大好人 - все правки
ёршик
1) 圆刷子 yuán shuāzi
проволочный ёршик - 金属丝刷子
2) (для мытья бутылок, посуды) 洗瓶刷
 →
ёршик
1) 圆刷子 yuán shuāzi
проволочный ёршик - 金属丝刷子
2) (для мытья бутылок, посуды) 洗瓶刷
大好人
 18.07 ✓
货运单货物运单
_
грузовая накладная
大好人
 18.04 ✓
поручение
交办的事务 jiāobànde shìwù; 委托的事务 wěituōde shìwù; 任务 rénwu
выполнять поручение - 执行被委托的事务
дать кому-либо поручение сделать что-либо - 委托...办
по поручению кого-либо - 按照...的委托
 →
поручение
交办的事务 jiāobànde shìwù; 委托的事务 wěituōde shìwù; 任务 rènwu
выполнять поручение - 执行被委托的事务
дать кому-либо поручение сделать что-либо - 委托...办
по поручению кого-либо - 按照...的委托
大好人
 18.03 ✓
线充
xiànchōng
зарядка через провод
大好人
 17.12 ✓
岗位
gǎngwèi
1) пост (караул); должность, пост
2) место
 →
岗位
gǎngwèi
1) пост (караул), должность
2) место, пост
大好人
 17.11 ✓
不可磨灭的印象
bùkě mómiè de yìnxiàng
неизгладимое впечатление
大好人
 17.11 ✓
达成协议如下
пришли к соглашению в следующем
大好人
 17.11 ✓
欢喜雀跃
_
tread on air; skipping and jumping about with joy
 →
欢喜雀跃
huānxǐ quèyuè
ликовать, прыгать от радости
大好人
 17.10 ✓
炒鸡
chǎojī
1) пассировать курицу
2) см. 超级
炒鸡棒 супер
大好人
 17.09 ↑
сарма
 大好人, пассеровать, пожалуй)))
17.09
大好人
 сарма,
17.09

外挂柴油发电机
wàiguà cháiyóu fādiànjī
дженсет, портативный дизель-генератор
大好人
 17.09 ✓
脏度
_
visceral measurement
 →
脏度
zāngdù
засоренность
大好人
 17.09 ↑
完了; 就是这么些; 到此为止
и вся недолга
大好人
 17.09 ✓
变直
_
straighten
 →
变直
biànzhí
выпрямляться
大好人
 17.09 ✓
遵循
zūnxún
1) руководствоваться, придерживаться, следовать, согласовываться с...
遵循纲领 придерживаться программы
2) топтаться на месте, быть в нерешительности
大好人
 17.09 ✓
大好人
 Откуда тут второе значение?
17.09

加温车
_
автомобильная подогревательная установка
 →
加温车
_
вагон с температурным режимом, авто с температурным режимом
大好人
 17.09 ↑
флекси
大好人
 17.09 ✓
флекситанка
集装箱液袋
大好人
 17.09 ↑
毛员鼓
_
муз. маоюань (вид барабана)
 →
毛员鼓
máoyuángǔ
(барабан) маоюань
大好人
 17.08 ✓
羊鞭
yángbiān
половые органы барана
 →
羊鞭
yángbiān
пенис барана
大好人
 17.08 ✓
心管
_
cardiac tube
 →
心管
xīnguǎn
сердечная трубка
大好人
 17.08 ✓
烫染分叉
tàng rǎn fēnchā
сечься после обжигания и окрашивания (о волосах)
大好人
 17.08 ↑
万别千差
_
形容种类多，差别大。
 →
万别千差
wàn bié qiān chā
см. 千差万别
大好人
 17.08 ✓
ВТТ
大好人
 17.08 ✓
внутренний таможенный транзит
境内转关运输
大好人
 17.08 ✓
揪脖子痧
_
кит. мед. защипывание шеи, нащипывание шеи (лечебная процедура)
大好人
 17.08 ✓
医学术语
_
medical terminology
 →
医学术语
yīxué shùyǔ
медицинская терминология, медицинский термин
大好人
 17.08 ✓
肩周
_
плечи
大好人
 17.08 ↑
火疗
huǒliáo
лечение огнём
大好人
 17.08 ✓
乳腺增生
rǔxiàn zēngshēng
мед. нагрубание молочных желез
 →
乳腺增生
rǔxiàn zēngshēng
гиперплазия молочных желез
大好人
 17.08 ✓
康复师
kāngfùshī
реабилитолог
大好人
 17.08 ✓
计划任务程序
jìhuà rènwu chéngxù
комп. планировщик заданий
大好人
 17.08 ✓
努力干啵
усердно работай!
 →
努力干活！
усердно работай!
大好人
 17.08 ✓
子母罐
zǐmǔguàn
двустенный резервуар
 →
子母罐
zǐmǔguàn
двустенный резервуар (в нефтянной промышленности)
大好人
 17.08 ↑
补回
bǔhuí
1) возмещение
2) компенсация
 →
补回
bǔhuí
возмещение, компенсация
大好人
 17.08 ✓
黑冰片
hēibīngpiàn
кит. мед. высушенный и обработанный кал кабана
大好人
 17.08 ✓
野猪粪
yězhūfèn
кал кабана
大好人
 17.08 ✓
膀胱结石
pángguāngjiéshí
мед. цистолитиаз
 →
膀胱结石
pángguāng jiéshí
цистолитиаз, камни в мочевом пузыре
大好人
 17.08 ✓
尿结石
_
urolith
 →
尿结石
niàojiéshí
мочевой конкремент
大好人
 17.08 ✓
胆痛
dǎntòng
боль по причине заболевания желчного пузыря
大好人
 17.08 ✓
胆道炎
dǎndàoyán
холангит
大好人
 17.08 ✓
胆总管结石
_
choledocholithiasis
 →
胆总管结石
dǎnzǒngguǎn jiéshí
холедохолитиаз
大好人
 17.08 ✓
胆病
_
gallbladder disease
 →
胆病
dǎnbìng
заболевание желчного пузыря
大好人
 17.08 ✓
破积
pòjī
разбивать отложения, дробить образования
大好人
 17.08 ✓
绝经
juéjīng
биол. прекращение менструальной функции, климакс
 →
绝经
juéjīng
прекращение менструальной функции, климакс, менопауза
大好人
 17.08 ✓
性交痛
_
algopareunia
 →
性交痛
xìngjiāotòng
алгопареуния, боль при половом акте
大好人
 17.08 ✓
功能性子宫出血病
_
metropathia hemorrhagica
 →
功能性子宫出血病
gōngnéngxìng zǐgōng chūxuèbìng
см. 功能性子宫出血
大好人
 17.08 ✓
功能性子宫出血
_
dysfunctional uterine bleeding
 →
功能性子宫出血
gōngnéngxìng zǐgōng chūxuè
дисфункциональная метроррагия, дисфункциональное маточное кровотечение
大好人
 17.08 ✓
宫颈糜烂
gōngjǐng mílàn
эктопия (эрозия) шейки матки
 →
宫颈糜烂
gōngjǐng mílàn
эрозия шейки матки, эктопия шейки матки
大好人
 17.08 ✓
宫颈腐烂
gōngjǐng fǔlàn
ошиб. 宫颈糜烂
大好人
 17.08 ✓
эндометрит
子宫内膜炎 zǐgōng nèimóyán
大好人
 17.08 ✓
视病情
shìbìngqíng
в зависимости от течения болезни, в зависимости от состояния больного
大好人
 17.08 ✓
报计
bàojì
предоставить отчёт, отчитаться по расчётам
大好人
 17.08 ✓
聘方
pìnfāng
приглашающая (на работу) сторона
大好人
 17.08 ✓
按质完成
_
качественно выполнять
大好人
 17.08 ✓
盘腔炎
pánqiāngyán
воспаление органов малого таза
大好人
 17.08 ✓
禹良土
yǔliángtǔ
см. 禹粮土
大好人
 17.08 ✓
森都拉
sēndūlā
см. 禹粮土
大好人
 17.08 ✓
禹粮土
_
limoniterra
 →
禹粮土
_
латерит
大好人
 17.08 ✓
风症
fēngzhèng
простудное заболевание
大好人
 17.08 ✓
吐字不清
tǔzì bùqīng
нарушение речи, нечёткая дикция, нечёткое произношение
大好人
 17.08 ✓
面麻
miànmá
паралич лица
大好人
 17.08 ✓
口眼斜歪
kǒuyǎn xiéwāi
см. 口眼歪斜
大好人
 17.08 ✓
佳市
jiāshì
см. 佳木斯
大好人
 17.07 ✓
用水泛丸
замочить пилюлю в воде
大好人
 17.07 ✓
约雅斤
yuēyǎjīn
Иехония (имя)
大好人
 17.07 ↑
用水泛丸
замочить пилюлю в воде
大好人
 17.07 ↑
桌椅
zhuōyǐ
1) столы и стулья
2) мебель
 →
桌椅
zhuōyǐ
1) стол и стул, столы и стулья
2) мебель
大好人
 17.07 ✓
强力推荐
qiánglì tuījiàn
настоятельно рекомендовать
大好人
 17.07 ✓
黑漆漆
hēiqīqī
1) темным-темно, кромешная тьма
夜，黑漆漆的，像海一般深沉，天空上没有月亮，也没有星星 (нужен перевод)
2) чёрный, как смоль
 →
黑漆漆
hēiqīqī
1) темным-темно, кромешная тьма
2) чёрный, как смоль
大好人
 17.07 ✓
梗住
_
застрять, застопориться
大好人
 17.07 ✓
爆音
bàoyīn
вспышки шумов; звуковой удар; звуковой хлопок; грохот; треск
 →
爆音
bàoyīn
вспышки шумов, звуковой удар, звуковой хлопок, грохот
大好人
 17.07 ↑
普尔科沃天文台
pǔ’ěrkēwò tiānwéntái
Пулковская обсерватория
大好人
 17.07 ✓
普尔科沃
pǔ’ěrkēwò
Пулково (посёлок в России)
大好人
 17.07 ✓
整建
_
整治修建。 如： “这幢房子年久失修， 需要好好整建一番。 ”
 →
整建
zhěngjiàn
реновация
大好人
 17.07 ✓
复修工程
fùxiū gōngchéng
реновация
大好人
 17.07 ✓
矿泉治疗
kuàngquán zhìliáo
бальнеотерапия
大好人
 17.07 ✓
бальнеотерапия
矿泉治疗学 kuàngquán zhìliáoxué 		→
бальнеотерапия
矿泉治疗 kuàngquán zhìliáo, 矿泉治疗学 kuàngquán zhìliáoxué
大好人
 17.07 ✓
肌肉活动
jīròu huódòng
мускульная деятельность
 →
肌肉活动
jīròu huódòng
мышечная деятельность, мускульная деятельность
大好人
 17.07 ✓
雷顿
léidùn
Рейтеон, Raytheon (американская компания)
 →
雷顿
léidùn
