? Это место столько раз переназывали, что я уж и не упомню.
ellash
 24.03 ✓
密拉克？这名字听起来好熟悉……还是错觉？我不记得了。
Мирак? Имя звучит знакомо... Или нет? Я не могу вспомнить.
ellash
 24.03 ✓
我不记得史凯利格群岛出过女术士，更别提出名的了。
Не помню ни одной известной чародейки со Скеллиге.
ellash
 24.03 ✓
询问他记不记得自己的名字、或者从哪里来之类的
Спросить, помнит ли он свое имя, знает ли, откуда он, – хоть что-нибудь.
ellash
 24.03 ✓
虽然记不得辈分，但确实是有这个名字的！
Не помню точно в каком именно поколении...
ellash
 24.03 ✓
所有的名字！所有的！难道你不...？难道你不记得，希贝尔？
Все имена! Все! Ты не... ты не помнишь, Себилла?
ellash
 24.03 ✓
也许是吧，但是我不记得自己的∗名字∗了。
Может быть. Но я даже не знаю, как меня ∗зовут∗.
ellash
 24.03 ✓
你不记得了吗？他的名字叫赫鲁加。
Ты не помнишь? Его зовут Хроггар.
ellash
 24.03 ✓
「狼人的嚎叫确实令人丧胆。但这个. . .这个叫声让我不寒而栗。与之应和的东西很恐怖。」 ～凯锡革布陷人阿雷娜
«Вой вервольфа ужасает, это правда. Но это... это был леденящий душу звук, который я почувствовала всем нутром. Я боюсь представить, кто может на него ответить». — Алена, капканщица из Кессига
ellash
 24.03 ✓
征伐扫荡
_
Уничтожающий размах
ellash
 24.03 ✓
等一下，我好像看到…不怀好意的家伙了，就在那边。
Постойте. Кажется, вон там стоит один из этих смутьянов.
ellash
 24.03 ✓
上浇
shàngjiāo
лить сверху, поливать сверху
ellash
 24.03 ↻
ellash
 это кто-то выдрал из 火上浇油
24.03
Как не полюбить Петрушу
 откуда такие выводы... это какой-то термин, у нас в словаре есть 上浇法, 上浇铸
24.03
остроwok
 Как не полюбить Петрушу, бытовое тоже ищется, верну пока
牛肉要白切，焖肉要上浇，青椒要现炒，酱爆要过桥，汤包要深褶
24.03

塞克斯利爪
_
Когти Шеккета
ellash
 24.03 ✓
迟钝鹰爪
_
Тусклые когти ястреба
ellash
 24.03 ✓
还剩一座水井需要净化，它是以蛮鬃氏族命名的。为了让这口水井重归纯净，大地必须献出一种凶猛的捕食者，草原狼前锋的牙齿。到北边去找到它们，捕猎结束就回来找我。
Тебе осталось очистить лишь один колодец, названный в честь клана Буйной Гривы. Для этого тебе понадобятся зубы лютого хищника, вожака луговых волков. Ступай на север, убей его и возвращайся.
ellash
 24.03 ✓
要制作雷角之井净化图腾，你必须先去收集莫高雷平原上的肉食动物的爪子。去捕猎草原捕食者和平原狮，然后把它们的爪子带回来见我。
它们就在这里的东边和西边活动。
Для создания Тотема очищения колодца Громового Рога тебе понадобятся когти хищников мулгорских равнин. Придется тебе убить несколько охотников прерий и пум плоскогорья, живущих на востоке и на западе, и принести мне их когти.
ellash
 24.03 ✓
草原捕食者和平原狮在东边和西边都有。
Эти животные обитают к востоку и к западу отсюда.
ellash
 24.03 ✓
你要收集的是莫高雷平原上捕食者的爪子。杀掉草原捕食者，可以获得草原捕食者的爪子；平原狮的爪子则在平原狮身上可以取得。将它们带给我。
Мне понадобятся когти хищников мулгорских равнин. Убей охотников прерий и пум плоскогорья, чтобы получить их когти, а затем возвращайся ко мне.
