evklaza - непроверенные

越是容易上手的工作，其更新速度和淘汰率就越高。

Чем легче попавшая в руки работа, тем выше скорость и уровень отбора.

21.07

✓

不管做什么工作，会做永远是最低的标准，如何做得更好更快才是核心目标。

Не зависимо от того какую работу ты делаешь, можешь сделать на века - это самый низкий стандарт, если делается ещё лучше, ещё быстрее это и есть основная цель.

evklaza	неправильное озвучивание у слова	19.01

evklaza	Почему "почивать на лаврах" убрали?	19.01
Arhaluk	evklaza, действительно, 他们在获胜后并没有安于现状。Они не стали почивать на лаврах после победы. Но это только в данном случае можно так перевести. Я бы еще убрал "ни к чему не стремиться", тк имеет негативный оттенок, а данный речевой оборот все-таки означает "пусть все идет (остается) как есть; быть довольным существующей ситуацией"	19.01
бкрс	evklaza, "почивать на лаврах" подразумевает "после успеха/достижения", а в китайском такого нет, может быть речь идёт о не очень хорошей ситуации	19.02

evklaza	Действительно ли это слово переводится как "жилищный фонд"? В словаре trainchinese это слово переведено как "объявления о недвижимости" и пример найденый мной в учебнике это подтверждает: “我想租一套两室一厅的房子，你们这儿有合适的房源吗？”	18.12
Arhaluk	evklaza, давайте разбираться. На trainchinese перевод "property listings", в переводе на русский "список (реестр) собственников". Термин 房源 используется в сфере недвижимости, означает базу собственников жилья, которое продает агент (посредник) https://zhidao.baidu.com/question/570791567.html Иероглиф 源 означает "источник". В принципе, жилищный фонд передает смысл, но, действительно, не совсем подходит сюда, т.к. это термин из несколько другой области	18.12
Адов	supply/source of houses	18.12

evklaza	Озвучивание у слова не правильное.	18.09
бкрс	поменял, к счастью у второй озвучки была	18.09