остроwok - исправленное другими
胎粪
tāifèn
меконий
 →
胎粪
tāifèn
меконий, первородный кал
меконий, первородный кал
yf102
 13ч
惜指失掌
xī zhǐ shī zhǎng
пожалеть палец и потерять ладонь; скупой платит дважды (обр. в знач.: пожалеешь малое, а потеряешь большое)
 →
惜指失掌
xīzhǐ shīzhǎng
досл. пожалеть палец и потерять ладонь, обр. скупой платит дважды, пожалеешь малое, а потеряешь большое
Skeletos
 1д ✓
瀛台
yíngtái
1) Интай (искусственный остров в рукотворном озере Чжуннаньхай, Пекин, см. 中南海)
2) то же, что и Инчжоу (миф. остров бессмертных; также обр. почётное место, видное положении)
 →
瀛台
yíngtái
1) Интай (искусственный остров в рукотворном озере Чжуннаньхай, Пекин, см. 中南海)
2) то же, что и Инчжоу (миф. остров бессмертных; также обр. почётное место, видное положение)
[m1]2) то же, что и Инчжоу ([p]миф.[/p] [i]остров бессмертных; также [p]обр.[/p] почётное место, видное положениие[/i])[/m]
Shakura
 1д
根刺
_
root thorn, колючка основания ствола
 →
根刺
gēncì
корневые колючки; корневые шипы
zina
 2д ✓
заряженный
充满感情的
带电荷的
充过气的
 →
заряженный
充满感情的
带电荷的
充过气的
装有弹药
ellash
 2д ✓
堤防
dīfáng
дамба, плотина (от затопления)
 →
堤防
dīfáng, tífáng
дамба, плотина (от затопления)
nooooona
 3д ↻
一阵鼓掌
гром (взрыв) аплодисментов
陆旭阳
 3д ↻
喷壶
pēnhú
пульверизатор, лейка
 →
喷壶
pēnhú
пульверизатор, брызгалка
李第马
 4д ✓
捞什子
láoshízi
диал. барахло, хлам, рухлядь, дрянь; всякая дребедень
 →
捞什子
_
диал. барахло, хлам, рухлядь, дрянь; всякая дребедень
sunlai_zh • 孫萊
 5д ↻
Сат Абхава
 sunlai_zh • 孫萊, какие возникли проблемы с этим словом? Почему убрали пиньинь?
4д
остроwok
 Сат Абхава, с одной стороны, это вариант 劳什子 и 牢什子 и можно поставить ссылку, а с другой - тут чтение lāo (судя по трём сателлитам против одного). Меня всегда это смущало в вариантах. Они запросто могут по-разному читаться или "не должны"?
4д
Сат Абхава
 остроwok, 國語辭典 и 漢語大詞典 именно в этом слове дают чтение lao2shi2zi вообще как отдельную статью для гнездового 撈, а 三民大典 - lao2shen2zi, и только 現代漢語詞典 настаивает на lao1 (потому что он маленький и глупенькийй :) Остальные далушные словари ему просто подпевают. Так что по моим словарям счёт 3:1 в пользу lao2.
4д
остроwok
Сат Абхава: только 現代漢語詞典 настаивает на lao1 (потому что он маленький и глупенькийй :) Остальные далушные словари ему просто подпевают.

Видимо, 現代漢語詞典 упёрся в то, что в путунхуа у 捞 нет чтения lao2. Чтения нет, а слово 捞什子 есть. И ему надо было что-то с этим делать.
Пока верну.
4д
Сат Абхава
 остроwok,
4д
sunlai_zh • 孫萊
Сат Абхава: sunlai_zh • 孫萊, какие возникли проблемы с этим словом? Почему убрали пиньинь?
я думал у диалектных пиньинь не нужен
4д
Сат Абхава
 sunlai_zh • 孫萊, пиньинь не ставится лишь в тех статьях, по которым нет чёткой позиции и требуются доработки.
