bankofchina - все правки
巴黎画染
bālí huà rǎn
балаяж (вид окрашивания)
bankofchina
 19.12 ✓
балаяж
巴黎画染
bankofchina
 19.12 ✓
凤梨科
_
Bromeliaceae, Pineapple family
 →
凤梨科
fènglíkē
бот. семейство Бромелиевые
bankofchina
 19.11 ↑
七彩铁
qīcǎitiě
см. 龙血树
bankofchina
 19.11 ↑
裱花袋
_
pastry bag
 →
裱花袋
biǎohuādài
кондитерский мешок
bankofchina
 19.10 ✓
卡仕达酱
kǎshìdá jiàng
крем кастард
bankofchina
 19.10 ✓
моноцитоз
单核细胞增多症
bankofchina
 18.09 ✓
叙词
_
descriptor
 →
叙词
xùcí
дескриптор
bankofchina
 18.05 ✓
全面依法治国
quánmiàn yīfǎ zhìguó
всестороннее продвижение управления страной в соответствии с законом
 →
全面依法治国
quánmiàn yīfǎ zhìguó
всестороннее продвижение управления страной в соответствии с законом; обеспечение законности в госуправлении
bankofchina
 17.05 ↑
创客
chuàngkè
новатор, создатель, стартапер
 →
创客
chuàngkè
новатор, создатель, стартапер, мейкер
bankofchina
 17.05 ↑
普惠金融
pǔ huì jīnróng
финансовая система, доступная для всех групп населения
bankofchina
 17.05 ✓
奥市
aoshi
Ошская область, город республиканского подчинения в Киргизии
 →
奥市
_
см. 奥什
bankofchina
 17.05 ✓
强农惠农富农
qiángnóng huìnóng fùnóng
укрепление аграрного сектора, увеличение льгот для крестьян и крестьянских доходов
bankofchina
 17.05 ✓
人民币跨境支付系统
_
China International Payment System (CIPS)
 →
人民币跨境支付系统
rénmínbì kuàjìng zhīfù xìtǒng
система трансграничных платежей в китайских юанях
bankofchina
 17.04 ↑
酪酸菌
_
Miyarisan
 →
酪酸菌
làosuānjūn
маслянокислые бактерии
bankofchina
 17.03 ↑
自我效能感
_
self
 →
自我效能感
zìwǒ xiàonéng gǎn
вера в собственные силы, самоэффективность
bankofchina
 17.02 ✓
пребиотик
益生元
bankofchina
 17.02 ✓
径向整流子
_
radial commutator
 →
径向整流子
jìngxiàng zhěngliúzi
радиальный коммутатор
bankofchina
 17.02 ✓
自媒体
zìméitǐ
自媒体 (外文名：We Media) 又称“公民媒体”或“个人媒体”，是指私人化、平民化、普泛化、自主化的传播者，以现代化、电子化的手段，向不特定的大多数或者特定的单个人传递规范性及非规范性信息的新媒体的总称
 →
自媒体
zìméitǐ
1) "Мы-Медиа" (термин, обозначающий народную или гражданскую журналистику, в противоположность традиционной или профессиональной журналистике)
2) 自媒体 (外文名：We Media) 又称“公民媒体”或“个人媒体”，是指私人化、平民化、普泛化、自主化的传播者，以现代化、电子化的手段，向不特定的大多数或者特定的单个人传递规范性及非规范性信息的新媒体的总称
bankofchina
 16.05 ↑
教职人员
jiàozhí rényuán
служитель культа
bankofchina
 16.05 ↑
达特卡
dátèkǎ
Датка (1811-1907, киргизская государственная деятельница)
bankofchina
 16.05 ✓
捂盘惜售
_
те, кто борются за свою недвижимость и до последнего не желают покидать дом или выставлять его на продажу
 →
捂盘惜售
wǔ pán xī shòu
придержать недвижимость и не выставлять ее на продажу (обычно с целью взвинтить цены)
bankofchina
 15.03 ↑
健美操
jiànměicǎo
спорт. ритмическая гимнастика, аэробика
 →
健美操
jiànměicāo
спорт. ритмическая гимнастика, аэробика
bankofchina
 15.03 ✓
盘发
pánfā
прическа
bankofchina
 15.03 ↑
乔丹曲线
_
Jordan curve
 →
乔丹曲线
qiáodān qūxiàn
кривая Жордана
bankofchina
 15.02 ✓
乔丹曲线定理
_
Jordan curve theorem
 →
乔丹曲线定理
qiáodān qūxiàn dìnglǐ
теорема Жордана
bankofchina
 15.02 ✓
这事连我妈都不知道，别说我了!
Even my mother is in the dark about it, to say nothing of me!
 →
这事连我妈都不知道，别说我了!
Об этом даже моя мать не знает, не говоря уже обо мне.
bankofchina
 15.02 ✓
请别说得那么快。
Please don’t speak so fast.
