Alex333 - новые примеры
杰克中断了正在讲的故事，去接一个电话
Джек прервал рассказ истории и пошел отвечать на звонок
Alex333
 20.12 ✓
拿到冠军
выиграть чемпионат
Alex333
 20.04 ✓
合同的本质属性并不是由名称，而是由内容决定的
Сущность договора вытекает не из названия, а из его содержания
Alex333
 20.02 ✓
誓与长城共存亡
клянусь жить или умереть с Великой китайской стеной
Alex333
 20.02 ✓
在大自然景色中加了一些人工造景，正如画蛇添足，反而不美
То, что люди искусственно в природе создают пейзажи, сродни тому, что змее дорисовали ногу, это не красиво
Alex333
 20.02 ✓
如果我是个鳖羔子，那么是谁把我生养出来？
Если я - черепашье отродье, то кто воспитал меня?
Alex333
 20.01 ✓
墙上还贴满了明星像
вся стена облеплена портретами знаменитостей
Alex333
 20.01 ✓
这件事使我惊喜万分
Это событие приводит меня в восторг
Alex333
 20.01 ✓
如今只有对自己说声"安好"
В наше время лишь остается говорить себе "успокойся"
Alex333
 20.01 ✓
我也想跟他们说声"嗨"
Я тоже хочу сказать им "привет"
Alex333
 20.01 ✓
跟自己说声
говорить себе
Alex333
 20.01 ✓
改名也不说声！
Изменил имя и не сказал!
Alex333
 20.01 ✓
每天对自己说声"加油！"
Каждый день говорю себе: "Только вперед!"
Alex333
 20.01 ✓
一个好领导，要能听得进他人的意见
Хороший руководитель должен прислушиваться к мнению других
Alex333
 19.12 ✓
他痴得不得了
Он тупой до невозможности
Alex333
 19.12 ✓
颇为流行
достаточно популярно
Alex333
 19.12 ✓
一秒钟的状态可以无尽地延伸
Одна секунда может растянуться на вечность
Alex333
 19.12 ✓
他能明白我这句掏自肺腑的谢谢所包含的无尽含义吗？
Может ли он понять весь смысл исходящего из самых глубин спасибо?
Alex333
 19.12 ↑
Alex333
 Может у кого-то более складно получится
19.12

她的错误产生的无尽后果在她面前展现出来
Далеко идущие последствия ее ошибки открылись перед ее взором
Alex333
 19.12 ✓
为孩子们健康成长尽心意
Желать детям хорошего здоровья
Alex333
 19.12 ↑
冬天外面的时候，他对穿着衬衫的年轻人说：“你真是扭曲！”
Зимой, увидев молодого человека одетого в рубашку, он сказал ему: "Ты действительно больной!"
Alex333
 19.10 ✓
三​人​行​必​有​我​师
у каждого человека есть чему научиться
Alex333
 19.07 ✓
他一直没有晚来早走过
Он никогда не опаздывал и не уходил рано
Alex333
 19.06 ✓
考试不难，虽然考挂了一次
Экзамен не сложный, хотя не сдал его в первый раз
Alex333
 19.05 ✓
砖打了一个大包
Ушибся о кирпич
Alex333
 19.05 ✓
我们是窄路相逢啊！
Наши дороги пересеклись!
Alex333
 19.03 ✓
当我从昏迷中醒过来，发现自己躺着在一个陌生的地方。
Когда я очнулся, то оказалось что я лежу в незнакомом месте.
Alex333
 19.03 ✓
明天市里要派人来检查卫生。
Завтра городская управа должна отправить людей на мед. обследование.
Alex333
 19.03 ✓
村里不同意我去那个地方工作。
В деревне не согласны с тем, чтобы я поехал туда работать.
Alex333
 19.03 ✓
管分房子的人员
сотрудник, отвечающий за выделение квартир (жилья)
Alex333
 19.03 ✓
去年厂里分给他一套房子。
В прошлом году начальство завода выделило ему квартиру.
Alex333
 19.03 ✓
听说下个月的选拔考试头一天很难，考专业课，后三天比较容易，考选修课。
Говорят, что первый экзаменационный день в следующем месяце будет сложным, а последующие три дня нет.
Alex333
 19.03 ✗
这次考试头一天他很紧张，后三天就不紧张了。
В этот раз, в первый день экзаменов, он очень волновался, а в последующие три дня уже нет.