4д
sunlai_zh • 孫萊
Сат Абхава: sunlai_zh • 孫萊, пиньинь не ставится лишь в тех статьях, по которым нет чёткой позиции и требуются доработки.
4д

蝎
xiē
1) скорпион
2) устар. hé червь-древоточец
 →
蝎
xiē
1) скорпион
2) устар. hé червь-древоточец
Сасори (наруто)
theakella122
 5д ↑
着重
zhuózhòng
1) подчёркивать, акцентировать; придавать значение, заострять внимание, делать упор (на что-л.)
2) нести тяжёлую (большую) ответственность
3) ухудшаться, обостряться (о болезни)
4) жестокий, тяжёлый, невыносимый
5) резкий, нелицеприятный (о высказывании)
 →
着重
zhuózhòng
1) подчёркивать, акцентировать; придавать значение, заострять внимание, делать упор (на что-л.)
2) нести тяжёлую (большую) ответственность
3) ухудшаться, обостряться (о болезни)
4) жестокий, тяжёлый, невыносимый
5) резкий, нелицеприятный (о высказывании)
6) эмфаза
Kursik
 6д ✓
过了这个村就没那个店了
_
если сейчас упустишь шанс, другого не будет; шанс даётся лишь раз
 →
过了这个村就没那个店了
guò le zhège cūn jiù méi nàge diàn le
см. 过了这个村儿，没这个店儿
GangstaHippy
 6д ✓
замерзать
замёрзнуть
1) (превращаться в лёд) 冻 dòng, 冻结 dòngjié, 结冰 jiébīng
вода замёрзла - 水冻了
река замёрзла - 河结冰了
окно замерзло - 窗户上结冰了
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
замерзать
замёрзнуть
1) (превращаться в лёд) 冻 dòng, 冻结 dòngjié, 结冰 jiébīng
вода замёрзла - 水冻了
река замёрзла - 河结冰了
окно замёрзло - 窗户上结冰了
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
wumpusus
 6д ✓
оформлять
оформить
1) (придавать чему-либо законченную внешнюю форму) 装潢 zhuānghuáng; 装饰 zhuāngshì; (верстать) 排版 páibǎn
оформлять стенгазету - 把墙报的版面排好
2) (придавать чему-либо законную силу) 办妥 bàntuǒ
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
оформлять
оформить
1) (придавать чему-либо законченную внешнюю форму) 装潢 zhuānghuáng; 装饰 zhuāngshì; (верстать) 排版 páibǎn; (заполнять документы) 填写 tiánxiě
оформлять стенгазету - 把墙报的版面排好
2) (придавать чему-либо законную силу) 办妥 bàntuǒ
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
peace and love
 7д ↑
游龙
yóulóng
1) летящий дракон (эпитет для прекрасной осанки, фигуры; для быстрого коня)
2) бот. горец восточный (Polygonum orientate L.)
 →
游龙
yóulóng
1) летящий дракон (эпитет для прекрасной осанки, фигуры; для быстрого коня)
2) см. 红蓼
Skeletos
 7д ✓
拉制
lāzhì
техн. вытягивание, вытяжка, тянуть
 →
拉制
lāzhì
техн. вытягивание, вытяжка, волочение; тянуть, волочить; волочённый
李第马
 7д ✓
刺蓼
_
см. 辣蓼
 →
刺蓼
cìliǎo
бот. горец тернистый (лат. Persicaria senticosa var. senticosa)
Skeletos
 7д ✓
阿林娜
_
Алина (имя)
 →
阿林娜
ālín’nà
1) Алина (имя)
2) Арина (фамилия)
Skeletos
 8д ✓
阿诺
ānuò
Арнольд (имя)
 →
阿诺
ā’nuò
1) Арно (фамилия)
2) сокр. см. 阿诺尔德
Skeletos
 8д ✓
我
wǒ
1) я; мой
我是学生 я учащийся
我父亲 мой отец
2) мы; наш (о коллективе, стране)
我方 наша сторона, наши
我军 наша армия
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
我
wǒ
1) я; мой
我是学生 я учащийся
我父亲 мой отец
2) мы; наш (о коллективе, стране)
我方 наша сторона, наши
我军 наша армия
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
El_bebry
 10д ↻
雍雍
yōngyōng
1) мягкий; мирный, добродушный (о внешности)
2) мелодичный, благозвучный; тихий, спокойный (о музыке); благозвучие, гармония
 →
雍雍
yōngyōng
1) мягкий; мирный, добродушный (о внешности)
2) мелодичный, благозвучный; тихий, спокойный (о музыке); благозвучие, гармония
3) звукоподражание пению птиц
Кот-бегемот
 11д ↑
快插接头
kuàichā jiētóu
быстроразъемный соединитель
 →
快插接头
kuàichā jiētóu
быстроразъемный соединитель, cоединение быстрой вставки
С36741
 11д ↻
楝
liàn
мелия ацедарах (Melia azeedarach L.)
