новые слова и примеры
廷托河
_
Река Тинто (Испания)
23м
节目时段
jiémù shíduàn
programme hours
31м
云中子
yúnzhōngzǐ
Юньчжун-цзы (персонаж классического китайского романа «Возвышение в ранг духов»)
水木档
shuǐmùdàng
телевизионные тайм-слоты в среду и четверг (для телесериалов и т. д.)
水木档电视剧 телесериал, показанный по средам и четвергам
月火档电视剧
телесериал, показанный по понедельникам и вторникам
水木档电视剧
телесериал, показанный по средам и четвергам
月火档
yuèhuǒdàng
телевизионные тайм-слоты в понедельник и вторник (для телесериалов и т. д.)
月火档电视剧 телесериал, показанный по понедельникам и вторникам
生产地方化是指从事相同行业的公司经常都会集中在一个地区进行生产.
Локализация производства означает процесс концентрации компаний, занятых в одной отрасли, на производстве в одном регионе.
关镜
guānjìng
таможенная граница
月火剧
yuèhuǒjù
телесериал, показанный по понедельникам и вторникам
水木剧
shuǐmùjù
телесериал, показанный по средам и четвергам
大黄花狼毒
_
北方狼毒草
_
аконит волчий (лат. Aconitum lycoctonum)
地位岌岌可危
очень шаткое положение
鸡头草
_
см. 草乌
库氏乌头
_
см. 草乌
阿提斯乌头
_
心叶乌头
_
导致服用者中毒
вызывает интоксикацию у употребляющих
七星草乌
_
赫氏乌头
_
滇南草乌
_
борец Хемсли, аконит Хемсли (лат. Aconitum Hemsleyanum)
尼泊尔乌头
_
刺毛乌头
_
西部乌头
_
哥伦比亚乌头
_
борец колумбийский, аконит колумбийский (лат. Aconitum columbianum)
中国乌头
_
см. 乌头
录影厂
lùyǐngchǎng
телевизионная студия
箭毒树
_
акокантера абиссинская (лат. Acokanthera schimperi)
夫妻档
fūqīdàng
муж и жена как партнёры (по бизнесу, в шоу и т.д.)
柏柏尔人
_
см. 柏柏人
祖鲁族
_
зулусы
兄妹档
xiōngmèidàng
старший брат и младшая сестра как партнёры (по бизнесу, в шоу и т.д.)
普通毒木
_
兄弟档
xiōngdìdàng
братья как партнёры (по бизнесу, в шоу и т.д.)
对叶箭毒木
_
акокантера ядовитая (лат. Acokanthera oppositifolia)
父子档
fùzǐdàng
отец и сын как партнёры (по бизнесу, в шоу и т.д.)
椭圆叶箭毒木
_
акокантера длиннолистная (лат. Acokanthera oblongifolia)
斑点花
_
см. 金钮扣
牙痛草
_
см. 金钮扣
锥花金钮扣
_
см. 金钮扣
圆锥斑点花
_
см. 金钮扣
金钮扣
_
акмелла метельчатая (лат. Acmella paniculata)
拆美国的台
подрывать позиции США
黄花白艾
_
см. 鼠曲草
鼠耳草
_
см. 鼠曲草
中国威胁
zhōngguó wēixié
китайская угроза
鼠麹草属
shǔqūcǎo shǔ
род сушеница, цминница (лат. Gnaphalium)
匙叶鼠麴草
_
сушеница пенсильванская (лат. Gnaphalium pensylvanicum)
也许到来得比我们设想的要更早
возможно наступит раньше, чем мы это себе представляем
多茎鼠麴草
_
Gnaphalium polycaulon
三级货币体系
sānjí huòbì tǐxì
трёхвалютная система
香薄荷鼠麴草
_
см. 马赛拉
马赛拉
_
марсела (лат. Achyrocline satureioides)
杜牛膝
_
см. 怀牛膝
对节草
_
см. 怀牛膝
山苋菜
_
см. 怀牛膝
牛髁膝
_
см. 怀牛膝
粗毛牛膝菊
_
галинзога четырёхлучевая (лат. Galinsoga quadriradiata)
金融论坛
jīnróng lùntán
финансовый форум
倒梗草
_
см. 土牛膝
倒钩草
_
см. 土牛膝
搞数字化
gǎo shùzìhuà
проводить оцифровку, заниматься оцифровкой
鱼鳞菜
_
Blainvillea acmella
做货币
zuò huòbì
создавать валюту
脸书公司
liǎnshū gōngsī
компания Фейсбук, Facebook Inc
在这种背景下
zài zhèzhǒng bèijǐng xià
на этом фоне, в этом контексте
足球旁述
zúqiú pángshù
1) комментирование футбольного матча
2) футбольный комментатор
评述员
píngshùyuán
комментатор
以В. В. 别洛格拉佐夫命名的儿童美育中心的街心花园
сквер Центра эстетического воспитания детей имени В. В. Белоглазова
ЦЭВ
美育中心
球评家
qiúpíngjiā
футбольный критик
Адов
Skeletos, правильно?
Тот, кто оценивает в газете футболиста, матч, клуб.
Skeletos
Адов, футбольный эксперт, я думаю
Адов
бкрс, как Вы думаете?
薛曉
Адов, 在现代俄语语料库裡面只有這些短語:
"футбольный комментатор", "футбольный аналитик", "футбольный обозреватель"
бкрс
Адов, и так и так можно, сложно сказать какая между ними разница..
Адов
薛曉, бкрс, спасибо, "футбольный комментатор", "футбольный аналитик", "футбольный обозреватель" хорошие варианты.