Рейтеон, Raytheon (американская компания)
大好人
 17.07 ✓
雅亿
_
Иаиль (библейский персонаж Ветхого Завета)
 →
雅亿
yǎyì
Иаиль (имя)
大好人
 17.07 ✓
基顺
jīshùn
Киссон (река)
大好人
 17.07 ✓
拿弗他利
náfútālì
Неффалим (имя)
大好人
 17.07 ↑
西布伦
xībùlún
Завулон (имя)
大好人
 17.07 ↑
他泊
_
Фавор(Библ)
 →
他泊
tābó
см. 他泊山
大好人
 17.07 ✓
他泊山
tābóshān
гора Фавор
大好人
 17.07 ✓
耶宾
yēbīn
Иавин (имя)
大好人
 17.07 ✓
巴拉巴
bālābā
Варавва (имя)
大好人
 17.07 ✓
巴拉
_
1. 巴， 疤的假借字。 巴拉指疤痕。 醒世姻缘传·第四十四回： “你当初说的是什么话？ 恼杀咱将头砍吊， 碗口大巴拉。 ”
2. 番石榴的别名。 模拟闽南语称此水果的语音。 见“番石榴”条。
 →
巴拉
_
1) 巴， 疤的假借字。 巴拉指疤痕。 醒世姻缘传·第四十四回： “你当初说的是什么话？ 恼杀咱将头砍吊， 碗口大巴拉。 ”
2) 番石榴的别名。 模拟闽南语称此水果的语音。 见“番石榴”条。
3) Варак (имя)
大好人
 17.07 ↑
底波拉
_
Дебора, Девора, Деворра (женское имя)
 →
底波拉
dǐbōlā
Дебора, Девора, Деворра (имя)
大好人
 17.07 ✓
才华
cáihuá
блестящий талант; печать таланта [литературного или артистического]
 →
才华
cáihuá
одарённость, блестящий талант
大好人
 17.07 ✓
以利户
yǐlìhù
Елиуй (имя)
大好人
 17.07 ✓
琐法
suǒfǎ
Софар (имя)
大好人
 17.07 ↑
以利法
yǐlìfǎ
Елифаз (имя)
大好人
 17.07 ↑
比勒达
bǐlèdá
Вилдад (имя)
大好人
 17.07 ↑
提幔
tímàn
Феман, Теман (имя)
提幔人 феманитянин
大好人
 17.07 ✓
书亚
shūyà
Шуах (имя)
书亚人 шухитянин
大好人
 17.07 ✓
优柔寡断地
_
нерешительно
大好人
 17.07 ✓
不划算
_
не выгодный, не прибыльный, затратный
 →
不划算
_
невыгодный, неприбыльный, затратный
大好人
 17.07 ↑
蛋筒壳
dàntǒngké
вафельный рожок (под мороженое)
大好人
 17.07 ✓
рожок
1) (музыкальный инструмент) 角笛 jiǎodí; 号角 hàojiǎo
пастуший рожок - 牧笛
английский рожок - 英国管
2) (детский) 奶瓶 nǎipíng
3) (для обуви) 鞋拔子 xiébázi
4) (часть светильника) 灯臂 dēngbì
 →
рожок
1) (музыкальный инструмент) 角笛 jiǎodí; 号角 hàojiǎo
пастуший рожок - 牧笛
английский рожок - 英国管
2) (детский) 奶瓶 nǎipíng
3) (для обуви) 鞋拔子 xiébázi
4) (часть светильника) 灯臂 dēngbì
5) (мороженое) 蛋筒冰激凌 dàntǒng，甜筒冰淇淋 tiántǒng
大好人
 17.07 ↑
造型帽
zàoxíngmào
формочка, насадка для формовки
大好人
 17.07 ✓
整箱
zhěngxiāng
цельный контейнер (как антоним 拼箱)
 →
整箱
zhěngxiāng
1) целый ящик, полный чемодан
2) цельный контейнер
大好人
 17.07 ↑
舌僵
shéjiāng
западение языка
大好人
 17.07 ✓
舌僵语涩
shéjiāng yǔsè
расстройства речи из-за западения языка
大好人
 17.07 ✓
语涩
_
说话艰难，不流利。
 →
语涩
yǔsè
1) расстройство речи, сложно говорить
2) косноязычный
大好人
 17.07 ✓
热乎
rèhū
диал.
1) горячий, кипящий (о кушанье)
2) близкий, любимый
 →
热乎
rèhu
диал.
1) горячий, кипящий (о кушанье)
2) близкий, любимый
大好人
 17.06 ✓
热火
rèhuǒ
1) вовсю
2) см. 热和
3) Miami Heat (баскетбольная команда)
 →
热火
rèhuǒ, rèhuo
1) rèhuǒ жаркий огонь
2) rèhuo см. 热和
3) Miami Heat (баскетбольная команда)
大好人
 17.06 ✓
网络问答社区
wǎngluò wèndá shèqū
веб-сервис вопросов и ответов
大好人
 17.06 ✓
知乎
zhīhu, zhīhū
1) zhīhu знать, понимать
2) zhīhū веб-сервис вопросов и ответов
大好人
 17.06 ↑
空投
kōngtóu
сбрасывать, десантировать (парашютным способом), метать
空投炸弹 сброс авиабомб
 →
空投
kōngtóu
сбрасывать, метать, десантировать (парашютным способом)
空投炸弹 сбрасывать бомбу
大好人
 17.06 ↑
热乎乎
rèhūhū
1) прям., перен. горячий; тёплый
2) см. также 热呼呼
 →
热乎乎
rèhūhū
1) горячий; жарко, горячо
2) тепло; тёплый
大好人
 17.06 ✓
热呼
_
见“热乎”。
 →
热呼
rèhu
см. 热乎
大好人
 17.06 ✓
县立
xiànlì
созданный (основанный, организованный) уездными властями
 →
县立
xiànlì
созданный уездными властями, организованный на уровне уезда
大好人
 17.06 ✓
国际电工委员会)
Международная Электротехническая Комиссия МЭК
 →
国际电工委员会
Международная Электротехническая Комиссия
大好人
 17.06 ✓
Международная Электротехническая Комиссия
(МЭК) 国际电工委员会 		→
Международная электротехническая комиссия
国际电工委员会 guójì diàngōng wěiyuánhuì
大好人
 17.06 ✓
МЭК
国际经济委员会 (Международная электротехническая комиссия) 		→
МЭК
см. Международная электротехническая комиссия
大好人
 17.06 ✓
ШОС
上海合作组织
 →
ШОС
см. Шанхайская организация сотрудничества
大好人
 17.06 ✓
порука
担保 dānbǎo, 保证 bǎozhèng
освобождение на поруки юр. - 保释 bǎoshì
взять кого-либо на поруки - 替...作保
отдать кого-либо на поруки - 把...交保
круговая порука - 连环保
 →
порука
担保 dānbǎo, 保证 bǎozhèng
освобождение на поруки 保释 bǎoshì
взять кого-либо на поруки 替...作保
отдать кого-либо на поруки 把...交保
круговая порука 连环保
大好人
 17.06 ↑
феномен
1) филос. 现象 xiànxiàng
2) (о чём-либо необычном) 非凡现象 fēifán xiànxiàng, 特殊现象 tèshū xiànxiàng
3) перен. (о человеке) - 非凡的人 fēifánde rén, 稀奇少有的人 xīqí shǎoyǒu-de rén
 →
феномен
1) филос. 现象 xiànxiàng
2) (о чём-либо необычном) 非凡现象 fēifán xiànxiàng, 特殊现象 tèshū xiànxiàng
3) (о человеке) 非凡的人 fēifán de rén, 稀奇少有的人 xīqí shǎoyǒu de rén
大好人
 17.06 ✓
夹心
jiāxīn
1) прокладка; прослойка; подкладка; приклад (костюма, платья)
2) с начинкой; фаршированный
夹心饼干 печенье с начинкой
3) разг. вклиниться без очереди
夹心阶层 социальная прослойка
 →
夹心
jiāxīn
1) прокладка, прослойка, подкладка
2) с начинкой; фаршированный
夹心饼干 печенье с начинкой
3) разг. вклиниться без очереди
大好人
 17.06 ✓
客人不计其数
гостей не перечесть
大好人
 17.06 ✓
фанат
〔阳〕〈口〉粉丝 fěnsī, 狂热者, 迷恋于…的人, 对…入迷的人. ～ы футбольной команды 足球队的球迷. ～ы рок-звезды 摇摆舞舞星的崇拜者 		→
фанат
粉丝 fěnsī, 狂热者 kuángrèzhě, 迷恋于…的人, 对…入迷的人
大好人
 17.06 ✓
小弯通形意面
xiǎowān tōngxíng yìmiàn
см. 小弯通粉
大好人
 17.06 ✓
小弯通面
xiǎowāntōng miàn
см. 小弯通粉
大好人
 17.06 ✓
рожки
1) (макароны) 小弯通形意面, 小弯通面, 小弯通粉
2) (рога) 小角
大好人
 17.06 ✓
大好人
 Как оформлять омографы?
17.06
бкрс
 大好人, как сейчас нормально
17.06
大好人
 бкрс, ок. Меня опять никуда не вызывает. Ни сюда, ни в тему.
17.06
бкрс
 大好人, гляну, может висит что-то
17.06
остроwok
 大好人, еще есть рожкИ, множественное для "рожок"
( 大好人)
17.06
大好人
 остроwok, от вас был только один вызов из двух. Но я пришла)
Мороженку лучше оформить как 'рожок", мне кажется.
Кстати, меня в детстве учили, что макароны это тоже рожки, но, похоже, этот вариант произношения уходит в список устаревших. Как нас ни учили, ни мы, ни современные школьники никак не привыкнем к тому, что рожкИ, а не рОжки.

Собственно, на этой мысли вопрос и возник. Зайдет китаец в "рожки" и подумает, что различия ограничиваются только значениями.
17.06
大好人
大好人: Кстати, меня в детстве учили, что макароны это тоже рожки,
остроwok, надеюсь вы поняли, что я имею ввиду рожкИ
17.06
dotsenkoff
 大好人, кстати, не доводилось слышать с правильным ударением рожкИ. ДВ, ежели чего.
17.06
大好人
 dotsenkoff, вот я и говорю, в школе учили-учили, исправляли каждый раз, а толку... Никто так не говорит. Тоже ДВ.
17.06
остроwok
 大好人, рожкИ (про макароны) тоже не слышала, но в словаре должен стоять словарный вариант. Надо подумать, как поудачнее оформить с ударениями, чтобы и словарю угодить, и китайцам медвежью услугу не оказать.