 →
楝
liàn
бот. мелия ацедарах, сирень персидская (лат. Melia azedarach)
Skeletos
 11д ✓
请帮帮忙
_
Не откажите в любезности
 →
请帮帮忙
qǐng bāngbāngmáng
помогите, пожалуйста; не откажите в любезности
Skeletos
 12д ✓
欲火焚身
огонь страстей сжигает тело
Skeletos
 12д ✓
调测
tiáocè
пусконаладка
 →
调测
tiáocè
1) модуляционное измерение (напр. сигнала)
2) пусконаладка
李第马
 12д ✓
传输特性
_
передаточная характеристика, характеристика передачи
 →
传输特性
chuánshū tèxìng
передаточная характеристика, характеристика передачи
China Red Devil
 13д ✓
邮件汽车
_
почтовый автомобиль
 →
邮件汽车
yóujiàn qìchē
почтовый автомобиль
Skeletos
 13д ↑
三月革命
_
1) Мартовская революция, Революция 1848—1849 годов в Германии
2) устар. Февральская революция (в России)
 →
三月革命
sānyuè gémìng
1) Мартовская революция, Революция 1848—1849 годов в Германии
2) устар. Февральская революция (в России)
Skeletos
 14д ✓
野莓
_
лесные ягоды
Wildberries (российский маркетплейс)
 →
野莓
yě méi
лесные ягоды
Wildberries (российский маркетплейс)
Юлия Котина
 14д ↑
轰的一声, 地雷爆发
с гулким ударом взорвалась мина
 →
轰的一声, 地雷爆发
с грохотом взорвалась мина
с гулким ударохотом взорвалась мина
ellash
 14д ✓
有翼
_
крылатый
 →
有翼
yǒuyì
крылатый
Skeletos
 15д ✓
耀斑
yàobān
хромосферная вспышка
 →
耀斑
yàobān
хромосферная вспышка; солнечная вспышка
zina
 16д ✓
慎终
_
1) заботиться (думать) о том, что предстоит в конце; продумывать до конца; предусматривать
慎终于始 о конце думай в начале
2) тщательно блюсти погребальные обряды и траур [по родителям]
 →
慎终
shènzhōng
1) заботиться (думать) о том, что предстоит в конце; продумывать до конца; предусматривать
慎终于始 о конце думай в начале
2) тщательно блюсти погребальные обряды и траур [по родителям]
Skeletos
 16д ✓
交女朋友
_
см. 交女友
 →
交女朋友
jiāo nǚpéngyou
см. 交女友
Skeletos
 16д ✓
藜
lí
1) марь белая (Chenopodium album L.)