 →
请别说得那么快。
Пожалуйста, не говорите так быстро.
bankofchina
 15.02 ↑
Ноев ковчег
诺亚方舟
bankofchina
 14.10 ✓
动能系数
_
kinetic energy coefficient
 →
动能系数
dòngnéng xìshù
коэффициент кинетической энергии
bankofchina
 14.09 ✓
狗爬字
gǒupázì
писать как курица лапой, некрасивый почерк
bankofchina
 14.08 ✓
旗舰店
qíjiàndiàn
торг. ведущий (главный) магазин
 →
旗舰店
qíjiàndiàn
торг. ведущий (главный) магазин, специализированный магазин
bankofchina
 14.08 ↑
Ветер
 bankofchina, откуда значение "специализированного магазина"? Что это имеется в виду?
15.11
bankofchina
 旗舰店是指某一品牌在某城市中最大且最为丰富齐全的营业店，或拥有最快上市速度等特点为一体的专卖店或专营店。
专卖店
zhuānmàidiàn
специализированный магазин
То есть магазин, специализирующийся на продаже продукции какой-нибудь одной торговой марки
15.11

铁云母
_
annite
 →
铁云母
tiěyúnmǔ
аннит, железистая слюда
bankofchina
 14.08 ✓
倾力
_
qīng lì
竭尽全力。
如：「这件事由于他倾力相助，终于圆满完成。」
 →
倾力
qīnglì
отдать все силы
bankofchina
 14.07 ✓
螯合物
_
inner complex
 →
螯合物
áohéwù
хелат, хелатное соединение, внутрикомплексное соединение, клешневидное соединение
bankofchina
 14.01 ✓
莫里斯·梅特林克
mòlǐsī méitèlínkè
Морис Метерлинк (писатель)
bankofchina
 13.11 ↑
汗腾格里峰
hànténggélǐ fēng
пик Хан-Тенгри (гора Тянь-Шань)
 →
汗腾格里峰
hànténggélǐ fēng
пик Хан-Тенгри (в горной системе Тянь-Шаня)
bankofchina
 13.10 ✓
轻质耐火混凝土
_
light weight fire resisting concrete
 →
轻质耐火混凝土
qīngzhì nàihuǒ hùnníngtǔ
легкий огнеупорный бетон
bankofchina
 13.10 ✓
附翼天线
fùyì tiānxiàn
(аэрон.) антенна крыльевая
bankofchina
 13.10 ↑
翼上天线
_
skid fin antenna
 →
翼上天线
yì shàng tiānxiàn
(аэрон.) антенна крыльевая
bankofchina
 13.10 ↑
dimonsab
 bankofchina, что за помета в скобках?
13.10
bankofchina
 дословный перевод от <aeron.> skid-fin antenna, то есть аэронавтика
13.10

桂花油
_
bay oil
 →
桂花油
_
лавровое масло
bankofchina
 13.10 ✓
境外银行业务
_
банковские операции офшор; зарубежные банковские операции
 →
境外银行业务
jìngwài yínháng yèwù
зарубежные банковские операции
bankofchina
 13.10 ✓
珊瑚珠
shānhúzhū
коралловые бусы (шарики)
 →
珊瑚珠
shānhúzhū
1) коралловые бусы (шарики)
2) седум Сталя, очиток Сталя (бот. Sedum stahlii)
bankofchina
 13.09 ✓
熊童子
xióngtóngzǐ
котиледон (Cotyledon tomentosa syn. ladysmithiensis)
bankofchina
 13.09 ✓
虹之玉
hóngzhīyù
седум красноокрашенный, очиток красноокрашенный (Sedum rubrotinctum)
bankofchina
 13.09 ↑
палюдариум
水陆缸
bankofchina
 13.06 ✓
тетрациклиновая мазь
四环素软膏
bankofchina
 13.05 ✓
单位时间
dānwèishíjiān
еденица времени
 →
单位时间
dānwèi shíjiān
единица времени
bankofchina
 13.03 ✓
冈比亚锥虫病
_
Gambian trypanosomiasis
 →
冈比亚锥虫病
gāngbǐyà zhuīchóngbìng
мед. африканский трипаносомоз; сонная болезнь; (Gambian trypanosomiasis)
bankofchina
 13.03 ✓
岩芯
yánxīn
[drill core] 在勘探、 取样中, 由钻机岩芯管所提升的矿石试样圆柱
 →
岩芯
yánxīn
керн (буровой), образец породы (полученный при бурении)
bankofchina
 13.01 ↑
长途汽车站
_
автовокзал
 →
长途汽车站
chángtú qìchè zhàn
автовокзал
bankofchina
 12.12 ↑
不幸遭遇
bùxìng zāoyù
несчастная участь
bankofchina
 12.11 ↑
郑振铎
zhèng zhènduó
Чжэн Чжэньдо (1898 – 1958, новеллист, поэт и литературовед)
bankofchina
 12.10 ✓
Sapomaro
 bankofchina, по традициям русской печати, годовые диапазоны пишут слитно через короткое или длинное тире: «1898−1958», «1898—1958». Я лично склоняюсь к первому варианту.
