Эдуард - все правки
拜登计划同反对派及社会运动领导人举行会谈
Байден планирует с оппозиционными фракциями и лидерами общественных движений провести переговоры
Эдуард
 15.06 ✓
拜等的国家安全顾问托尼·布林肯
советник Байдена по государственной безопасности Тони Блинкен
Эдуард
 15.06 ↑
Блинкен
布林肯
Эдуард
 15.06 ✓
布林肯
_
Блинкен
Эдуард
 15.06 ↑
一个用雪堆建的“青花茶壶”矗立在街头
один из снега слепленный "чайник с голубыми цветами" возвышается на перекрёстке
Эдуард
 15.05 ✓
特列布斯和季托夫油田
нефтяные месторождения Требса и Титова
Эдуард
 15.05 ✓
Евтушенков
叶甫图申科夫
Эдуард
 15.05 ✓
叶甫图申科夫
_
Евтушенков
Эдуард
 15.05 ✓
系统公司所有人弗拉基米尔·叶夫图申科夫
владелец корпорации "Система" Владимир Евтушенков
Эдуард
 15.05 ✓
建署合作协议
подписывать договор о сотрудничестве
Эдуард
 15.05 ✓
金融股份公司
_
акционерная финансовая корпорация
Эдуард
 15.05 ✓
印度国家石油天然气公司
индийская государственная корпорация нефти и природного газа (ONGC)
Эдуард
 15.05 ✓
系统金融股份公司
акционерная финансовая корпорация "Система"
Эдуард
 15.05 ✓
巴什石油
_
Башнефть (фирма)
Эдуард
 15.05 ✓
Башнефть
巴什石油
Эдуард
 15.05 ✓
马靴有型有款
сапоги для верховой езды имеют стиль и фасон
Эдуард
 15.05 ✓
微卷头发
слегка завитые волосы
Эдуард
 15.05 ✓
细长的脖颈
тонкая длинная шея
Эдуард
 15.05 ✓
幽蓝的眼睛
тускло-голубые глаза
Эдуард
 15.05 ↑
双马眼
_
лошадиные глаза
Эдуард
 15.05 ✓
干杯不醉
пить не пьянея
Эдуард
 15.05 ↑
爷俩
_
犹言爷儿俩。
 →
爷俩
_
отец и сын
Эдуард
 15.05 ✓
暖暖身子
согревать тело
Эдуард
 15.05 ✗
仿货
fǎnghuò
подделка, копия, имитация товара
Эдуард
 15.05 ✓
郑和下西洋，反映了明代中国高超的航海技术，建立了中国和亚非许多国家的联系，也是古代世界航海史上的壮举。
Отправление Чжэн Хэ в Западный Океан, отразило высокие технологии навигации Китая в эпоху династии Мин, установило связи между Китаем и множеством государств Азии и Африки, а также это великий подвиг в истории мореплавания древнего мира.
Эдуард
 15.05 ✓
郑和船队到过越南，印度尼西亚，马来西亚，印度等国，最远曾到达东非的索马里和肯尼亚。
Флот Чжэн Хэ достиг государство Вьетнам, Индонезия, Малайзия, Индия, самое дальнее однажды прибывает в восточноафриканские Сомали и Кению.
Эдуард
 15.05 ✓
1405年~ 1433年28年间，郑和和奉皇帝之命率领船队七次出使西洋。
С 1405 по 1433 год, в течении 28 лет, Чжэн Хэ по приказу императора, возглавляя флот, семь раз отправлялся с миссией в Западный Океан.
Эдуард
 15.05 ↑
郑和是明代皇宫中的太监
Чжэн Хэ был евнухом императорского дворца эпохи династии Мин
Эдуард
 15.05 ✓
有谁比我能更爱中国人们？
Может ли кто-нибудь так любить китайцев, как их люблю я?
Эдуард
 15.05 ↑
Чжэн Хэ
郑和
Эдуард
 15.05 ✓
Чжоу Юй
周瑜
Эдуард
 15.05 ✓
Цао Цао
曹操
Эдуард
 15.05 ✓
Чжао Юнь
赵云
Эдуард
 15.05 ✓
Чжан Фей
张飞
Эдуард
 15.05 ↑
остроwok
 бкрс, такие удалять?
15.05
бкрс
 остроwok, можно оставить, раз в википедии есть.
15.05
dotsenkoff
 Так Фэев же может быть и несколько
15.05
小熊
 думается, китайские имена лучше только в кит-рус направлении оставлять, всё равно они будут находиться по полнотекстовому поиску
15.05
бкрс
 Самые крупные можно и в русский, полнотекстовый есть не везде. Особенно типа Мао Цзедун Лао Цзы ...

Проще всего крупность определять по Википедии (русскоязычной).