2) дикие травы (в знач.: пища бедняка)
以藜烝不熟 сварить травы не до готовности
3) посох, палка
杖丹藜 опираться на красный посох
 →
藜
lí
1) бот. марь белая (лат. Chenopodium album)
2) дикие травы (в знач.: пища бедняка)
以藜烝不熟 сварить травы не до готовности
3) посох, палка
杖丹藜 опираться на красный посох
Skeletos
 18д ✓
тыгыдык
马蹄声 		→
тыгыдык
1) 马蹄声
2) (о кошках) 狂跑
как вечер наступает, у кошки начинается тыгыдык - 猫咪一到晚上就疯跑
Как не полюбить Петрушу
 18д ✓
咔嚓
kāchā
щелчки (напр. режущих ножниц, затвора фотоаппарата), чух-чух (звук поезда)
 →
咔嚓
kāchā
см. 喀嚓(1)
Сат Абхава
 18д ↑
可可杏仁冰淇淋
_
миндально-шоколадное мороженое
 →
可可杏仁冰淇淋
kěkě xìngrén bīngqílín
миндально-шоколадное мороженое
Skeletos
 19д ✓
花胶
_
鱼肚
 →
花胶
_
рыбный пузырь
美人鱼
 20д ✓
抽屉
chōuti
выдвижной ящик
 →
抽屉
chōuti
1) выдвижной ящик
2) выдвижной
бкрс
 20д ✓
拉霍娃
_
Лахова (фамилия)
 →
拉霍娃
lāhuòwá
Лахова (фамилия)
Skeletos
 21д ✓
受欢迎
shòu huānyíng
1) пользоваться популярностью, пользоваться спросом, пользоваться любовью публики; популярный, широко распространённый, любимый, приветствуемый
受欢迎的歌手 популярный певец
2) пользоваться расположением принимающей стороны; прошеный, желательный, желанный
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
受欢迎
shòu huānyíng
1) пользоваться популярностью, пользоваться спросом, снискать любовь (напр., публики, покупателей, пользователей); популярный, любимый, приветствуемый
受欢迎的歌手 популярный певец
受欢迎的商品 популярный товар
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Сат Абхава
 21д ✓
胚层
pēicéng
биол. зародышевый пласт
外胚层 экзодерма
中胚层 мезодерма
 →
胚层
pēicéng
биол. зародышевый пласт, зародышевый листок
外胚层 экзодерма
中胚层 мезодерма
yf102
 22д ✓
阿米兰
_
амилан (торговое назв. полиамидных волокон, выпускаемых в Японии)
 →
阿米兰
āmǐlán
1) Амиран (имя)
2) амилан (торговое назв. полиамидных волокон, выпускаемых в Японии)
Skeletos
 22д ✓
稳
wěn
I прил. /наречие
1) крепкий, твёрдый, прочный; устойчивый, стабильный (также глагольный модификатор)
立场很稳 позиция (платформа) очень прочная
稳平衡 физ. устойчивое равновесие
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
稳
wěn
I прил. /наречие
1) крепкий, твёрдый, прочный; устойчивый, стабильный (также глагольный модификатор)
立场很稳 позиция (платформа) очень прочная
稳平衡 физ. устойчивое равновесие
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
ellash
 22д ✓
阿利亚比耶夫
_
Алябьев (фамилия)
 →
阿利亚比耶夫
ālìyàbǐyèfū
Алябьев (фамилия)
Skeletos
 23д ✓
象鼻子
xiàngbízi
хобот слона
 →
象鼻子
xiàngbízi
1) хобот слона
2) диал. см. 象南星
Skeletos
 25д ✓
电
diàn
I сущ.
1) электричество; электрический; гальванический; электро-
一磨出了电了 как только потёрли, так появилось электричество
电轴 электроось
2) телеграмма; телеграфный
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
电
diàn
I сущ.