12.10

马烽
mǎ fēng
Ма Фэн (1922 – 2004, писатель и общественный деятель)
bankofchina
 12.10 ✓
林白
lín bái
Линь Бай (1958 г. р., поэтесса и прозаик)
bankofchina
 12.10 ✓
李锐
lǐ ruì
Ли Жуй (1950 г. р., прозаик и эссеист)
bankofchina
 12.10 ✓
王小波
_
Wang Xiaobo (1952-1997), scholar and novelist
 →
王小波
wáng xiǎobō
Ван Сяобо (1952-1997, писатель и эссеист)
bankofchina
 12.10 ✓
阿英
ā yīng
А Ин (1900-1977, драматург, эссеист, переводчик и литературовед)
bankofchina
 12.10 ✓
穆时英
mù shíyīng
Му Шиин (1912 – 1940, писатель)
bankofchina
 12.10 ✓
马原
mǎ yuán
Ма Юань (1953г. р., прозаик)
bankofchina
 12.10 ✓
艾芜
ài wú
Ай У (1904 – 1992, прозаик)
bankofchina
 12.10 ✓
阿来
_
Alai (1959-), ethnic Tibetan Chinese writer, awarded Mao Dun Literature Prize in 2000 for his novel 尘埃落定[Chén aī luò dìng] "Red Poppies"
 →
阿来
ā lái
А Лай (1959 г. р., писатель, поэт)
bankofchina
 12.10 ✓
王蒙
wáng mēng
Ван Мэн (1934 г. р., писатель)
bankofchina
 12.10 ↑
冰心
bīng xīn
1) ледяное сердце (обр. в знач.: а) хладнокровно; беспристрастно; б) чистый, непорочный)
2) Бин Синь (1900 – 1999, поэтесса и детская писательница)
 →
冰心
bīng xīn
1) ледяное сердце (обр. в знач.: а) хладнокровно; беспристрастно; б) чистый, непорочный)
2) Бин Синь (1900 – 1999, поэтесса и детская писательница)
bankofchina
 12.10 ↑
毕飞宇
bì fēiyǔ
Би Фэйюй (1964 г. р., писатель, лауреат премии имени Мао Дуня за роман "Массаж" 《推拿》)
bankofchina
 12.10 ↑
北岛
_
Bei Dao (Chinese poet)
 →
北岛
běi dǎo
Бэй Дао (1949 г. р., поэт)
bankofchina
 12.10 ↑
徐志摩
_
Xu Zhimo (1897-1931), writer and poet
 →
徐志摩
xú zhìmó
Сюй Чжимо (1897-1931, поэт)
bankofchina
 12.10 ✓
路遥
lù yáo
Лу Яо (1949 – 1992, писатель)
bankofchina
 12.10 ✓
田间
tiánjiān
в поле, на полях; с.-х. поля; полевой
田间管理 уход за полевыми культурами
田间选种 отбор семян на поле
 →
田间
tián jiān
1) в поле, на полях; с.-х. поля; полевой
田间管理 уход за полевыми культурами
田间选种 отбор семян на поле
2) Тянь Цзянь (1916 － 1985, прозаик, поэт и публицист)
bankofchina
 12.10 ↑
韩东
hán dōng
Хань Дун (1961 г. р., поэт, писатель и публицист)
bankofchina
 12.10 ✓
孙犁
_
Sun Li (1913-2002), novelist
 →
孙犁
sūn lí
Сунь Ли (1913-2002, писатель)
bankofchina
 12.10 ✓
冯德英
_
Feng Deying (1935-), socialist realist novelist, author of Bitter cauliflower 苦菜花[kǔ cài huā] (1954)
 →
冯德英
féng déyīng
Фэн Дэин (1935 г. р., писатель)
bankofchina
 12.10 ✓
黑吃黑
hēichīhēi
плохой против плохого, беззакония в беззаконии
 →
黑吃黑
hēi chī hēi
плохой против плохого, беззакония в беззаконии; вор у вора дубинку украл
bankofchina
 12.10 ↑
丁零
dīnglíng
1) динлин (звукоподражание звону колокольчиков)
2) см. 前灵
3) звенеть; звон
 →
丁零
dīnglíng
1) динлин (звукоподражание звону колокольчиков)
2) см. 前灵
3) звенеть; звон
4) динлины (древний народ), см. 丁灵
bankofchina
 12.10 ✓
视频演示
shìpínyǎnshì
1) Демонстрационное видео
2) Видео образец
 →
视频演示
shìpín yǎnshì
1) демонстрационное видео
2) видео образец
bankofchina
 12.10 ✓
吕碧城
lǚ bìchéng
Люй Бичэн (1883-1943, писательница)
bankofchina
 12.10 ✓
王安忆
wáng ānyì