15.05
остроwok
 Эдуард, Фэй
15.05
Эдуард
 Бззззззззззз А как я этого Чжан Фэя искать буду, когда он мне же нужен будет? Это персонаж.
15.05
остроwok
 Эдуард, если массово добавлять будете, палладицу лучше подучить. По феям точно никто не найдет
15.05
Эдуард
 Ше таке папладица?
15.05
Эдуард
 Вы хотели сказать:" Плохому писарю письменные принадлежности мешают?"
15.05
остроwok
 Эдуард, ой бував я в тім садочку, та скажу вам всю правдочку: ото так копають мак
15.05

《三国演义》创造出大量斗智斗勇，奇特惊险，变幻莫测的故事情节，塑造出一批性格鲜明的人物，如诸葛亮，关羽，张飞，赵云，曹操，周瑜等。
"Троецарствие" воссоздаёт большое количество битв умов и смелости, оригинальные приключения, иллюзорный и непредсказуемый сюжет, формирует тип персонажей с яркими характерами, к примеру Чжугэ Лян, Гуань Юй, Чжан Фэй, Чжао Юнь, Цао Цао, Чжоу Юй.
Эдуард
 15.05 ↑
Гуань Юй
关羽
Эдуард
 15.05 ✓
Чжугэ Лян
诸葛亮
Эдуард
 15.05 ✓
元末明初，文学家罗贯中创作出一部将进八十万字的长篇小说《三国演义》。
В конце Юаньской и в начале династии Мин литератор Ло Гуаньчжун создаёт экземпляр длинного романа "Троецарствие", состоящего почти восемьсот тысяч иероглифов.
Эдуард
 15.05 ✓
东汉末年和三国时代，社会发生剧烈动荡，涌现出一大批杰出的政治家，军事家和文学家。
В конце династии Восточная Хань и в эпоху Троецарствия, появляются бурные социальные потрясения, возникает масса выдающихся политиков, военных и литераторов.
Эдуард
 15.05 ✓
罗贯中和《三国演义》
Ло Гуаньчжун и "Троецарствие"
Эдуард
 15.05 ✓
《水浒传》成功地塑造了众多栩栩如生的人物形象，如武松，鲁智深，林冲等，讴歌了反抗精神。
Роман 《Речные заводи》 успешно создал многочисленные образы словно настоящих людей, таких как У Сун, Лу Чжишэнь, Линь Чун и воспел дух сопротивления.
Эдуард
 15.04 ✗
《水浒传》讲述的是北宋末年一些英雄好汉被逼上梁山起义造反的故事。
Повествование 《Речные заводи》 это рассказ о нескольких храбрых героях в конце эпохи Северная Сун, вынужденных поднять восстание.
Эдуард
 15.04 ✓
施耐庵和《水浒传》
Ши Найань и 《Речные заводи》
Эдуард
 15.04 ✗
Линь Чун
林冲
Эдуард
 15.04 ✓
Лу Чжишэнь
鲁智深
Эдуард
 15.04 ✓
У Сун
武松
Эдуард
 15.04 ✓
Ши Найань
施耐庵
Эдуард
 15.04 ✓
Речные заводи
水浒传
Эдуард
 15.04 ✓
Юаньская династия
元朝
Эдуард
 15.04 ✓
Монгольское плато
蒙古高原
Эдуард
 15.04 ✓
Великое ханство
大汗国
Эдуард
 15.04 ✓
Чингиз-хан
成吉思汗
Эдуард
 15.04 ✗
Хубилай
忽必烈
Эдуард
 15.04 ↑
元朝持续了98年，是中国疆域最大的时期。
Юаньская династия продолжалась 98 лет, это срок самых больших территориальных границ Китая.
Эдуард
 15.04 ✓
1271年，成吉思汗的孙子忽必烈在北京建立元朝，八年后统一中国。
В 1271 году внук Чингиз-хана Хубилай в Пекине утвердил Юаньскую династию, через 8 лет объединил Китай.
Эдуард
 15.04 ✗
成吉思汗凭借强大的骑兵占领了中亚，欧洲东部和伊朗北部，建立起很够亚的蒙古大汗国。
Чингиз-хан, опираясь на могучую конницу, завоевал Центральную Азию, восточную часть Европы и северную часть Ирана, создав растянувшееся по Евразии Монгольское ханство.
Эдуард
 15.04 ↑
13世纪初，成吉思汗统一了蒙古各部，在蒙古高原上建立了大蒙古国。
В начале 13 века Чингиз-хан объединил все части Монголии, на Монгольском плато создал Великую Монгольскую империю.
Эдуард
 15.04 ↑
一代天骄成吉思汗
эпоха любимца неба Чингиз-хана
Эдуард
 15.04 ✗
唆使皇帝从前方诏回岳飞，并以“莫须有”的罪名杀害了他。
Подстрекает императора с передовой отозвать Юэ Фэя, а с помощью беспочвенных обвинений убил его.