1) молния
雷电 гром и молния
目光如电 взгляд сверкает подобно молнии
2) электричество
一磨出了电了 как только потёрли, так появилось электричество
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Сат Абхава
 25д ✓
旋乾转坤
xuánqián zhuǎnkūn
поворачивать небо, перевёртывать землю; обр. а) о радикальных переменах; б) обладать огромной силой, таить в себе титаническую энергию; титанический, колоссальный, 指人魄力极大。
 →
旋乾转坤
xuánqián zhuǎnkūn
(букв. повернуть небо и перевернуть землю)
1) обр. произвести радикальные перемены
2) обр. обладать огромной силой, таить в себе титаническую энергию; титанический, колоссальный
Сат Абхава
 25д ✓
菜鸟
càiniǎo
1) разг. «чайник», новичок, ламер
她在运动方面是个菜鸟 она новичок в спорте
2) Cainiao, Цайняо (дочерняя компания Alibaba Group)
 →
菜鸟
càiniǎo
разг. «чайник», новичок, ламер
她在运动方面是个菜鸟 она новичок в спорте
Cainiao, Цайняо (дочерняя компания Alibaba Group)
бкрс
 26д ✓
䕫
_
вм. 䕫
 →
䕫
kuí
вм. 䕫
Skeletos
 26д ✓
无稽之谈
wújī zhī tán
безответственная болтовня; чушь; голословное утверждение
 →
无稽之谈
wújī zhī tán
безответственная болтовня; чушь; голословное утверждение; миф
Skeletos
 26д ✓
雌酮
cítóng
хим. фарм. эстрон
 →
雌酮
cítóng
хим., фарм. эстрон
yf102
 27д ✓
辅助结构
_
вспомогательная конструкция; несиловой каркас
 →
辅助结构
fǔzhù jiégòu
вспомогательная конструкция; несиловой каркас
Знак нескромный
 28д ✓
令
lìng, lǐng, líng
I lìng сущ.
1) приказ, предписание, указание; указ, декрет, закон; директива; наставление
军令 военный приказ
令到即覆 ответить немедленно по получении настоящего приказа
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
令
lìng, lǐng, líng
I lìng сущ.
1) приказ, предписание, указание; указ, декрет, закон; директива; наставление
军令 военный приказ
令到即覆 ответить немедленно по получении настоящего приказа
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
yf102
 28д ✓
独立成分
dúlì chéngfèn
грам. обособленный член предложения
 →
独立成分
dúlì chéngfèn
линг. обособленный член; независимый член; абсолютный член
Сат Абхава
 24.03 ✓
空格
kònggé
1) пробел, пропуск
2) пустая ячейка; пустое место
3) оставлять пробел
 →
空格
kònggé
1) пробел, пропуск; красная строка, абзац
2) пустая ячейка; пустое место
3) оставлять пробел
Сат Абхава
 24.03 ✓
顾
gù
I гл.
1) оглядываться (переводить взгляд) на..., смотреть на..., оборачиваться [назад]
四顾 оглядываться во все стороны
2) смотреть заинтересованно, обращать внимание, проявлять интерес
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
顾
gù
I гл.
1) оглядываться (переводить взгляд) на..., смотреть на..., оборачиваться [назад]
、концентрироваться на…
四顾 оглядываться во все стороны
2) смотреть заинтересованно, обращать внимание, проявлять интерес
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Сквозь стену проходит
 24.03 ↻
天堂鸟
tiāntángniǎo
1) райская птица (Paradisaeidae)
2) стрелитция королевская (Strelitzia reginae)
 →
天堂鸟
tiāntángniǎo
1) райская птица (лат. Paradisaeidae)
2) стрелитция королевская (лат. Strelitzia reginae)
Skeletos
 24.03 ✓
补状
bǔzhuàng
поправлять макияж, освежать макияж
白狐
 24.03 ✓
促卵泡激素
cùluǎnpāo jīsù
фолликулостимулирующий гормон