17.06

通形
tōngxíng
сквозной, полый
大好人
 17.06 ✓
рожки
(мучное изделие) 螺旋粉, 蚬壳粉 		→
рожки
1) (макароны) 小弯通形意面, 小弯通面, 小弯通粉
2) (рога) 小角
大好人
 17.06 ✓
小弯通粉
xiǎowān tōngfěn
рожки (макароны)
大好人
 17.06 ✓
蚬壳粉
xiǎnkéfěn
ракушки (макароны)
大好人
 17.06 ✓
小弯管通心粉
xiǎo wānguǎn tōngxīnfěn
рожки (макароны)
大好人
 17.06 ✓
螺旋面
luóxuánmiàn
мат. винтовая поверхность, геликоид
 →
螺旋面
luóxuánmiàn
1) мат. винтовая поверхность, геликоид
2) макароны-спиральки
大好人
 17.06 ↑
膳食纤维
shànshí xiānwéi
мед. пищевые волокна, балластные вещества, пищевая клетчатка
 →
膳食纤维
shànshí xiānwéi
пищевые волокна, балластные вещества, пищевая клетчатка
大好人
 17.06 ✓
抗凝血
_
anticoagulated blood
 →
抗凝血
kàngníngxuè
тормозить свёртываемость крови, антикоагуляция
大好人
 17.06 ✓
缺锌性侏儒
_
нанизм вследствие дефицита цинка; низкорослость, обусловленная нехваткой цинка в организма
 →
缺锌性侏儒
_
нанизм вследствие дефицита цинка; низкорослость, обусловленная нехваткой цинка в организме
大好人
 17.06 ✓
酒精性多发性神经病
yǐchún xìng duōshénjīng bìng
алкогольная полинейропатия
 →
酒精性多发性神经病
yǐchúnxìng duōshénjīng bìng
алкогольная полинейропатия
大好人
 17.06 ✓
精制食品
_
purified diet
 →
精制食品
jīngzhì shípǐn
1) очищенные продукты
大好人
 17.06 ✓
精白米面食品
jīngbáimǐ miàn shípǐn
продукты из белой муки
大好人
 17.06 ✓
精白米面
jīngbáimǐ miàn
мука из чистого белого риса
大好人
 17.06 ✓
精白米
_
шлифованный рис; полированный рис, polished rice; white rice
 →
精白米
jīngbáimǐ
отборный (белый) рис, шлифованный рис; полированный рис
大好人
 17.06 ✓
肤质不佳
fūzhì bùjiā
плохая кожа, проблемы на коже
大好人
 17.06 ↑
缺锌性侏儒
_
Iranian villager disease
 →
缺锌性侏儒
_
нанизм вследствие дефицита цинка; низкорослость, обусловленная нехваткой цинка в организма
大好人
 17.06 ↑
大好人
 Непонятно, при чем тут Иранская болезнь крестьян (ranian villager disease). Разве такая вообще существует?
17.06
бкрс
 大好人, http://belki.com.ua/minerali-zink.html
Около 3% подростков, проживающих в сельской местности Ирана и Египта, страдает болезнью Прасада
17.06
大好人
 бкрс, спасибо за помощь. Все, теперь поняла, что было в изначальной версии.

Но для перевода сюда не походит. Болезнь Прасада только включает в себя 缺锌性侏儒, а не является ею. То есть 缺锌性侏儒 -- один из симптомов это болезни.
17.06

缺锌
quēxīn
не хватает цинка, дефицит цинка
是缺锌引起的 вызвано дефицитом цинка
大好人
 17.06 ✓
偏瘦不长个
piānshòu bù zhǎng gè
не набирать вес и плохо расти, худой и низкий ростом (о детях в стадии роста)
大好人
 17.06 ✓
高血脂
gāoxuèzhī
мед. гиперлипемия, повышенное содержание жира в крови; нарушение жирового обмена
 →
高血脂
gāoxuèzhī
гиперлипемия, повышенное содержание жира в крови
大好人
 17.06 ↑
高血脂病
_
hyperlipemia, hyperlipoidemia
 →
高血脂病
gāoxuèzhī bìng
см. 高血脂
大好人
 17.06 ✓
性功能低下
xìnggōngnéng dīxià
снижение либидо, нарушение половой функции
大好人
 17.06 ✓
性欲减退
_
debility sexualis; hypaphrodisia; hypophrodisia; hyposexuality
 →
性欲减退
xìngyù jiǎntuì
гиполибидемия, гиполибидиния
大好人
 17.06 ↑
力量不够; 精力不足; 力不胜任
Не хватает пороху у кого
大好人
 17.06 ✓
力量不够; 力不胜任; 精力不足
не хватает пороху у кого
大好人
 17.06 ✓
走路不稳
zǒulù bùwěn
неустойчивая походка, шаткая походка
大好人
 17.06 ✓
深颜色的
_
saturated
大好人
 17.06 ✓
颜色深的
saturate
 →
深颜色的
тёмного цвета
大好人
 17.06 ✓
颜色深的
saturate
大好人
 17.06 ↑
偏瘫
piāntān
мед. гемиплёгия
 →
偏瘫
piāntān
гемиплегия, паралич мышц половины тела
大好人
 17.06 ✓
颜美
yánměi
выглядит красиво, смотрится прелестно
大好人
 17.06 ✓
盖帽
gàimào
1) блокшот (мяча в спорте), накрыть бросок сверху; накрывание мяча сверху
2) колпачковая гайка
 →
盖帽
gàimào
1) блокшот (мяча в спорте), накрыть бросок сверху; накрывание мяча сверху
2) колпачковая гайка
3) ручка на крышке (кастрюли)
大好人
 17.06 ✓
谵语发狂
_
приступ психоза, аффективно-бредовый приступ
大好人
 17.06 ✓
昏迷不省
_
神志昏沉，不省人事。同昏迷不醒”。
 →
昏迷不省
hūnmí bùxǐng
см. 昏迷不醒
大好人
 17.06 ✓
神志昏沉
shénzhì hūnchén
см. 神志昏迷
大好人
 17.06 ✓
神志紊乱
shénzhì wěnluàn
спутанное сознание
大好人
 17.06 ✓
闷痛
mèntòng
стесняющая боль, давящая боль, чувство стеснения
大好人
 17.06 ✓
早发现，早治疗
раньше обнаружить и раньше начать лечение
大好人
 17.06 ✓
紧箍感
jǐngūgǎn
чувство скованности, чувство внутреннего окоченения, досл. чувство стягивания обручем
头部有紧箍感 голову как обручем сдавило
大好人
 17.06 ✓
神经性头痛
shénjīngxìng tóutòng
нервная головная боль
大好人
 17.06 ✓
沉重感
_
a feeling of heaviness
 →
沉重感
chénzhònggǎn
чувство тяжести
大好人
 17.06 ✓
老年性和早老性痴呆
_
senile and presenile dementia
大好人
 17.06 ✓
早老性痴呆
_
dementia praesenilis; presenile dementia
 →
早老性痴呆
zǎolǎoxìng chīdāi
пресенильная деменция, ранняя (преждевременная) деменция
大好人
 17.06 ✓
早老性
_
presenile
 →
早老性
zǎolǎoxìng
пресенильный, преждевременный
大好人
 17.06 ✓
老年人痴呆
_
старческая деменция, старческий маразм
 →
老年人痴呆
lǎoniánrén chīdāi
старческая деменция, старческий маразм
大好人
 17.06 ✓
脑供血不足综合征
_
cerebrovascular insufficiency syndrome
 →
脑供血不足综合征
nǎogōngxuè bùzú zōnghézhēng
синдром цереброваскулярной недостаточности
大好人
 17.06 ✓
脑供血不足
nǎogōngxuè bùzú
цереброваскулярная недостаточность, недостаточность мозгового кровообращения
大好人
 17.06 ✓
脑血管痉挛
_
cerebral angio spasm
 →
脑血管痉挛
nǎoxuèguǎn jìngluán
церебральный ангиоспазм
大好人
 17.06 ✓
高血粘
gāoxuènián
густая кровь, досл. высокая вязкость крови
大好人
 17.06 ✓
后遗症
hòuyízhèng
1) осложнение; последствие болезни
2) мед. остаточные явления
 →
后遗症
hòuyízhèng
осложнение, последствия (болезни), остаточные явления
脑溢血后遗症 осложнения после инсульта
脑血栓后遗症 последствия тромбоза сосудов головного мозга
大好人
 17.06 ✓
冲泡
chōng pào
налить кипяток; заварить (напр. чай)
 →
冲泡
chōngpào
заваривать, запарить кипятком
绿茶冲泡方式 способ заваривания зелёного чая
大好人
 17.06 ✓
茶叶的冲泡很有讲究
заваривание чая – дело очень серьёзное
大好人
 17.06 ✓
泡服
_
infused decocotion
 →
泡服
pàofú
принимать после замачивания в кипятке
开水泡服 запарить кипятком и выпить
大好人
 17.06 ✓
冲浇
chōngjiāo
обливать, ополаскивать, обдавать
用水冲浇洗叶 сполоснуть листья водой
大好人
 17.06 ✓
浇洗
_
冲洗。
 →
浇洗
jiāoxǐ
полоскать, промывать
大好人
 17.06 ✓
澆
jiāo, ào, nào
spray, water, sprinkle
 →
澆
jiāo, ào, nào
вм. 浇
大好人
 17.06 ✓
洗肠
_
[intestinal lavage][医]: 灌肠, 用作术前准备和某些治疗
 →
洗肠
xǐcháng
1) очищать кишечник, освобождать кишечник
2) промывание кишечника
大好人
 17.06 ✓
溏薄
_
Ch. med. semiliquid
 →
溏薄
tángbáo
полужидкий, жидкий
大好人
 17.06 ✓
大便溏薄
dàbiàn tángxiè
см. 大便溏泻
大好人
 17.06 ✓
养肠
yǎngcháng
кит. мед. подлечивать кишечник
大好人
 17.06 ✓
固肠
gùcháng
кит. мед. укреплять кишечник
大好人
 17.06 ✓
肠易激综合症
cháng yìjī zōnghézhèng
синдром раздраженного кишечника
大好人
 17.06 ✓
自命为
_
nominate oneself as
 →
自命为
zìmìngwéi
именовать себя, возомнить себя, назначить себя
大好人
 17.06 ✓
自命为…, 自称为..