Alex333
 19.03 ✓
他准备用一年的时间写一本小说，前半年收集资料，后半年写。
Он планирует в течение года написать роман. В начале, в течение полгода будет собирать материал, а в последующие полгода будет писать.
Alex333
 19.02 ✓
古代汉语的单音词被后来的双音词取代
Китайские старые односложные слова были заменены на современные двухсложные слова
Alex333
 19.02 ✓
吃饭睡觉都不能马虎一刻，前前后后半个多月！
Нельзя пренебрегать пищей и сном. А ведь так уже длится больше полумесяца!
Alex333
 19.02 ✓
前前后后你巳经跟三个男子一起生活过，竟然还不知道男人的脾性
Ты уже жила с тремя мужчинами и так в конце концов еще не поняла мужского нрава
Alex333
 19.02 ↑
我已经前前后后仔细地想过了
Я уже тщательно обо всем подумал
Alex333
 19.02 ✓
他把头天晚上发生的事情前前后后、详详细细、一点不漏地向他讲了一遍
Он во всех подробностях, ничего не опуская все рассказал ей о произошедшем в тот день инциденте
Alex333
 19.02 ↑
毫无疑问，男人总是希望自己能在方方面面处于领先地位。
Вне всяких сомнений, мужчина всегда надеется во всем занять лидирующее положение.
Alex333
 19.02 ↑
这一年，有许多我要感谢的方方面面
В этом году есть много чего, за что я должен быть благодарным
Alex333
 19.02 ✓
祝您年年快乐，岁岁健康！
Желаю Вам счастья и здоровья!
Alex333
 19.02 ✓
用方框框起来
вставить в рамку
Alex333
 19.02 ✓
培养学习愿望
взращивать желание учиться
Alex333
 19.02 ↑
为了将来活好现在
Ради будущего хорошо прожить настоящее
Alex333
 19.02 ✓
饺子就酒，越喝越有
Заедать выпивку пельменями, чем больше пьем, тем больше имеем
Alex333
 19.02 ↑
他信实可靠
На него можно положиться
Alex333
 19.01 ✓
敌人的攻势再一次被我们瓦解了
Мы вновь отразили вражескую атаку
Alex333
 19.01 ✓
要学好数学一定要熟练的掌握公式
Для того чтобы хорошо выучить арифметику обязательно нужно освоить формулы
Alex333
 19.01 ✓
他的话你别往心里去！
Не принимай близко к сердцу его слова!
Alex333
 19.01 ✓
别了，我家的小四合院！
Прощай, мой дом!
Alex333
 19.01 ✓
领导已经研究出结果了
Руководитель подвел итоги исследований
Alex333
 19.01 ✓
他们又研究上老问题了
Они вновь исследовали старую проблему
Alex333
 19.01 ✓
这孩子太挑食了，你饿他三天看他还挑不挑
Этот ребенок слишком привередлив к еде, продержи его голодным три дня и увидишь будет ли он еще привередничать
Alex333
 19.01 ✓
在这处地方养老人太理想了。。。
Это место идеально подходит для заботы о пожилых…
Alex333
 19.01 ✓
每个青年人都有自己的理想
У каждого молодого человека есть свой идеал
Alex333
 19.01 ✓
天下没有十全十美的事
В мире нет абсолютного совершенства
Alex333
 19.01 ✗
万紫千红才是春
Весна - не что иное, как яркое многоцветье
Alex333
 19.01 ✓
这位记者单就事件的东鳞西爪加以报导，不可尽信。
Не возможно полностью доверять этому сообщению, так как здесь обрывки.
Alex333
 19.01 ↑
苏东坡有一首诗好象就是在这凌云山上做的，我只东鳞西爪地记得几节。
У Су Дунпо есть одна известная песня, которую он похоже сочинил на горе Лин Юнь, я помню лишь обрывки нескольких строк.
Alex333
 19.01 ✓
面包吃得饱，橘子吃不饱
хлебом можно наесться, а мандаринами не наешься
Alex333
 19.01 ✓
你是单身贵族
Ты одинокий аристократ
Alex333
 19.01 ✓
我们上船起航去
Мы отправились в плавание
Alex333
 19.01 ✓
他把银子做了抛光处理
Он отполировал серебряное изделие
Alex333
 19.01 ✓
他在锔瓷
он ремонтирует фарфоровые изделия
Alex333
 19.01 ✓
我饿懵了
я проголодался до дури
Alex333
 19.01 ✓
他才完成学业，初履仕途，难免年少气盛，若有卤莽之处，尚请多多包涵。
Он только закончил учиться, только начал делать первые шаги по служебной лестнице, трудно избежать горячности в молодом возрасте. Если будут невежественные проявления, просим отнестись снисходительно.