 →
促卵泡激素
cùluǎnpāo jīsù
фолликулостимулирующий гормон, фоллитропин, ФСГ
yf102
 24.03 ✓
多巴胺受体
duōbā’àn shòutǐ
мед. дофаминовый (дофаминэргический) рецептор
 →
多巴胺受体
duōbā’àn shòutǐ
мед. дофаминовый (дофаминэргический) рецептор
yf102
 24.03 ✓
达尔马堤亚
_
см. 达尔马提亚
 →
达尔马堤亚
dá’ěrmǎdīyà
см. 达尔马提亚
Skeletos
 24.03 ✓
皓洁
_
明亮洁白。
 →
皓洁
hàojié
яркий белый
sunny123
 24.03 ✓
一角鲸
yījiǎojīng
нарвал, единорог (Monodon monoceros)
 →
一角鲸
yījiǎojīng
нарвал, единорог (лат. Monodon monoceros)
Skeletos
 24.03 ✓
笼络
lǒngluò
1) переманить на свою сторону; привлечь
2) завлекать, искушать
3) запутать; поймать в ловушку
 →
笼络
lǒngluò
1) переманить на свою сторону; привлечь (на свою сторону)
2) завлекать, искушать
3) запутать; поймать в ловушку
yf102
 24.03 ✓
一笔贷款
_
один кредит
 →
一笔贷款
yībǐ dàikuǎn
(один) кредит
Skeletos
 24.03 ✓
斯多噶
_
стоики, стоический; стоицизм
 →
斯多噶
sīduōgá
стоики; стоицизм; стоический
yf102
 24.03 ✓
斯多噶学派
sīduōgá xuépài
стоики, стоический; стоицизм
 →
斯多噶学派
sīduōgá xuépài
стоики; стоицизм; стоический
yf102
 24.03 ✓
书
shū
I сущ.
1) книга
一本书 одна книга
念书 читать книгу вслух; учиться
2) письмо; послание; весточка, известие
适得家书 как раз получил письмо из дома
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
书
shū
I сущ.
1) книга
一本书 одна книга
念书 читать книгу вслух; учиться
2) письмо; послание; весточка, известие
适得家书 как раз получил письмо из дома
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
yf102
 24.03 ✓
毒茄参
dúqiéshēn
мандрагора лекарственная (лат. Mandragora officinarum)
 →
毒茄参
dúqiéshēn
бот. мандрагора лекарственная (лат. Mandragora officinarum)
Skeletos
 24.03 ✓
茄参属
qiéshēn shǔ
род мандрагора (лат. Mandragora)
 →
茄参属
qiéshēn shǔ
бот. род мандрагора (лат. Mandragora)
Skeletos
 24.03 ✓
расчёт
1) (вычисление) 计算 jìsuàn, 核算 hésuàn
расчёт себестоимости - 成本计算
хозяйственный расчёт - 经济核算
предварительный расчёт - 初步计算
расчет суммы штрафа - 罚款金额核算
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
расчёт
1) 账单 (вычисление) 计算 jìsuàn, 核算 hésuàn
расчёт себестоимости - 成本计算
хозяйственный расчёт - 经济核算
предварительный расчёт - 初步计算
расчет суммы штрафа - 罚款金额核算
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
lisa16
 24.03 ↑
伤寒论
shāng hán lùn
«Шан хань лунь», «Суждения о вреде холода», «Суждения о лихорадочных поражениях холодом и разных [внутренних] болезнях» (главный медицинский трактат Чжан Чжунцзина, написанный в 200 - 210 гг.)
 →
伤寒论
shāng hán lùn
«Шан хань лунь», «Трактат о болезнях, вызванных холодом» (главный медицинский трактат Чжан Чжунцзина, написанный в 200 - 210 гг.)
Napoli
 24.03 ✓
娃儿
_
ребёнок, дитя; младенец
 →
娃儿
wár
ребёнок, дитя; младенец
Skeletos
 24.03 ✓
阴茎骨
yīnjīnggǔ
зоол. непарное окостенение в конечной части совокупительного органа (у сумчатых, китообразных, хищников, полуобезьян)
 →
阴茎骨
yīnjīnggǔ
зоол. бакулюм (непарное окостенение в конечной части совокупительного органа у сумчатых, китообразных, хищников, полуобезьян)
yf102
 24.03 ✓
看完电影您到我们家来, 好不好?
Что, если бы вы зашли к нам после кино?
 →
看完电影您到我们家来, 好不好?
Приходите к нам после кино, хорошо?