"Критик" похоже не очень.
бкрс
Адов, "критик" нормальный, тем более соответствует 评家. Просто само слово редкое, поэтому точно не скажешь.

"комментатор" и "обозреватель" не очень подойдут, т.к. это указывает на конкретные профессии.

足球评述员
zúqiú píngshùyuán
футбольный комментатор
генконсул
总领事
路易波士
_
ройбош
打成泥状
превращать в пюре
既未同意,也未拒绝
_
ни согласия, ни отказ
簕番薯
_
см. 心萼薯
华佗花
_
см. 心萼薯
黑面藤
_
см. 心萼薯
心萼薯属
_
род анизея (лат. Aniseia)
心萼薯
_
Aniseia biflora
鹰爪柴
yīngzhǎochái
вьюнок Горчакова (лат. Convolvulus gortschakovii)
红腺叶藤
_
Stictocardia beraviensis
云片竹
_
см. 文竹
野生派利吞草
_
см. 喷嚏草
珍珠蓍
zhēnzhūshī
см. 喷嚏草
欣特察尔滕
xīntèchá’ěrténg
Хинтерцартен (коммуна в Германии)
小萼飞蛾藤
_
Porana mairei
大萼山土瓜
_
Ipomoea wangii
飞蛾藤属
_
род порана (лат. Porana)
三列飞蛾藤
_
Dinetus duclouxii
吓我一身冷汗
напугал меня до холодного пота
独角冰鱼
dújiǎo bīngyú
носорогая белокровка, обыкновенная носорожья белокровка (лат. Channichthys rhinoceratus)
丝背冰鱼
sībèi bīngyú
угольная белокровка (лат. Channichthys panticapaei)
大眼冰鱼
dàyǎn bīngyú
зелёная белокровка (лат. Channichthys mithridatis)
10ч
天津饭
_
яп. теншиндон (блюдо китайско-японской кухни)
10ч
hatate
Полина Деева
Шо это?
薛曉
Полина Деева, ша, це борщ наоборот

艾里纳冰鱼
àilǐnà bīngyú
карликовая белокровка (лат. Channichthys irinae)
10ч
台湾乾拌面
_
mazesoba (блюдо японской кухни)
10ч
博氏冰鱼
bóshì bīngyú
большеглазая белокровка (лат. Channichthys bospori)
10ч
100 следующих