ellash
 24.03 ✓
草原捕食者的爪子
_
Когти охотника прерий
ellash
 24.03 ✓
唤雨者之爪
_
Когти призывателя дождя
ellash
 24.03 ✓
诡风石爪
_
Каменные когти коварного ветра
ellash
 24.03 ✓
蓝钉利爪
_
Голубые когти
ellash
 24.03 ✓
石板内里似乎在闪着微光，表面上刻着残蚀的符文。那些刻文感觉很熟悉，不过由于你的学识不够深厚...你也不清楚它们是什么意思。
Кажется, что изнутри скрижали идет слабое свечение. Заостренные руны покрывают всю поверхность. Письмена кажутся знакомыми, но все ваши глубокие познания не позволяют понять, что здесь написано.
ellash
 24.03 ✓
不好意思，先生。只是在我看来，是人类挑战这个议题的程度还不够极限。如果我们能够完全精准地模拟出人类的外观……
Извините, сэр. По-моему, проблема в том, что мы не продвинулись достаточно далеко. Если бы нам удалось в точности воссоздать человеческий облик...
ellash
 24.03 ✓
您好，这个没有呢。送给重要的人的礼物要亲手制作，如果想要简单买到的话，只能说明您还不够爱她。不好意思。
Здравствуйте! Увы, у нас нет такого товара. Но, как вы знаете, лучший подарок - это подарок, сделанный своими руками. Если вы действительно любите свою девушку, подарите ей что-то поистине уникальное.
ellash
 24.03 ✓
有意思。我没有在诺甘农之壳上发现任何锁定装置，也许仅仅是找到另一半钥石可能还不够。
Интересно. Что-то я не вижу ни одного блокирующего механизма на этой оболочке, что дает все основания предположить, что для того, чтобы собрать краеугольный камень, недостаточно просто найти недостающий кусок и соединить их друг с другом.
ellash
 24.03 ✓
你的意思是说，诅咒放过我，是因为我住在它够不着的地方？
Вы имеете в виду то проклятие, которое обошло меня стороной, потому что я живу за пределами его действия?
ellash
 24.03 ✓
你意思是说我不够警惕？我是不会...慢着，玩具？
Хочешь сказать, я не бдительный? Я не... погоди. Какие еще игрушки?
ellash
 24.03 ✓
「最近想要翻修一下房子。一般的砖墙抹石灰总感觉太普通了，有点不够意思。上次在西南方看到了一个叫…无相之雷来着？的东西，如果能用它的方块砌房子就好了。想先订1000块试试看。」
«Я хочу провести капитальный ремонт своего жилища, но обычные кирпичи кажутся слишком обыденными и неинтересными. Недавно слышал о какой-то штуковине... Электро гипостазь или как там её? Водится к юго-западу от Мондштадта. Могу поспорить, что из её кубиков получится отстроить великолепный дом! Для начала я бы заказал у вас 1000 кубиков, а там посмотрим».
ellash
 24.03 ✓
一幅大画？呵呵，我倒是觉得这样太费笔墨，反倒是把海灯节的神韵给遮盖了下来，也失了璃月之风。
Картина, говоришь? Хе-хе, а мне кажется, такое под силу лишь перу и чернилам. Очарование Праздника морских фонарей и атмосферу гавани ни за что не запечатлеть на какой-то там картине.
ellash
 24.03 ✓
噢，我的朋友，今天你和你的同伴终结了自有史以来就始终困扰潘达利亚的邪煞。你们的壮举，甚至令泰坦和他们的魔古仆从都望尘莫及——你们竟然摧毁了亚煞极最后的气息。
<Друг мой/Дорогая подруга>, сегодня ты вместе со спутниками <одержал/одержала> верх над ша, которые существовали в Пандарии с тех времен, когда события еще не записывали. Ты <смог/смогла> сделать то, что было не под силу титанам и их слугам могу – <уничтожил/уничтожила> последние дыхания ИШараджа.