ЧПриходите к нам после кино, если бы вы захорошли к нам после кино?
ellash
 24.03 ✓
他的碴儿不好
он ищет ссоры
 →
处处找他的碴儿
постоянно к нему придирался
处处找他的碴儿不好
постоянно ищетк нему придиралссорыя
бкрс
 24.03 ✓
爽文
_
爽文小说，也称为网文，是一种主流的网络文学形式，主角升级神速的一类小说
 →
爽文
shuǎngwén
инт. 网文
Shivananda
 24.03 ✓
阿连
ālián
[Ваш] младший брат
 →
阿连
ālián
1) [Ваш] младший брат
2) Ален (имя, фамилия)
Skeletos
 24.03 ✓
我好不高兴!
Как я рад!
 →
我好不高兴!
1) Я прямо не нарадуюсь!
2) Я очень недоволен!
Как1) яЯ прямо не нарадуюсь! 2) Я очень недоволен!
Сат Абхава
 24.03 ✓
厨房纸
_
бумажные полотенца
 →
厨房纸
chúfángzhǐ
кухонные бумажные полотенца
Skeletos
 24.03 ✓
单位向量
dānwèi xiàngliàng
единичный вектор, вектор единичной длины
 →
单位向量
dānwèi xiàngliàng
единичный вектор, вектор единичной длины, орт
yf102
 24.03 ✓
天井
tiānjǐng
1) внутренний дворик (в старом китайском доме; особенно: между основным зданием и флигелем)
2) верхний венец сруба, подкрышные балки
3) кит. астр. Тяньцзин (22-е из 28 зодиакальных созвездий, первое из семи созвездий южной области неба)
4) отверстие (отдушина) в крыше
5) восстающая выработка
 →
天井
tiānjǐng
1) внутренний дворик (в старом китайском доме; особенно: между основным зданием и флигелем)
2) верхний венец сруба, подкрышные балки
3) кит. астр. Тяньцзин (22-е из 28 зодиакальных созвездий, первое из семи созвездий южной области неба)
4) отверстие (отдушина) в крыше
5) горн. восстающая горная выработка, восстающая
veseloffmish
 24.03 ✓
лезть
несов.
1) см. лазить
2) (проникать тайком) 溜进 liūjìn
вор лезет в дом - 小偷溜进房屋
3) (рукой) 伸手到... shēnshǒu dào..., 伸手去 shēnshǒu qù
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
лезть
несов.
1) см. лазить
2) (проникать тайком) 溜进 liūjìn
вор лезет в дом - 小偷溜进房屋
3) (рукой) 伸手到... shēnshǒu dào..., 伸手去 shēnshǒu qù
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Адов
 24.03 ✓
凿
záo, zuò
1) долото, стамеска, зубило; чекан; бур; долбёжный, буровой
2) долбить (дерево); подкапывать (стену); прорывать (тоннель); пробивать (завал); отбивать; бурить; делать выемки, копать ямы; прокалывать (напр. опухоль); протыкать, дырявить; перфорировать
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
凿
záo, zuò
1) долото, стамеска, зубило; чекан; бур; долбёжный, буровой
2) долбить (дерево); подкапывать (стену); прорывать (тоннель); пробивать (завал); отбивать; бурить; делать выемки, копать ямы; прокалывать (напр. опухоль); протыкать, дырявить; перфорировать
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
yf102
 24.03 ✓
艾诺
àinuò
1) Ainol (китайский бренд электроники)
2) Эрно (фамилия)
3) Нгайнёа (в Лаосе)
 →
艾诺
àinuò
1) Ainol (китайский бренд электроники)
2) Эрно (фамилия)
3) Нгайнёа (в Лаосе)
4) Айно (имя)
Skeletos
 24.03 ✓
孙逸仙
sūn yìxiān
Сунь Ятсен (1866 — 1925, китайский революционер, основатель партии Гоминьдан)
 →
孙逸仙
sūn yìxiān