Alex333
 19.01 ↑
他很尖酸刻薄
он очень саркастичен
Alex333
 19.01 ✓
他舌头很毒
у него очень едкий язык
Alex333
 19.01 ✓
这个孩子傻傻的
этот ребенок глуповат
Alex333
 19.01 ✓
老虎老鼠傻傻分不清楚
недалекий человек не различает произношение слов "тигр" и "мышь"
Alex333
 19.01 ✓
比喻贴切
подходящее сравнение
Alex333
 19.01 ✓
形象鲜明
яркий образ
Alex333
 19.01 ✓
有些人认为护理就是端屎端尿，其他认为护理不是端屎端尿
некоторые люди считают, что уход подразумевает под собой помощь сходить в туалет, другие считают, что нет
Alex333
 19.01 ✓
孩子一生下来就可以端屎端尿了
родившемуся ребенку нужно помогать ходить в туалет
Alex333
 19.01 ✓
微笑给人力量
улыбка поднимает дух
Alex333
 19.01 ✓
真诚的微笑有感染力，并且会激发美好的感觉
искренняя улыбка заразительна и поднимает настроение
Alex333
 19.01 ✓
真诚的微笑
искренняя улыбка
Alex333
 19.01 ✓
西藏三江流域
бассейн трех рек в Тибете
Alex333
 19.01 ✓
史诗“格萨尔”
героический эпос «Гэсэр»
Alex333
 19.01 ✓
他是高富帅
он высокий, богатый и красивый
Alex333
 19.01 ✓
广东省供用电条例
Правила поставки и потребления электроэнергии провинции Гуандун
Alex333
 19.01 ↑
电网公司供电局欠费停电通知单
извещение управления электроснабжения электросетевой компании о прекращении подачи электроэнергии по причине задолженности
Alex333
 19.01 ✓
祛油脂
удаляет жир
Alex333
 19.01 ✓
工具书中索引的作用，就在于能让人按图索骥，很快找到自己所要的资料
суть индекса в подсобной литературе заключается в том, что он подобно карте помогает быстро найти необходимый материал
Alex333
 19.01 ✓
上帝是无始无终的
У Бога нету ни начала ни конца
Alex333
 19.01 ↑
营养不良的原因有两个；一个是不想吃，一个是吃不下
есть две причины недоедания: первая - нежелание есть, вторая - невозможность есть
Alex333
 19.01 ✓
剩女产生的原因有两个：一是谁都看不上，二是谁都看不上
есть две причины, почему девушки долго не выходят замуж: первая - ей никто не нравится, вторая - она никому не нравится
Alex333
 19.01 ✓
当你变得优秀时，你想要的都会来找你
в тот момент, когда ты изменишься в лучшую сторону, все к чему ты стремишься, придет к тебе
Alex333
 19.01 ✓
曾经喜欢一个人与现在喜欢一个人两个说法完全不一样
две фразы "раньше нравился один человек" и "сейчас нравится один человек" не тождественны между собой
Alex333
 19.01 ✓
冬天能穿多少就穿多少，夏天能穿多少就穿多少
насколько можешь одеться зимой, настолько и одевайся, летом насколько меньше можешь одеть одежды, столько и одевай
Alex333
 19.01 ↑
离开厕所
освободить туалет (освободил туалет; сходил в туалет)
Alex333
 19.01 ✓
结束上厕所
сходил в туалет
Alex333
 19.01 ✓
婚礼现场
место проведения церемонии бракосочетания
Alex333
 19.01 ✓
你不喝茶，你喝糖
ты пьешь не чай, а сахар
Alex333
 19.01 ✓
看淡一切
ни на что не обращать внимания
Alex333
 19.01 ✓
要办在读证明并注明学习期间
нужно оформить справку с места учебы с указанием срока обучения
Alex333
 19.01 ✗
这个商人满身铜臭，令人讨厌
этот торговец весь пропах медью, вызывает отвращение у людей
Alex333
 19.01 ↑
把锈刷掉
закрасить ржавчину
Alex333
 19.01 ✓
把锈砂掉
затереть ржавчину
Alex333
 19.01 ✓
100 следующих