именовать себя
大好人
 17.06 ✓
命为
mìngwéi
1) называться, быть в качестве (кого-либо)
2) быть назначенным
大好人
 17.06 ✓
全面治疗
quánmiàn zhìliáo
всестороннее лечение, полноценное лечение
大好人
 17.06 ✓
废气
fèiqì
1) тех. отработанный (колошниковый) газ
2) уст. выйти из себя, разгневаться
 →
废气
fèiqì
1) тех. отработанный (колошниковый) газ, выхлопной газ
2) мед. газы
促进肠道废气排出 стимулировать вывод газов из кишечника
2) уст. выйти из себя, разгневаться
大好人
 17.06 ✓
止胀
zhǐzhàng
устранять вздутие
大好人
 17.06 ✓
泡沫便
pàomòbiàn
кал с пеной
大好人
 17.06 ✓
便不成形
biàn bù chéngxíng
бесформенный кал
大好人
 17.06 ✓
肠鸣
_
урчание живота (кишечника)
 →
肠鸣
chángmíng
урчание живота (кишечника)
大好人
 17.06 ✓
顽固性反复性肠炎
wángùxìng fǎnfùxìng chángyán
хронический энтерит
大好人
 17.06 ✓
烧烫伤
shāotàngshāng
ожог
大好人
 17.06 ✓
蛙子
_
zoo. frog
 →
蛙子
wāzi, wāzǐ
1) wāzi лягушка
2) wāzǐ лягушонок
大好人
 17.06 ✓
精力不齐
jīnglì bùqí
см. 精力不足
大好人
 17.06 ✓
吗丁啉
_
Domperidone
 →
吗丁啉
mádīnglín
домперидон, Мотилиум (лекарство)
大好人
 17.06 ✓
吗丁啉片
_
motilium tablet
 →
吗丁啉片
mādīnglín piàn
см. 吗丁啉
大好人
 17.06 ✓
多潘力酮
duōpānlìtóng
см. 多潘立酮
大好人
 17.06 ✓
入胃的
_
introgastric
 →
入胃
rùwèi
поступать в желудок
大好人
 17.06 ✓
饮食规律
_
dietary
 →
饮食规律
yǐnshí guīlǜ
режим питания, диета
大好人
 17.06 ✓
胃黏膜
wèiniánmó
слизистая оболочка желудка
大好人
 17.06 ✓
胃黏膜炎症
wèiniánmó yánzhèng
воспаление слизистой желудка
大好人
 17.06 ✓
胃复安
_
metoclopramidum
 →
胃复安
wèifù’ān
метоклопрамид
大好人
 17.06 ✓
多潘立酮
_
domperidone
 →
多潘立酮
duōpānlìtóng
домперидон
大好人
 17.06 ✓
痢疾
lìji
мед. дизентерия; понос
 →
痢疾
lìjí
дизентерия, острый понос
大好人
 17.06 ✓
与剂量无关
независимо от дозы
大好人
 17.06 ✓
与剂量相关
в зависимости от дозы, дозозависимый
 →
与剂量相关
в зависимости от дозы
в зависимости от дозы, дозозависимый
大好人
 17.06 ✓
与剂量相关
в зависимости от дозы, дозозависимый
大好人
 17.06 ↑
与剂量相关
_
dose-dependent
 →
与剂量相关
yǔ jìliàng xiāngguān
в зависимости от дозы, дозозависимый
大好人
 17.06 组
钙拮抗剂
gài jiékàngjì
фарм. антагонист кальция
 →
钙拮抗剂
gài jiékàngjì
антагонист кальция
大好人
 17.06 ✓
碱性反流性胃炎
_
alkali juice regurgitation gastritis
 →
碱性反流性胃炎
jiǎnxìng fǎnliúxìng wèiyán
см. 胆汁反流性胃炎
大好人
 17.06 ✓
抑制药
yìzhìyào
супрессор; средство, оказывающее угнетающее действие
 →
抑制药
yìzhìyào
супрессор; ингибитор; средство, оказывающее угнетающее действие
大好人
 17.06 ✓
质子泵
zhìzǐbèng
биохим. протонный насос (интегральный мембранный белок)
 →
质子泵
zhìzǐbèng
мед. протонный насос, протонная помпа
质子泵抑制药 ингибитор протонной помпы
大好人
 17.06 ✓
急慢性炎症
_
Active chronic inflammation
 →
急慢性炎症
jímànxìng yánzhèng
острое и хроническое воспаление
大好人
 17.06 ✓
急慢性
jímànxìng
острый и хронический
治疗急慢性的肠炎 лечить острый и хронический энтерит
大好人
 17.06 ✓
涩肠
sècháng
кит. мед. укрепить кишечник, укрепить нутро, обр. закреплять стул
大好人
 17.06 ✓
温中涩肠
wēnzhōng sècháng
кит. мед. прогревать центр с целью укрепить нутро, закреплять стул методом прогревания внутренностей живота
大好人
 17.06 ✓
肝区疼痛
_
hepatalgia
 →
肝区疼痛
gānqū téngtòng
боли в области печени
大好人
 17.06 ✓
川木香
_
vladimiriae,radix
 →
川木香
_
корень Vladimiria souliei
大好人
 17.06 ↑
紫草茸
zǐcǎoróng
кит. мед. побеги воробейника (лекарство)
 →
紫草茸
zǐcǎoróng
кит. мед. побеги воробейника
大好人
 17.06 ✓
涩精
sè jīng
мед. останавливает утечку спермы (сперматорея)
 →
涩精
sèjīng
мед. останавливать утечку спермы, контролировать семяизвержение
大好人
 17.06 ✓
小便失禁
_
aconuresis
 →
小便失禁
xiǎobiàn shījìn
недержание мочи, непроизвольное мочеиспускание
大好人
 17.06 ✓
大小便失禁
недержание испражнения и мочи; непроизвольная дефекация
大好人
 17.06 ✓
大小便失禁
dàxiǎobiàn shījìn
непроизвольное выделение испражнений
 →
大小便失禁
dàxiǎobiàn shījìn
недержание мочи и кала
大好人
 17.06 ✓
久痢
jiǔlì
мед. затяжная дизентерия, lingering dysentery
 →
久痢
jiǔlì
затяжная дизентерия
大好人
 17.06 ✓
久嗽
_
chronic cough
 →
久嗽
jiǔsòu
см. 久咳
大好人
 17.06 ✓
伊托必利
_
Itopride
 →
伊托必利
yītuōbìlì
итоприд
大好人
 17.06 ✓
盐酸伊托必利
yánsuān yītuōbìlì
итоприда гидрохлорид
大好人
 17.06 ✓
治养归一
zhìyǎng guīyī
и (непосредственное) лечение, и (дополнительное) питание одновременно
大好人
 17.06 ✓
气血两亏
_
deficiency of both QI and blood
 →
气血两亏
qìxuè liǎng kuī
кит. мед. недостаточность ци и крови
大好人
 17.06 ✓
盗汗
dàohàn
мед. ночной пот
 →
盗汗
dàohàn
мед. ночная потливость, ночной пот
大好人
 17.06 ✓
神志不清
ум мешается у кого; рассудок мешается у кого
大好人
 17.06 ✓
体衰
tǐshuāi
сокр. 身体衰弱
 →
体衰
tǐshuāi
истощение организма, физическая слабость
大好人
 17.06 ✓
同时, 与此同时
в то же время
大好人
 17.06 ✓
与此同时
yǔcǐ tóngshí
союз в то же время
必须加快工程进度，与此同时，要更加注意安全。 Продвижение проекта необходимо ускорить. В то же время следует уделять внимание безопасности.
 →
与此同时
yǔcǐ tóngshí
в то же время, между тем, вместе с этим, наряду с этим
大好人
 17.06 ↑
五心烦热
_
кит. мед. пять точек жара (стопы, ладони и грудь)
 →
五心烦热
wǔxīn fánrè
кит. мед. жар в пяти точках (стопы, ладони и грудь)
大好人
 17.06 ✓
联网
liánwǎng
сеть
 →
联网
liánwǎng
1) сеть
2) подключиться к сети, подключить к интернету
大好人
 17.06 ↑
理清
lǐqīng
привести в порядок
理清你的思路- Приведи свои мысли в порядок.
 →
理清
lǐqīng
привести в порядок
理清自己的思路吧 приведи свои мысли в порядок
大好人
 17.06 ✓
重组
chóngzǔ
реорганизовывать, реорганизация
资产重组 реорганизация имущества/капитала
对小企业进行重组改造 произвести реорганизацию малых предприятий
 →
重组
chóngzǔ
1) реорганизовывать, реорганизация
资产重组 реорганизация имущества/капитала
对小企业进行重组改造 произвести реорганизацию малых предприятий
2) рекомбинантный
重组人干扰素 рекомбинатный человеческий интерферон
大好人
 17.06 ↑
МЕ
大好人
 17.06 ✓
ед
(=единица) 单位 		→
ед
см. единица
大好人
 17.06 ✓
黑(素)瘤
меланома, меланоцитома
大好人
 17.06 ✓
致病
zhìbìng
патогенный; болезнетворный
致病性细菌 патогенные бактерии
 →
致病
zhìbìng
1) вызывать болезнь, приводить к болезни
致病的主要原因 главная причина заболевания
2) патогенный, болезнетворный
致病性细菌 патогенные бактерии
大好人
 17.06 ✓
吹干
chuīgān
высушить (на ветру); высушенный; иссушенный ветром
 →
吹干
chuīgān
высушить, высушенный
大好人
 17.06 ✓
滴入
dīrù
мед. впускать капли
 →
滴入
dīrù
закапывать, капать в
大好人
 17.06 ✓
把药水滴入鼻子
впустить капли в нос
 →
把药水滴入鼻子
закапать нос лекарством
大好人
 17.06 ✓
把药水滴入鼻子
впустить капли в нос
大好人
 17.06 ↑
盐酸羟甲唑啉
_
оксиметазолин, oxymetazoline hydrochloride
 →
盐酸羟甲唑啉
yánsuān qiǎngjiǎzuòlín
оксиметазолина гидроглорид
大好人
 17.06 ↑
羟甲唑啉
_
Oxymetazoline
 →
羟甲唑啉
qiǎngjiǎzuòlín
оксиметазолин
大好人
 17.06 ✓
玛瑙刀板
_
агатовый скребок (для гуаша)
 →
玛瑙刀板
mǎnǎo dāobǎn
1) агатовый нож
2) агатовый скребок
大好人
 17.06 ✓
牛角刀片
niújiǎo dāopiàn
пластина из рога, скребок из рога, нож из рога
大好人
 17.06 ✓
牛角刀
niújiǎodāo
скребок из рога, нож из рога
大好人
 17.06 ✓
агатовая бетонная подушка
玛瑙刀板 		→
агатовый скребок
玛瑙刀板
大好人
 17.06 ✓
霸主
bàzhǔ
1) ист. гегемон (крупнейший из князей)
2) повелитель, владыка
海上霸主 морской владыка, повелитель морей
 →
霸主
bàzhǔ
1) ист. гегемон (крупнейший из князей)
2) повелитель, владыка
海上霸主 повелитель морей
大好人
 17.06 ✓
玛瑙石刀
mǎnǎoshí dāo
1) см. 玛瑙刀板
大好人
 17.06 ✓
玛瑙刮痧板
mǎnǎo guāshābǎn
агатовый скребок для гуаша
大好人
 17.06 ✓
糖缠
tángchán
печенье, галеты
 →
糖缠
tángchán
сладость из карамели с орехами
大好人
 17.06 ✓
诊断结论
_
diagnosis
 →
诊断结论
zhěnduàn jiélùn
диагноз, мед. заключение
大好人
 17.06 ✓
заеда
口角炎，烂嘴角
大好人
 17.06 ✓
烂嘴角
lànzuǐjiǎo
см. 口角炎
大好人
 17.06 ✓
自动泊车
zìdòng bóchē
система автопарковки
 →
自动泊车
zìdòng bóchē
автопарковка
大好人
 17.06 ↑
摄影的
shèyǐng de
фотогр. фотографический
大好人
 17.06 ✓
祛翳
qūyì
снимать плёнку, убирать плёнку
大好人
 17.06 ✓
退肿, 消肿
_
детумесценция; прекращение эрекции
大好人
 17.06 ✓
消肿
xiāozhǒng
обр. рассасывает опухоль и т. п.; устранение воспаления; упростить организацию, сократить штат, количество работников (букв. ликвидировать опухоль)
 →
消肿
xiāozhǒng
1) снимать опухоль, рассасывать шишку; спад отёка
2) упростить организацию, сократить штат
3) детумесценция
大好人
 17.06 ✓
大好人
 Не могу найти примеры использования для второго значения.