Сунь Ятсен (псевдоним 号), Сунь Вэнь (孙文 — имя от рождения 名), Сунь Чжуншань (孙中山 — псевдоним по имени в эмиграции 化名) (1866—1925; китайский революционер и политический деятель, основатель партии Гоминьдан 国民党, один из основателей и первый Президент Китайской Республики с 1 января по 1 апреля 1912 года)
Сат Абхава
 24.03 ✓
孙文
sūn wén
Сунь Вэнь (имя при рождении китайского политика Сунь Ятсена 孙逸仙, известного также как Сунь Чжуншань 孙中山)
 →
孙文
sūn wén
см. 孙逸仙; (Сунь Вэнь — имя, полученное Сунь Ятсеном при рождении)
Сат Абхава
 24.03 ✓
抢地
qiǎngdì, qiāngdì
1) qiǎngdì реквизировать земельный участок, отнимать землю
2) qiāngdì бить (лбом) в землю; бить челом
 →
抢地
qiǎngdì, qiāngdì
1) qiǎngdì ограбить землю, насильно отобрать землю
2) qiǎngdì конкурировать за земельный участок
不同房产发展商竞相以高价抢地 разные застройщики конкурируют за землю по высокой цене
2) qiāngdì бить (лбом) в землю; бить челом
Адов
 24.03 ✓
钦察汗国
qīnchá hán’guó
см. 金帐汗国
 →
钦察汗国
qīnchá hánguó
см. 金帐汗国
Сат Абхава
 24.03 ✓
简易的铲子
простая лопата
ellash
 24.03 ↻
透明质酸酶
_
hyaluronate lyase, гиалуронидаза
 →
透明质酸酶
tòumíng zhìsuānméi
гиалуронидазы (класс ферментов)
yf102
 24.03 ✓
底片已拍完
уже сняты все негативы
 →
底片已拍完
уже отсняты все негативы
уже отсняты все негативы
ellash
 24.03 ✓
ellash
 так яснее, мне кажется
24.03

三小
_
диал. груб. что, какого чёрта, что за хрень, букв. "что за сперма" (啥潲)
 →
三小
sānxiǎo
мин. груб. что, какого чёрта, что за хрень, букв. "что за сперма" (啥潲)
蔡蓮贏
 24.03 ↻
犬猎
_
псовая охота
 →
犬猎
quǎnliè
псовая охота
yf102
 24.03 ✓
隔海相望
géhǎi xiāngwàng
граничить по морю
 →
隔海相望
géhǎi xiāngwàng
1) смотреть друг на друга через море
2) разделённый морем, граничить по морю, располагаться друг напротив друга на разных берегах моря
Адов
 24.03 ✓
拍
pāi
I pāi
гл. А
1) стучать [по, в]; шлёпать; щёлкать; хлопать
拍门 стучать в дверь
拍胸 бить себя в грудь
拍翼 хлопать (махать) крыльями
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
拍
pāi
I pāi
гл. А
1) стучать [по, в]; шлёпать; щёлкать; хлопать
拍门 стучать в дверь
拍胸 бить себя в грудь
拍翼 хлопать (махать) крыльями
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
ellash
 24.03 ↻
Как не полюбить Петрушу
 ellash, чем плох "отстукивать такт"?
24.03
Как не полюбить Петрушу
 ellash с нетерпением жду ответа
или вы уже на автомате удаляете? не глядя?
24.03

三毛
sānmáo
1) три волосинки
2) волосы, брови и усы (растительность на голове)
1) Сань Мао (литературный персонаж, беспризорник; псевдоним писательницы 陈懋平)
2) жарг. выходец из бывшего СССР кроме русских, украинцев, белорусов
 →
三毛
sānmáo
1) три волосинки
2) волосы, брови и усы (растительность на голове)
1) Сань Мао (1943—1991, псевдоним тайваньской писательницы Чэнь Маопин)
2) Сань Мао (литературный персонаж, беспризорник)
2) жарг. выходец из бывшего СССР кроме русских, украинцев, белорусов
Адов
 24.03 ✓
100 следующих