ellash
 24.03 ✓
虽然我们的部队在你离开以后一直坚守着这座要塞，但是我们无法使用它的绝大部分资源——只有具备燃烧军团领主印记的人，才能完全启动邪能之槌。
Наши войска сделали все возможное, чтобы удержать цитадель во время твоего отсутствия, но мы не могли пользоваться всеми ее возможностями, ведь привести в полную боевую готовность "Молот Скверны" под силу лишь обладателю метки владыки Легиона.
ellash
 24.03 ✓
你带回来的灼热项圈是充满恶魔力量的强大器物。它们的来源恐怕已经不是我这样的萨满祭司所能探究的了。我们必须找个专精于此的术士来研究它们。
Принесенные тобой обжигающие ошейники – это мощные инструменты демонов. И распознать их происхождение мне, как шаману, не под силу. Нужно, чтобы на них взглянул чернокнижник.
ellash
 24.03 ✓
童话国度是个令人大开眼界的地方，但现在却也充满着让人心惊胆颤的危险。阿托里欧斯·薇歌多年前施下的咒语已经开始消退，越来越不受控制，而这正是魔法熵增的结果。童话国度当中的童话角色变得难以预料、日益好斗，猎魔人很快便发现了这点。
Страна Тысячи Сказок была местом необычным. И крайне небезопасным. Со временем заклятие Арториуса Виго начало, согласно законам магической энтропии, искажаться и разрушаться. Герои сказок стали непредсказуемы и агрессивны, в чем ведьмак смог убедиться на собственной шкуре.
ellash
 24.03 ✓
麦卡贡国王正在建造一种巨型装置，能够逆转艾泽拉斯上的所有血肉诅咒！
Король Мехагон собирает огромную машину, которая может отменить действие проклятия плоти по всему Азероту!
ellash
 24.03 ✓
麦卡贡静滞装置
_
Мехагонский искажатель времени
ellash
 24.03 ✓
这只风筝的雷纹…嗯，旋回感把握得很好，正如雷神想要的「永恒」。
Дизайн этого змея отлично передаёт цикличность и постоянство, характерное для Электро Архонта.
ellash
 24.02 ✓
诅咒血脉之韧
_
Упорство проклятой крови
ellash
 24.02 ✓
正义判罪
_
Праведное упорство
ellash
 24.02 ✓
守门人的评价：坚韧
_
Испытание Привратника: упорство
ellash
 24.02 ✓
风暴之眼荣誉奖章
_
Почетный знак Ока Бури
ellash
 24.02 ✓
迅猛龙眼指环
_
Кольцо ока хищника
ellash
 24.02 ✓
制造哈拉迈德之眼
_
Создание ока Харамада
ellash
 24.02 ✓
燃眼之魂
_
Дух Пылающего Ока
ellash
 24.02 ✓
不用说也知道。你粗犷的外貌就散发着无知的气息了。再见。
Не стоило даже признаваться. Твой "непритязательный облик" говорит сам за себя. Адью.
ellash
 24.02 ✓
很高兴你站在我一边。这地方冷的连我的血都要冻住，不过我不在乎谁有同感。
Хорошо, что ты со мной. Мне от этого места не по себе, и даже не стыдно признаваться.
ellash
 24.02 ✓
丢了？好吧，至少你能来告诉我，还算你态度积极。
Потерялось? Ну, хоть не пришлось тебя заставлять в этом признаваться.
ellash
 24.02 ✓
不出所料，弹坑里面有一群狂尸鬼在欢迎我们。
И, конечно же, в этом кратере нас ждет дружелюбный отряд диких гулей.
ellash
 24.02 ✓
你这是疯了吗，啊？不出所料。
Совсем, что ли, мозгов не осталось? Оно и видно.
ellash
 24.02 ✓
厨师定的。如果你有问题，可以自己和她谈。不出所料的话，她现在就在厨房里。
Так велела кухарка. Если вам что-то не нравится, можете сами с ней пообщаться. Она на кухне. Что очевидно.
ellash
 24.02 ✓
哦呼。不出所料。
Сработало! Как я и говорил!
ellash
 24.02 ✓
哼，果然是这样…不出所料。
Гм. Опять он за старое! Я так и знала!
ellash
 24.02 ✓
100 следующих