17.06

消肿剂
xiāozhǒng jì
мед. средство, вызывающее рассасывание
 →
消肿剂
xiāozhǒngjì
средство для снятия опухоли; средство, имеющее рассасывающее действие
大好人
 17.06 ✓
精简人事
jīngjiǎn rénshì
см. 精简人员
大好人
 17.06 ✓
消肿儿
_
see xiāozhǒng 消肿
 →
消肿儿
xiāozhǒngr
см. 消肿
大好人
 17.06 ✓
清火
_
to clear internal heat (Chinese Medicine)
 →
清火
qīnghuǒ
кит. мед. очищать от внутреннего жара, изгонять жар
大好人
 17.06 ✓
祛火
qūhuǒ
кит. мед. очищать от внутреннего жара, изгонять жар
大好人
 17.06 ✓
袪火
qūhuǒ
вм. 祛火
大好人
 17.06 ✓
袪
qū; qù
I сущ.
обшлаг (отверстие) рукава; рукав
袪尺二寸 обшлаг рукава составляет один чи и два цуня
掺执子之袪兮 я держала тебя, милый мой, за рукав
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
袪
qū; qù
I сущ.
обшлаг (отверстие) рукава; рукав
袪尺二寸 обшлаг рукава составляет один чи и два цуня
掺执子之袪兮 я держала тебя, милый мой, за рукав
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
大好人
 17.06 ↑
始载
shǐzài
брать начало
始载于公元18世纪 берёт начало в 18 веке н.э.
大好人
 17.06 ✓
疠气
_
epidemic pathogenic factor
 →
疠气
lìqì
кит. мед. болезнетворные миазмы
大好人
 17.06 ✓
恶气
èqì
1) дурной (противный) привкус (запах)
2) гнев, ярость
吐恶气 изливать свой гнев, выражать протест (обиду)
 →
恶气
èqì
1) дурной привкус, противный запах
2) гнев, ярость
吐恶气 изливать свой гнев
3) кит. мед. патогенная ци, вредоносная ци
大好人
 17.06 ↑
疠
lì; lài
I сущ.
1) lài проказа, лепра; прокажённый
民多疥疠 в народе было много поражённых нарывами и проказой
2) lì мор. поветрие; проказа
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
疠
lì; lài
I сущ.
1) lài проказа, лепра; прокажённый
民多疥疠 в народе было много поражённых нарывами и проказой
2) lì эпидемия, инфекция; проказа
疠气 болезнетворные миазмы
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
大好人
 17.06 ✓
瘟疠
wēnlì
(острое) инфекционное заболевание
大好人
 17.06 ✓
瘟疠疾病
wēnlì jíbìng
инфекционное заболевание, вирусное заболевание
大好人
 17.06 ✓
胸部疼痛
xiōngbù téngtòng
боли в области груди
大好人
 17.06 ✓
支原体肺炎
_
mycoplasma pneumonia, primary atypical pneumonia
 →
支原体肺炎
zhīyuántǐ fèiyán
микоплазменная пневмония
大好人
 17.06 ✓
阿穆尔泽特
āmù’ěr zé tè
Амурзет
 →
阿穆尔泽特
āmù’ěrzétè
Амурзет (село в России)
大好人
 17.06 ↑
视力减退
_
hypopsia; taraxis; visual extinction
 →
视力减退
shìlì jiǎntuì
падение зрения
大好人
 17.06 ✓
视网膜病变
_
retinopathy
 →
视网膜病变
shìwǎngmó bìngbiàn
патологическое изменение сетчатки (глаза)
大好人
 17.06 ✓
视网膜病
shìwǎngmóbìng
ретинопатия
 →
视网膜病
shìwǎngmóbìng
ретинопатия, поражение сетчатой оболочки (глазного яблока)
大好人
 17.06 ↑
玻璃体浑浊
bōlitǐ húnzhuó
помутнение стекловидного тела глаза
大好人
 17.06 ✓
麦氏层
màishìcéng
секрет мейбомиевых желез
大好人
 17.06 ✓
麦氏
mài shì
Maxwell (торговая марка)
 →
麦氏
màishì
Maxwell (торговая марка)
大好人
 17.06 ✓
解脂
_
lipolytic enzyme
 →
解脂
jiězhī
расщеплять жиры
大好人
 17.06 ✓
阻塞物
_
obstruction
 →
阻塞物
_
преграждение, заслон, затычка
大好人
 17.06 ✓
解脂酶
jiě zhī méi
липолитические ферменты
 →
解脂酶
jiězhīméi
липолитические ферменты
大好人
 17.06 ✓
眼睑炎
_
blepharitis
 →
眼睑炎
yǎnjiǎnyán
блефарит
大好人
 17.06 ✓
干眼症
gānyǎnzhèng
мед. ксерофтальмия, ксероз
 →
干眼症
gānyǎnzhèng
ксерофтальмия, синдром сухого глаза
大好人
 17.06 ✓
睑板腺
jiǎnbǎnxiàn
мед. мейбомиевые железы век
睑板腺炎 ячмень, мейбомит
 →
睑板腺
jiǎnbǎnxiàn
мейбомиевы железы
睑板腺炎 мейбомит
大好人
 17.06 ✓
泪液膜
_
tear film
 →
泪液膜
lèiyèmó
слёзная плёнка
大好人
 17.06 ✓
水液层
shuǐyècéng
жидкостный слой, слой жидкости
大好人
 17.06 ✓
油脂层
_
жировой слой
 →
油脂层
yóuzhīcéng
жировой слой
大好人
 17.06 ✓
睑板
_
хрящ века; тарзальная пластинка, [tarsus] 强韧的致密纤维结缔组织板, 形成眼睑的支持结构
 →
睑板
jiǎnbǎn
хрящ века, тарзальная пластинка
大好人
 17.06 ✓
麦氏腺
màishìxiàn
см. 睑板腺
大好人
 17.06 ✓
明目祛翳
míngmù qūyì
прочищать глаз и убирать плёнку
大好人
 17.06 ✓
屈他维林
_
drotaverine; isodihydrpoperarine
 →
屈他维林
qūtāwéilín
дротаверин
大好人
 17.06 ✓
回信
huíxìn
1) ответное письмо; ответ
2) ответить письменно
 →
回信
huíxìn
ответить (письменно); ответ, ответное письмо, ответное сообщение
大好人
 17.06 ✓
亚干
yàgān
Ахан (имя)
大好人
 17.06 ✓
吹袭
chuīxí
порыв (ветра)
 →
吹袭
chuīxí
сдувать; порыв (ветра)
大好人
 17.06 ↑
迎风流泪
_
epiphora with wind
 →
迎风流泪
yíngfēng liúlèi
слезотечение от ветра
大好人
 17.06 ✓
玻璃体(眼睛的)
стекловидное тело глаза
 →
眼睛的玻璃体
стекловидное тело глаза
大好人
 17.06 ✓
心飞
xīnfēi
переживать, не находить себе места, запутаться из-за сильной тревоги
孩子发烧了，我心都飞了 у ребёнка температура, испереживалась вся
老想着你，我心都飞了 постоянно думаю о тебе, места себе не нахожу
 →
心飞
xīnfēi
переживать, не находить себе места, запутаться из-за сильной тревоги
大好人
 17.06 ✓
老想着你，我心都飞了
постоянно думаю о тебе, места себе не нахожу
大好人
 17.06 ✓
孩子发烧了，我心都飞了
У ребёнка температура, испереживалась вся
大好人
 17.06 ✓
心飞
xīnfēi
переживать, не находить себе места, запутаться из-за сильной тревоги
孩子发烧了，我心都飞了 у ребёнка температура, испереживалась вся
老想着你，我心都飞了 постоянно думаю о тебе, места себе не нахожу
大好人
 17.06 ↑
大好人
 На счёт "запутаться" -- имела ввиду, что "мысли путаются в таком состоянии". Не знаю как оформить, чтоб по-русски звучало) Может у кого-то лучше получится.
17.06

身心俱疲
_
физическая и эмоциональная усталость, физическое с эмоциональное истощение
 →
身心俱疲
shēn xīn jù pí
физическая и эмоциональная усталость, физическое и эмоциональное истощение; устать и телом и душой
大好人
 17.06 ✓
陈皮
chénpí
кит. мед. цедра
 →
陈皮
chénpí
1) цедра
2) кит. мед. сушёная цедра
大好人
 17.06 ✓
酸甜
suān tián
кисло-сладкий вкус
 →
酸甜
suāntián
кисло-сладкий, кислый и сладкий
大好人
 17.06 ✓
透气儿
_
see tòuqì(r) 透气
 →
透气儿
tòuqìr
см. 透气
大好人
 17.06 ✓
给信
gěixìn
см. 回信
大好人
 17.06 ✓
板脚
bǎnjiǎo
стеснять ноги
这双鞋太板脚 эта обувь слишком грубая
大好人
 17.06 ✓
椒盐排骨
jiāoyán páigǔ
свиные ребрышки приправленные солью и перцем
 →
椒盐排骨
jiāoyán páigǔ
свиные ребрышки, приправленные солью и перцем
大好人
 17.06 ✓
辣么美
выглядит суперски
大好人
 17.06 ✓
辣么
làme
см. 那么
大好人
 17.06 ✓
商品价
shāngpǐnjià
см. 商品价格
大好人
 17.06 ✓
牙科空压机
yákē kōngyājī
стоматологический компрессор
大好人
 17.06 ✓
春困症
chūnkùnzhèng
см. 春困
大好人
 17.06 ✓
可鄙之辈
kěbǐ zhī bèi
класс презренных
大好人
 17.06 ✓
插肩
chājiān
см. 插肩袖
大好人
 17.06 ✓
很清楚
hěn qīngchu
ясно представлять, прекрасно разбираться, хорошо понимать
我很清楚我该干什么 мне совершенно ясно, что я должен сделать
看来答案已经很清楚了 очевидно, ответ уже понятен
大好人
 17.06 ✗
大好人
 Попробовала все три значения 清楚 объединить в одно, но потом поняла, что что-то не то. Нужна ли вообще такая статья с 很?
17.06
Адов
 大好人, не нужна.
17.06
остроwok
 大好人, такие статьи надо добавлять в брукс (добавлю), "видимое дело" - это русское выражение.