Эдуард
 15.04 ✗
在国破家亡的危急时刻，岳飞挺身而出，从军报国。
В момент угрозы гибели государства Юэ Фей, смело выступив, в рядах армии служил своей стране.
Эдуард
 15.04 ↑
受皇帝宠信的奸臣秦桧恐岳飞功高
получивший покровительство императора коварный сановник Цинь Хуэй боялся успеха Юэ Фея
Эдуард
 15.04 ↑
就在岳飞率军为恢复国土奋勇拼杀的时候
Как раз когда командующий армией Юэ Фэй, ради восстановления территории страны, мужественно сражался
Эдуард
 15.04 ✗
公元1125年和1126年，中国北方游牧民族建立的金国大举南下侵宋。
В 1125 и 1126 году нашей эры, царство Цинь, образованное кочевыми народами Северного Китая, осуществило в южном направлении крупное вторжение в империю Сун.
Эдуард
 15.04 ↑
岳飞是南宋抗金名将。
Юэ Фэй это известный генерал империи Сун давшей отпор царству Цинь.
Эдуард
 15.04 ✓
精忠报国的岳飞
беззаветно и преданно служащий стране Юэ Фэй
Эдуард
 15.04 ✓
包公在了解事情经过后，不畏皇帝，判处陈世美死刑。
Бао Гун после выяснения хода дела, не страшась императора, приговорил Чэнь Шимэя к смертной казни.
Эдуард
 15.04 ✓
Беговая
别戈沃伊， 赛马站
Эдуард
 15.04 ✓
同站台换乘站
_
пересадка на одной платформе
Эдуард
 15.04 ✓
中途站
_
station
 →
中途站
_
промежуточная станция, остановка
Эдуард
 15.04 ↑
免费站外换乘
остановки бесплатной пересадки пассажиров
Эдуард
 15.04 ✓
布托沃线（灰蓝色）
Бутовская линия (серо-синая)
Эдуард
 15.04 ✓
卡霍夫卡线 （青绿色）
Каховская линия (светло-зелёная)
Эдуард
 15.04 ✓
柳布林诺-德米特罗夫线 （黄绿色）
Люблинско-Дмитровская линия (желто-зелёная)
Эдуард
 15.04 ✓
谢尔普霍夫- 季米利亚泽夫线 （灰色）
Серпуховско-Тимирязевская линия (серая)
Эдуард
 15.04 ✓
加里宁-太阳线 （黄色）
Калининско- Солнцевская линия (желтая)
Эдуард
 15.04 ↑
塔甘卡-红普列斯妮娅线 （紫色）
Таганско- Краснопресненская линия (фиолетовая)
Эдуард
 15.04 ✓
卡卢加-里加线 （橙色）
Калужско- Рижская линия (оранжевая)
Эдуард
 15.04 ✓
环状线 （棕色）
Кольцевая линия (коричневая)
Эдуард
 15.04 ✓
菲利线 （天蓝色）
Филёвская линяя (голубая)
Эдуард
 15.04 ✓
阿尔巴特-波克罗夫卡线（蓝色）
Арбатско-Покровская линия (синяя)
Эдуард
 15.04 ↑
索科利尼基线（红色）
Сокольническая линия (красная)
Эдуард
 15.04 ↑
莫斯科河畔线 （绿色）
Замоскворецкая линия (зелёная)
Эдуард
 15.04 ↑
Домодедово
多莫杰多沃
Эдуард
 15.04 ↑
Шереметьево
谢列梅捷沃
Эдуард
 15.04 ↑
Внуково
伏努科沃
Эдуард
 15.04 ↑
Курский вокзал
库尔斯克火车站
Эдуард
 15.04 ✓
Казанский вокзал
喀山火车站
Эдуард
 15.04 ✓
Ярославский вокзал
雅罗斯拉夫利火车站
Эдуард
 15.04 ✓
Ленинградский вокзал
列宁格勒火车站
Эдуард
 15.04 ✓
Рижский вокзал
里加火车站
Эдуард
 15.04 ✓
Савёловский вокзал
萨维奥洛沃火车站
Эдуард
 15.04 ✓
Белорусский вокзал
白俄罗斯火车站
Эдуард
 15.04 ✓
Киевский вокзал
基辅火车站
Эдуард
 15.04 ✓
Павелецкий вокзал
帕维列茨火车站
Эдуард
 15.04 ✓
Нагорная
纳戈尔诺
Эдуард
 15.04 ✓
Нагатинская
纳加金诺
Эдуард
 15.04 ✓
Тульская
图拉
Эдуард
 15.04 ✓
Серпуховская
谢尔普霍夫
Эдуард
 15.04 ✓
Боровицкая
博罗维茨基
Эдуард
 15.04 ✓
Чеховская
契词夫
Эдуард
 15.04 ↑
100 следующих