Ван Аньи (1954 г. р., писательница и драматург)
bankofchina
 12.10 ✓
铁凝
tiě níng
Те Нин (1957 г. р., писательница)
bankofchina
 12.10 ↑
方方
fāng fāng
Фан Фан (1955 г. р., писательница)
bankofchina
 12.10 ✓
残雪
cánxuě
1) остатки снега
2) весенний полурастаявший снег
 →
残雪
cánxuě
1) остатки снега
2) весенний полурастаявший снег
3) Цань Сюэ (1953 г. р., писательница и поэтесса)
bankofchina
 12.10 ↑
施尼特凯
shīnítèkǎi
Шнитке (1934-1998, композитор)
bankofchina
 12.10 ↑
张抗抗
zhāng kàngkàng
Чжан Канкан (1950 г. р., писательница)
bankofchina
 12.10 ✓
举重运动员
jǔzhòng yùndòngyuán
спорт. штангист; тяжелоатлет
 →
举重运动员
jǔzhòng yùndòngyuán
штангист; тяжелоатлет
bankofchina
 12.10 ✓
池莉
chí lì
Чи Ли (1957 г. р., писательница)
bankofchina
 12.10 ✓
郁秀
_
茂密秀丽。
 →
郁秀
yù xiù
Юй Cю (1974 г. р., писательница)
bankofchina
 12.10 ↑
石评梅
shí píngméi
Ши Пинмэй (1902-1928, поэтесса и прозаик)
bankofchina
 12.10 ✓
张洁
zhāng jié
Чжан Цзе (1937 г. р., писательница)
bankofchina
 12.10 ✓
贾平凹
_
Jia Pingwa (1952-), Chinese novelist
 →
贾平凹
jiǎ píngwā
Цзя Пинва (1952 г. р., писатель и публицист)
bankofchina
 12.10 ✓
莫言
mò yán
Мо Янь (китайский писатель, 1955 г. р.)
 →
莫言
mò yán
Мо Янь (1955 г. р., китайский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 2012 г.)
bankofchina
 12.10 ✓
一还一报
yī huán yī bào
指做一件坏事后必受一次报复。
 →
一还一报
yī huán yī bào
око за око, зуб за зуб
bankofchina
 12.10 ✓
防患未然
fánghuànwèirán
остерегаться пожара, пока ещё не загорелось; заблаговременно принимать меры против возможных несчастных случаев
 →
防患未然
fáng huàn wèi rán
остерегаться пожара, пока ещё не загорелось; заблаговременно принимать меры против возможных несчастных случаев; берегись бед, пока их нет
bankofchina
 12.10 ✓
精疲力竭
jīngpílìjié
на пределе физических и духовных сил; выматываться, изматываться
 →
精疲力竭
jīng pí lì jié
на пределе физических и духовных сил; выматываться, изматываться, разг. без задних ног
bankofchina
 12.10 ↑
耳闻是虚，眼见是实
_
см. 耳听为虚，眼见为实
bankofchina
 12.10 ↑
耳听为虚，眼见为实
_
Take what you hear to be false, only believe it when you see it (idiom). Don’t believe what people tell you until you see if for yourself.
It ain’t necessarily so.
 →
耳听为虚，眼见为实
ěrtīng wéi xū yǎnjiàn wéi shí
не верь чужим речам, а верь своим очам; верь глазам, а не ушам
bankofchina
 12.10 ↑
美国之鹰
měiguó zhī yīng
American Eagal (торговая марка одежды)
 →
美国之鹰
měiguó zhī yīng
American Eagle (торговая марка одежды)
bankofchina
 12.10 ✓
叶君健
yè jūnjiàn
Е Цзюньцзянь (1914-1999, детский писатель и переводчик)
bankofchina
 12.10 ✓
高行建
gāo xìngjiàn
Гао Синцзянь (родился в 1940 г., прозаик, художник и режиссер, в 2000 году стал лауреатом Нобелевской премии по литературе)
bankofchina
 12.10 ↑
杜鹏程
dù péngchéng
Ду Пэнчэн (1921-1991, писатель)
bankofchina
 12.10 ✓
反恐怖主义委员会
fǎnkǒngbù zhǔyì wěiyuánhuì
Комитет по борьбе с терроризмом
bankofchina
 12.10 ✓
丁玲
dīng líng
Дин Лин (1904-1986, писательница и публицист)
 →
丁玲
dīng líng
Дин Лин (1904-1986, писательница и публицист)
bankofchina
 12.10 ✓
100 следующих