17.06

很清楚
hěnqīngchu
видимое дело
 →
很清楚
hěn qīngchu
ясно представлять, прекрасно разбираться, хорошо понимать
我很清楚我该干什么 мне совершенно ясно, что я должен сделать
看来答案已经很清楚了 очевидно, ответ уже понятен
大好人
 17.06 ✗
清楚地知道
qīngchude zhīdào
хорошо знать
 →
清楚知道
qīngchu zhīdào
хорошо знать, хорошо понимать
大好人
 17.06 ✓
惊人的相似
jīngrénde xiāngsì
разительный сходство; разительное сходство
 →
惊人相似
jīngrén xiāngsì
потрясающее сходство, разительное сходство
大好人
 17.06 ✓
粑粑麻麻
bābā mámá
см. 爸爸妈妈
大好人
 17.06 ✓
堵口
dǔkǒu
заткнуть рот
 →
堵口
dǔkǒu
1) заткнуть щель, закрыть брешь, закрыть дырку
2) см. 堵嘴
大好人
 17.06 ✓
缝隙
fèngxì
щель
 →
缝隙
fèngxì
1) щель, промежуток
2) неплотно прилегать
大好人
 17.06 ✓
矮胖
ǎipàng
низкий и полный, невысокий коренастый человек, толстяк
 →
矮胖
ǎipàng
низкий и полный, невысокий коренастый (человек)
大好人
 17.06 ✓
赫列诺娃
_
Khrenova, Хренова
 →
赫列诺娃
hèliènuòwá
Хренова (фамилия)
大好人
 17.06 ✓
血糖试管
_
blood sugar tube
 →
血糖试管
xuètáng shìguǎn
пробирка для взятия крови на сахар
大好人
 17.06 ✓
血糖试验
_
blood sugar test
 →
血糖试验
xuètáng shìyàn
измерение сахара крови
大好人
 17.06 ✓
血糖仪试纸
xuètángyí shìzhǐ
см. 血糖试纸
大好人
 17.06 ✓
血糖试纸
xuètáng shìzhǐ
1) тест-полоски (для глюкометров)
2) также 血糖仪试纸 xuètángyíshìzhǐ
 →
血糖试纸
xuètáng shìzhǐ
тест-полоски (для глюкометра)
大好人
 17.06 ✓
久居兰室而不闻其香
долго жить в храме, но не вдыхать его благовония
大好人
 17.05 ✓
久居深巷，守旧时光
долго проживать в глухомани и держаться старых устоев
大好人
 17.05 ✓
体格魁梧
tǐgé kuíwú
могучее телосложение
 →
体格魁梧
tǐgé kuíwú
могучее телосложение, крепкое телосложение
大好人
 17.05 ✓
私处护理
sīchù hùlǐ
интимная гигиена
大好人
 17.05 ✓
подмываться
подмыться
洗[一洗] xǐ[yīxǐ]
 →
подмываться
洗一洗 xǐyīxǐ, 洗自己的下身
大好人
 17.05 ✓
阳光照晒
сушить на солнце
大好人
 17.05 ✓
碰触
pèngchù
гл. трогать, прикасаться
 →
碰触
pèngchù
прикасаться, дотрагиваться
大好人
 17.05 ✓
丁字裤
dīngzìkù
стринги или танга (трусы)
 →
丁字裤
dīngzìkù
стринги, танга
大好人
 17.05 ✓
冲洗
chōngxǐ
обмывать; промывать; полоскать; спринцевать, проявлять фото
 →
冲洗
chōngxǐ
1) обмывать, промывать, полоскать, спринцевать
2) проявлять фото
大好人
 17.05 ✓
轻搓
qīngcuō
слегка потирать
大好人
 17.05 ✓
搓洗
_
[scrub] 把衣物等放在水里, 用两手反复搓揉, 去掉上面的污垢
 →
搓洗
cuōxǐ
протирать, смывать (потирающими движениями)
大好人
 17.05 ✓
煎汤熬药
_
brew a liquid preparation with medicinal herbs
 →
煎汤熬药
jiāntāng áoyào
готовить лекарство на основе отвара (растения)
大好人
 17.05 ✓
白菊煎汤
отвар ромашки
大好人
 17.05 ✓
白菊
báijú
см. 白菊花
大好人
 17.05 ✓
这么做
zhème zuò
такое дело; так делать
大好人
 17.05 ✓
天坛公园
tiāntán gōngyuán
Парк Храма Неба (в Пекине)
 →
天坛公园
tiāntán gōngyuán
Парк Храма Неба (в Пекине)
大好人
 17.05 ✓
布道
bùdào
читать проповедь; проповедывать; проповедь
 →
布道
bùdào
читать проповедь, проповедовать, проповедь
大好人
 17.05 ↑
讲坛
jiǎngtán
кафедра; трибуна; кафедральный
讲坛社会主义 катедер-социализм
 →
讲坛
jiǎngtán
кафедра, трибуна, форум
讲坛社会主义 катедер-социализм
大好人
 17.05 ↑
出版自由
chūbǎn zìyóu
свобода печати
 →
出版自由
chūbǎn zìyóu
свобода печати, свобода прессы
大好人
 17.05 ✓
两者结合
liǎngzhě jiéhé
два в одном, сочетание двух; и то, и другое
大好人
 17.05 ✓
预表
yùbiǎo
пророчество (о пришествии Христа в Ветхом Завете)
 →
预表
yùbiǎo
пророчески указывать на, символически указывать на, быть прообразом
大好人
 17.05 ✓
先模
xiānmó
прообраз
大好人
 17.05 ✓
喜极而泣
xǐ jí ér qì
плакать от радости
听到了抗战胜利的消息，后方军区的人民激动得喜极而泣。
 →
喜极而泣
xǐ jí ér qì
плакать от радости
大好人
 17.05 ✓
蚊香液
wénxiāngyè
средство от комаров
大好人
 17.05 ✓
膝眼
xīyǎn
кит. мед. [два] углубления под коленной чашечкой, точка Сиянь (Ex-LE05)
 →
膝眼
xīyǎn
кит. мед. точка Сиянь (Ex-LE05), парная точка в углублении с обеих сторон от верхушки надколенника
大好人
 17.05 ✓
普通税制
pǔtōng shuìzhì
обычная система налогообложения
 →
普通税制
pǔtōng shuìzhì
общая система налогообложения, ОСНО
大好人
 17.05 ✓
大蜡螟
dàlàmíng
большая восковая моль
大好人
 17.05 ✓
大好人
 бкрс, а по какому принципу автомат выбирает пиньинь? Хотя у 蜡 главным вроде стоит звучание là, автомат ставит zhà.
17.05
бкрс
 大好人, из 大蜡, сначала ищутся максимально длинные.
тут никак, как раз пример почему на автомат полностью полагаться нельзя
17.05

大蜡螟
_
wax moth
 →
大蜡螟
dàlàmíng
большая восковая моль
大好人
 17.05 ✓
蜡螟
làmíng
см. 蜡蛾
 →
蜡螟
làmíng
см. 蜡蛾
大好人
 17.05 ✓
植物的
_
расценком расценочкая комиссия
大好人
 17.05 ✓
心情灰灰的
паршивое настроение
大好人
 17.05 ✓
泻肝
xiègān
очищение печени (метод применения лекарств с горьким вкусом и охлаждающими свойствами для очищения печени от патогенного огня)
 →
泻肝
xiègān
кит. мед. очищение печени от патогенного огня (метод применения лекарств с горьким вкусом и охлаждающими свойствами)
大好人
 17.05 ✓
不鸣则已 一鸣惊人
Молчал-молчал. а как сказал - весь мир удивил; возьмется за дело - всех удивит
大好人
 17.05 ✓
不鸣则已, 一鸣惊人
_
возьмется за дело - всех удивит
大好人
 17.05 ✓
不鸣则已，一鸣惊人
_
bù míng zé yǐ yī míng jīng rén
鸟三年不飞不鸣，但一飞即可冲天，一鸣即能惊人。语本韩非子．喻老：「三年不翅，将以长羽翼；不飞不鸣，将以观民则。虽无飞，飞必冲天；虽无鸣，鸣必惊人。」比喻人平时没有特殊表现、默默无闻，一旦施展才华，即能做出非凡的成果。史记．卷一二六．滑稽传．淳于髡传：「此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。」
 →
不鸣则已，一鸣惊人
bù míng zéyǐ yīmíng jīngrén
молчал-молчал, а как сказал – весь мир удивил; возьмется за дело – всех удивит
大好人
 17.05 ↑
每件小事都拿出来讲
обсуждать каждую мелочь
大好人
 17.05 ✓
健行
jiàn xing
пеший туризм
 →
健行
jiànxíng
1) пеший туризм
2) пеший поход
大好人
 17.05 ✓
米利暗
mǐlì’àn
Мариам (имя)
大好人
 17.05 ✓
多坐少动
duō zuò shǎo dòng
много сидеть и мало двигаться
多坐少动的生活方式 малоподвижный образ жизни
大好人
 17.05 ✓
补肾固气
bǔ shèn gù qì
кит. мед. тонизировать почки и укреплять ци
大好人
 17.05 ✓
亏虚
kuīxū
недостаток, недостаточность, нехватка
大好人
 17.05 ✓
肾阳
_
kidney-Yang
 →
肾阳
shènyáng
кит. мед. ян почек
大好人
 17.05 ✓
肾阳虚
_
kidney-Yang deficiency
 →
肾阳虚
shènyángxū
кит. мед. недостаточность ян почек
大好人
 17.05 ✓
阴虚内热
_
yin asthenia generating intrinsic heat
 →
阴虚内热
yīnxū nèirè
кит. мед. недостаточность инь и внутренний жар
大好人
 17.05 ✓
真元之气
zhēnyuán zhī qì
см. 真气
大好人
 17.05 ✓
补肾固元
bǔ shèn gù yuán
см. 补肾固元
大好人
 17.05 ✓
热性食物
rèxìng shíwù
пища с согревающими свойствами, кит. мед. пища, стимулирующая жар
大好人
 17.05 ✓
清肝
qīnggān
очищение печени от жара
 →
清肝
qīnggān
кит. мед. очищение печени от жара
大好人
 17.05 ✓
净化食物
jìnghuà shíwù
пища, очищающая организм
大好人
 17.05 ✓
膳食
shànshí
1) еда; провизия
2) харчи, стол, питание
 →
膳食
shànshí
1) еда, провизия
2) стол, питание
大好人
 17.05 ✓
热性的
rèxìng de
лихорадочный
大好人
 17.05 ✓
圆仁
yuánrén
Эннин
 →
圆仁
yuánrén
Эннин, Дзикаку-дайси (793 — 864 гг., основатель японской школы тэндай-сю)
大好人
 17.05 ✓
韦恩堡
wéiēnbǎo
Форт-Уэйн (город в США)
大好人
 17.05 ✓
哈里斯堡
_
Harrisburg, Pennsylvania
 →
哈里斯堡
hālǐsībǎo
Гаррисберг, Харрисбург (город в США)
大好人
 17.05 ✓
劳德代尔堡
láodédàiěrbǎo
Форт-Лодердейл (город в США)
大好人
 17.05 ✓
哈蒂斯堡
hādìsībǎo
Хэттисбург (город в США)
大好人
 17.05 ✓
迈尔斯堡
màiěrsībǎo
Форт-Майерс (город в США)
大好人
 17.05 ✓
道奇堡
dàoqíbǎo
Форт Додж (город в США)
大好人
 17.05 ✓
菲利普斯堡
fēilìpǔsībǎo
Филипсбург (город в США)
大好人
 17.05 ✓
威廉堡
wēiliánbǎo
Форт-Уильям (город в США)
大好人
 17.05 ✓
布莱克斯堡
bùláikèsībǎo
Блэксберг (город в США)
大好人
 17.05 ✓
柯林斯堡
kēlínsībǎo
Форт-Коллинс (город в США)
大好人
 17.05 ✓
史密斯堡
shǐmìsībǎo
Форт-Смит (город в США)
大好人
 17.05 ✓
威廉斯堡
_
Williamsburg (Virginia)
 →
威廉斯堡
wēiliánsībǎo
Вильямсбург, Уильямсберг (город в США)
大好人
 17.05 ✓
葛底斯堡
gédǐsībǎo
Геттисберг (Gettysburg, город в США шт. Пенсильвания)
 →
葛底斯堡
gédǐsībǎo
Геттисберг (город в США)
大好人
 17.05 ✓
沃思堡
_
г. Форт-Уэрт (США, Техас)
 →
沃思堡
wòsībǎo
Форт-Уэрт (город в США)
大好人
 17.05 ✓
欠火
qiànhuǒ
недостаточно силы огня, слишком слабый огонь (при приготовлении пищи)
 →
欠火
qiànhuǒ
1) слабый огонь, недостаточно огня
欠火需要补木 слабый огонь – добавь дров
2) медленный огонь (огневой режим при готовке пищи)
3) незрелость, отсутствие внутреннего стержня
他真欠火 он и правда слаб душой
大好人
 17.05 ✓
欠火候
_
1) need longer cooking
2) require more consideration or time to mature
 →
欠火侯
qiànhuǒhòu
1) слабый огонь, медленный огонь (огневой режим при готовке пищи)
2) бесхарактерный, без стержня, незрелый
大好人
 17.05 ✓
火侯
huǒ hòu
кит. мед. категория, не имеющая точного лексического выражения в языке, означает волевой акт для овладения приемами дыхания для управления духовной сферой
 →
火侯
huǒhòu
1) огонь, сила огня
2) внутренняя сила, стержень
3) кит. мед. волевой акт для овладения приемами дыхания для управления духовной сферой
大好人
 17.05 ✓
今天终于分手了，她说我欠火侯。
Сегодня наконец расстались: она сказала, я бесхарактерный.
大好人
 17.05 ✓
这一屉馒头欠火。
These buns haven’s been steamed long enough.
大好人
 17.05 ✓
补木
_
patch
 →
补木
bǔmù
подкидывать дрова
大好人
 17.05 ✓
缺火
_
pause
 →
缺火
_
см. 欠火
大好人
 17.05 ✓
咸淡可口
xiándàn kěkǒu
соленый таким образом, чтобы было вкусно, посолить в самый раз
 →
咸淡可口
xiándàn kěkǒu
посолить в самый раз, угадать с количеством соли, угодить количеством соли
大好人
 17.05 ✓
大伤脑筋
_
сильно ломать голову, сильно напрягать мозги
 →
大伤脑筋
dàshāng nǎojīn
ломать голову, сильно напрягать мозги
大好人
 17.05 ✓
非同一般
fēitóngyībàn
отличаться от обычного, особенно выделяться из привычного
建筑的富丽堂皇非同一般 Здание выделяется роскошью и великолепием
 →
非同一般
fēitóng yībān
отличаться от обычного, особенно выделяться из привычного
建筑的富丽堂皇非同一般 здание выделяется роскошью и великолепием
大好人
 17.05 ✓
预习栏
yùxílán
рамка для подготовки, материал для предварительного ознакомления
大好人
 17.05 ✓
复习栏
fùxílán
рамка для повторения
大好人
 17.05 ✓
温习栏
wēnxílán
рамка для повторения
大好人
 17.05 ✓
少多了
shǎo duō le
значительно уменьшиться; стало гораздо меньше
大好人
 17.05 ✓
通宵达旦
tōngxiāo-dádàn
до рассвета, всю ночь, в течение всей ночи
 →
通宵达旦
tōngxiāo dádàn
всю ночь до рассвета, в течение всей ночи
大好人
 17.05 ✓
癧
lì
scrofulous lumps or swellings
 →
癧
lì
вм. 疬
大好人
 17.05 ✓
昧旦晨兴
_
指天不亮就起来。多形容勤劳或忧心忡忡难以入睡。昧旦，天将明未明; 破晓。 Просыпается раньше утра, очень трудолюбивый или сильно волнуется
 →
昧旦晨兴
mèidàn chénxīng
1) просыпаться до рассвета; обр. трудолюбивый; трудиться с раннего утра
2) плохо спать из-за волнения
大好人
 17.05 ✓
参拜
cānbài
наносить визит, посещать; представляться
 →
参拜
cānbài
1) наносить визит, посещать
参拜明朝开国皇帝的陵墓 посетить гробницу императора-основателя династии Мин
2) служение; участвовать в поклонении
进行参拜 совершать служение
到寺庙去参拜 идти в монастырь на служение
大好人
 17.05 ✓
晨参暮礼
_
指早晚参拜。
 →
晨参暮礼
chén cān mù lǐ
см. 暮礼晨参
大好人
 17.05 ✓
暮礼晨参
_
指早晚礼佛参禅。 И утром и вечером совершает богослужение, очень набожный, ревностный
 →
暮礼晨参
mù lǐ chén cān
участвовать в (религиозных) обрядах и утром, и вечером; обр. очень набожный; ревностно служить
大好人
 17.05 ✓
星饭
_
天夜星出而后吃晚饭。形容进食迟。
 →
星饭
xīngfàn
ужин при звёздах, поздний ужин
大好人
 17.05 ✓
晨炊星饭
_
清晨烧早饭，入夜才吃晚饭。形容早出晚归，整日辛勤劳苦。 Утром приготовил, а только ночью успеет поесть. Очень занят.
 →
晨炊星饭
chénchuī xīngfàn
утром сварить, ночью поесть; обр. быть занятым с утра до вечера, ни одной свободной минуты
大好人
 17.05 ✓
连明连夜
_
犹言通宵达旦。整整一夜，从天黑到天亮。
 →
连明连夜
lián míng lián yè
см. 通宵达旦
大好人
 17.05 ✓
连明彻夜
_
整整一夜，从天黑到天亮。同连明连夜”。
 →
连明彻夜
lián míng chè yè
см. 通宵达旦
大好人
 17.05 ✓
连明达夜
_
整整一夜，从天黑到天亮。同连明连夜”。
 →
连明达夜
lián míng dá yè
см. 连明连夜
大好人
 17.05 ✓
解休
_
I
停止，停息。
II
犹休息。解，通“懈”。
 →
解休
jiěxiū
1) останавливаться, прекращаться, утихать
2) см. 休息
大好人
 17.05 ✓
穷秋
_
晚秋；深秋。指农历九月。
 →
穷秋
qióngqiū
глубокая осень, поздняя осень
大好人
 17.05 ✓
大宗商品
dàzōng shāngpǐn
основные товары, базовые товары (какой-то сферы) оптовые товары
 →
大宗商品
dàzōng shāngpǐn
1) основные товары, базовые товары
2) оптовые товары
大好人
 17.05 ↑
毕生难忘
bìshēng nánwàng
ввек не забыть, запомнить на всю жизнь
毕生难忘的创痛 боль, оставшаяся на всю жизнь
 →
毕生难忘
bìshēng nánwàng
незабываемый, неизгладимый; ввек не забыть, никогда не забыть, (запомнить) на всю жизнь
毕生难忘的创痛 боль, оставшаяся на всю жизнь
毕生难忘的经验 неизгладимый опыт
大好人
 17.05 ↑
把椅子排整齐
выравнивать стулья
大好人
 17.05 ✓
JUMAHURAOXIAN
_
茹鲜·朱玛胡
大好人
 17.05 ✓
愿同
yuàntóng
1) согласиться
2) иметь желание,, желать, хотеть,
中方愿同法方携手努力，推动紧密持久的中法全面战略伙伴关系不断迈向更高水平。 Китайская сторона всецело согласно, сплоченно с Францией, усилить старания в развитии всестороннего стратегического дружеского отношение стран.
愿同сокращенно от 共同的原意 или 愿意 и 同意 или просто 愿意 или 同意。
 →
愿同
yuàntóng
быть всецело согласным, иметь желание
大好人
 17.05 ✓
法方
_
法度和方术。
 →
法方
_
1) французская сторона, Франция
2) 法度和方术。
大好人
 17.05 ✓
竹丝炒肉
zhúsī chǎoròu
бамбуковое лыко жарит мясо (используя бамбуковые полоски отшлёпать непослушного ребёнка)
 →
竹丝炒肉
zhúsī chǎoròu
бамбуковое лыко жарит мясо, обр. используя бамбуковые полоски отшлёпать непослушного ребёнка
大好人
 17.05 ✓
安提多若
āntí duōruò
Антидор (просфора, из которой на проскомидии вынут святой Агнец; раздаётся всем молящимся, в том числе не причастившимся в конце Литургии
 →
安提多若
āntíduōruò
Антидор (просфора, из которой на проскомидии вынут святой Агнец; раздаётся всем молящимся в конце Литургии, в том числе не причастившимся)
大好人
 17.05 ✓
穷日落月
_
谓夜以继日。 Делает что-то целыми днями, месяцами, без перерыва
 →
穷日落月
qióngrì luòyuè
и днём, и ночью; обр. упорно трудиться, усердно заниматься, работать без перерыва
大好人
 17.05 ✓
日以为常
_
经常做某件事，成了惯例常规。 Делать что-то каждый день, привыкли
 →
日以为常
rì yǐ wéi cháng
стать обычным делом, войти в привычку
大好人
 17.05 ✓
伎儿
_
指歌舞艺人。
 →
伎儿
jìr
артист
大好人
 17.05 ✓
母难之日
mǔ nàn zhī rì
см. 母难日
大好人
 17.05 ✓
大好人
 Насколько я понимаю, здесь 难 от 苦难. Словари дают разное чтение.
17.05
бкрс
 судя по определению 因自己的生日即为母亲生产受苦之日 точно nàn
17.05

母难之日
_
指自己的生日。 Тот день, когда у мамы была беда. Свой день рождения
 →
母难之日
mǔ nàn zhī rì
см. 母难日
大好人
 17.05 ✓
母难日
mǔnànrì
обр. мой день рождения (букв. трудный день для матери)
 →
母难日
mǔnànrì
(мой) день рождения; досл. день материнских мук
大好人
 17.05 ✓
吠叫
_
bark
yelp
 →
吠叫
fèijiào
лаять
大好人
 17.05 ✓
朝思夕想
_
白天晚上都在想念。 形容思念极深。 明·陆采·怀香记·第十出： “青琐窥观生悒怏， 苦崧朝思夕想， 绣床空倚减红妆， 魂逐杨花飘荡。 ”亦作“暮想朝思”、 “朝思暮想”。 Утрами и вечерами скучать по кому-то или чему-то
 →
朝思夕想
zhāo sī xī xiǎng
скучать днём и ночью; глубокая тоска
大好人
 17.05 ↑
昼耕夜诵
_
白天耕种，夜晚读书。比喻读书勤奋。 Днём заниматься земледелием, ночью учиться. очень стараться
 →
昼耕夜诵
zhòu gēng yè sòng
днём пахать, ночью читать; обр. прилежно учиться, стремиться к знаниям
大好人
 17.05 ✓
毕生难忘
_
一辈子难以忘怀。 如： “八年抗战是每个中国人毕生难忘的创痛。 ”
 →
毕生难忘
bìshēng nánwàng
ввек не забыть, запомнить на всю жизнь
毕生难忘的创痛 боль, оставшаяся на всю жизнь
大好人
 17.05 ↑
大好人
 Адов,
17.05
Адов
 毕生难忘的旅程
毕生难忘的经验
Как перевести? Можно добавить. Ведь, 毕生难忘 может тоже о счастливых, печальных или удивительных делах.
http://www.youdict.com/cidian/s/毕生难忘
17.05
大好人
 Адов, создавайте тему на форуме
17.05
yf12
 Значения, которые явствуют из примеров;
八年抗战是每个中国人毕生难忘的创痛>никогда не забыть
毕生难忘的旅程>незабываемый
毕生难忘的经验>неизгладимый
17.05
大好人
 yf12, а что ж бездействуете? Хорошие переводы. Добавлю =)
17.05
yf12
 Но и у Адова хорошие переводы.Правда, пример не соответствует.И диалог с ним я не понял, и этот квадратик...
17.05
大好人
 yf12, а где Адов давал переводы?)
17.05
Адов
 大好人, раньше я написал в другом месте (тоже в комментарии), но сейчас не могу найти. Можно создать тему на форуме.
17.05
yf12
 大好人,
Так Вы автор изменения...Sorry, всё перепутал
17.05
остроwok
Адов: раньше я написал в другом месте (тоже в комментарии), но сейчас не могу найти

Чтобы найти все комментарии к слову, жмите , это история правки
https://bkrs.info/changes.php?item_id=1926048&item_type=ch
17.05

受困
_
1) быть окруженным, скованным, загнанным, запертым, стесненным, ограниченным, сдерживаемым, быть поставленным в затруднительное положение
救助受困的鲸鱼 спасти кита, попавшего в сети
2) претерпевать трудности, встречать трудности, лишения, тяготиться, страдать от
 →
受困
shòukùn
1) быть окруженным, быть загнанным, быть стесненным, быть сдерживаемым, оказаться в затруднительном положении
救助受困的鲸鱼 спасти кита, попавшего в сети
2) претерпевать трудности, тяготиться, страдать (от...)
大好人
 17.05 ↑
阿米巴结肠炎急性穿孔
_
амебный колит с острой перфорацией
 →
阿米巴结肠炎急性穿孔
āmǐbā jiéchángyán jíxìng chuānkǒng
амёбный колит с острой перфорацией
大好人
 17.05 ✓
里程碑
lǐchéngbēi
1) веха; знаменательный (исторический) момент, важный этап (рубеж)
历史的里程碑 знаменательный момент в истории
具有里程碑意义 иметь важное историческое значение; знаменательный
2) верстовой столб
3) техн. пикет
 →
里程碑
lǐchéngbēi
1) веха; знаменательный (исторический) момент, важный этап (рубеж)
历史的里程碑 знаменательный момент в истории
具有里程碑意义 иметь важное историческое значение
2) верстовой столб
3) техн. пикет
大好人
 17.05 ✓
贝克氏病
_
болезнь Бёка, см. 结节病
 →
贝克氏病
_
болезнь Бёка
大好人
 17.05 ↑
色印
sèyìn
пятно, пигментное пятно
大好人
 17.05 ✓
结构化票据
jiégòuhuà piàojù
банк. структурированное долговое обязательство; структурированные ценные бумаги
 →
结构化票据
jiégòuhuà piàojù
структурированный вексель, структурированные ценные бумаги
大好人
 17.05 ✓
衍生合约
yǎnshēng héyuē
фин. деривативный контракт
 →
衍生合约
yǎnshēng héyuē
деривативный контракт
大好人
 17.05 ✓
奇异型期权
qíyìxíng qīquán
фин. экзотический опцион
 →
奇异型期权
qíyìxíng qīquán
фин. экзотический опцион
大好人
 17.05 ✓
阿克休金
ā kè xiū jīn
Аксютин (Аксютин Олег Евгеньевич — член правления, начальник Департамента по транспортировке, подземному хранению и использованию газа ОАО «Газпром»)
 →
阿克休金
ākèxiūjīn
Аксютин (фамилия)
大好人
 17.05 ✓
根据生产商一方意愿本合同可废除
Настоящий договор может быть расторгнут в одностороннем порядке по желанию Производителя при условии предварительной выплаты Дилеру суммы минимального годового объема продаж. 若已经给经销商付了最小年销售额的话, 根据生产商一方意愿本合同可废除。
 →
若已经给经销商付了最小年销售额的话, 根据生产商一方意愿本合同可废除。
Настоящий договор может быть расторгнут в одностороннем порядке по желанию Производителя при условии предварительной выплаты Дилеру суммы минимального годового объема продаж.
大好人
 17.05 ✓
根据生产商一方意愿本合同可废除
Настоящий договор может быть расторгнут в одностороннем порядке по желанию Производителя при условии предварительной выплаты Дилеру суммы минимального годового объема продаж. 若已经给经销商付了最小年销售额的话, 根据生产商一方意愿本合同可废除。
大好人
 17.05 ↑
РЭЦ
俄罗斯出口中心公司 (АО «Российский экспортный центр») 		→
РЭЦ
(АО «Российский экспортный центр») 俄罗斯出口中心公司 éluósī chūkǒu zhōngxīn gōngsī
大好人
 17.05 ✓
АСИ
战略倡议署 (Агентство стратегических инициатив) 		→
АСИ
(Агентство стратегических инициатив) 战略倡议署 zhànlüè chàngyìshǔ
大好人
 17.05 ✓
问这问那
wèn zhè wèn nà
спрашивать и о том, и о другом
 →
问这问那
wèn zhè wèn nà
спрашивать и о том, и о другом; спрашивать то-сё
大好人
 17.05 ✓
развеселить
сов.
使...快乐起来 shǐ...kuàilèqilai, 使...开心起来 shǐ...kāixīnqilai
 →
развеселить
сов.
使...快乐起来 shǐ...kuàilè qilai, 使...开心起来 shǐ...kāixīn qilai
大好人
 17.05 ✓
成句
_
1) 整个句子。
2) 前人的现成文句。
 →
成句
_
1) завершённое предложение
2) построить предложение
3) 前人的现成文句
大好人
 17.05 ✓
泌乳素
_
prolactin,PRL
 →
泌乳素
mìrǔsù
пролактин
大好人
 17.04 ✓
骨钙素
_
bone gla protein; OC; osteocalcin
 →
骨钙素
gǔgàisù
остеокальцин
大好人
 17.04 ✓
不是故意
_
быть не нарочно
 →
不是故意
bùshì gùyì
не нарочно, нечаянно, не специально
大好人
 17.04 ✓
痛贴
_
пластырь обезбаливающий
 →
痛贴
_
пластырь обезболивающий
大好人
 17.04 ✓
驱邪
qūxié
изгонять зло
 →
驱邪
qūxié
1) изгонять зло
2) см. 驱邪气
大好人
 17.04 ✓
驱邪气
qū xiéqì
кит. мед. изгонять патогенную ци
大好人
 17.04 ✓
刮治
_
scaling
 →
刮治
guāzhì
лечение скоблением (гуаша)
大好人
 17.04 ✓
苎麻
zhùmá
бот. бемерия снежная (Воеhmeria nivea Gaud.)
 →
苎麻
zhùmá
1) бемерия снежная, крапива китайская, рами (Воеhmeria nivea)
2) инструмент из рами для массажа гуаша
大好人
 17.04 ↑
胁肋
_
肋骨。
 →
胁肋
xiélèi
см. 肋骨
大好人
 17.04 ✓
刮痧法
_
cutaneous scraping therapy
 →
刮痧法
guāshāfǎ
метод гуаша, терапия гуаша
大好人
 17.04 ✓
加力
jiālì
1) приложение силы;
2) ав. форсаж
开加力 включить форсаж
 →
加力
jiālì
1) приложить силы; с применением силы
2) форсаж, форсирование
开加力 включить форсаж
大好人
 17.04 ✓
刮者
guāzhě
массажист техники гуаша
大好人
 17.04 ✓
被刮者
bèiguāzhě
тот, кому делают массаж гуаша
大好人
 17.04 ✓
俯卧
fǔwò
спорт упор лёжа на животе
 →
俯卧
fǔwò
лежать на животе, лежать ничком, упор лёжа на животе
大好人
 17.04 ✓
肠胃道疾病
chángwèidào jíbìng
заболевание желудочно-кишечного тракта
大好人
 17.04 ✓
肠胃道
_
digestive tract
 →
肠胃道
chángwèidào
желудочно-кишечный тракт
大好人
 17.04 ✓
流传甚广
_
иметь широкое распространение
 →
流传甚广
liúchuán shèn guǎng
иметь широкое распространение
大好人
 17.04 ↑
流传甚久
liúchuán shèn jiǔ
продолжаться довольно долго
大好人
 17.04 ✓
牛角刮痧板
niújiǎo guāshābǎn
пластина из рога быка для массажа гуаша
大好人
 17.04 ✓
黄牛角刮痧板
huángniújiǎo guāshābǎn
пластина из рога быка для массажа гуаша
大好人
 17.04 ✓
嫩竹板
nènzhúbǎn
пластина из молодого бамбука (для массажа гуаша)
大好人
 17.04 ✓
瓷器片
cíqìpiàn
фарфоровая пластина (для массажа гуаша)
大好人
 17.04 ✓
冷敷贴
lěngfūtiē
холодная аппликация, холодящий пластырь
大好人
 17.04 ✓
舒筋
_
Ch. med. relax the sinews
 →
舒筋
shūjīn
кит. мед. расправлять сухожилия, расслаблять мышцы
大好人
 17.04 ✓
皇帝的新装
новое платье короля
大好人
 17.04 ✓
男人和女人啊
_
Теперь женщина стала считаться благополучной по тем же критериям, что и мужчина
大好人
 17.04 ✓
尼基京娜
_
Ники́тина — женская форма русской фамилии. Известные носительницы: Никитина, Алиса — балерина, солистка «Русских сезонов» Сергея Дягилева...
 →
尼基京娜
níjījīngnà
Никитина (фамилия)
大好人
 17.04 ✓
敷贴
_
[apply; stick] 敷布粘贴
 →
敷贴
fūtiē
наложить, приложить, наклеить
冷敷贴 холодящий пластырь
大好人
 17.04 ✓
活血化瘀
huóxuè huàyū
кит. мед. активизирует кровообращение, предотвращает закупорку сосудов; рассеивание застоя крови и активизирование кровообращения
 →
活血化瘀
huóxuè huàyū
кит. мед. активизирует кровообращение и рассеивает застой крови
大好人
 17.04 ↑
常设练习台
chángshè liànxí tái
стационарный тренажёр
 →
常设练习台
chángshè liànxítái
стационарный тренажёр
大好人
 17.04 ✓
练习台
_
тренировочный стенд
 →
练习台
liànxítái
тренажёр, тренировочный стенд
大好人
 17.04 ✓
压坑
yā kēng
продавливание; вмятина; indentation; knock out
 →
压坑
yākēng
продавливание, вмятина
大好人
 17.04 ✓
可能，这种奥秘
_
可能，这种奥秘永远不会超出人类最伟大的奥秘Это тайна, которая, возможно, никогда не выйдет из разряда величайших тайн человека
大好人
 17.04 ✓
100 следующих