白狐 - исправленное другими
阿波斯
_
Arbos (марка трактора)
 →
阿波斯
ābōsī
Arbos (марка трактора)
Skeletos
 11д ✓
越野行驶
_
поездка по пересеченной местности, cross-country run
 →
越野行驶
yuèyě xíngshǐ
езда по пересечённой местности
Skeletos
 12д ✓
可回收式
_
перерабатываемого типа
 →
可回收式
kěhuíshōushì
перерабатываемого типа
zina
 15д ✓
首都医科大学
_
Capital Medical University
 →
首都医科大学
_
Столичный медицинский университет, Capital Medical University
美人鱼
 15д ✓
截止线
_
пределы видимости, dead line
 →
截止线
_
пределы видимости, dead line; линия отсечки
ЛМОС
 16д ✓
大美人
_
настоящая красавица, quite a beauty; a terrific beauty
 →
大美人
dàměirén
настоящая красавица
Skeletos
 19д ✓
水桶
shuǐtǒng
1) ведро; бочка, бадья, кадка
2) инт. флудер (человек, любящий оставлять большое кол-во бессмысленных сообщений)
 →
水桶
shuǐtǒng
1) ведро, бочка, бадья, кадка, бутылка
2) инт. флудер (человек, любящий оставлять большое кол-во бессмысленных сообщений)
Mariaro
 20д ↑
杂物盒
záwùhé
бардачок, контейнер для мелочей
 →
杂物盒
záwùhé
бардачок, контейнер для мелочей, ящик для мелочей
ЛМОС
 21д ✓
专门的场地
_
специализированная площадка
 →
专门的场地
zhuānmén de chǎngdì
специализированная площадка
Flounder_97
 23д ✓
隔离断口
_
расстояние между разомкнутыми контактами, isolating fracture
 →
隔离断口
gélí duànkǒu
расстояние между разомкнутыми контактами, изоляционное расстояние, isolating fracture(distance)
Gary
 23д ✓
机房
jīfáng
1) ткацкая мастерская
2) машинное отделение (помещение)
3) серверная комната, дата-центр
 →
机房
jīfáng
1) ткацкая мастерская
2) машинное отделение, техническое помещение (помещение)
3) серверная комната, дата-центр
Xergo
 27д ✓
洗头发
_
1) мыть голову; v. o. wash one’s hair
2) n. shampoo
 →
洗头发
xǐ tóufa
1) мыть голову
2) шампунь
Skeletos
 29д ✓
反贿赂
_
борьба со взяточничеством, antibribery
 →
反贿赂
fǎnhuìlù
борьба со взяточничеством; антикоррупционный
Skeletos
 24.03 ✓
鼓瑟
_
1) играть на сэ
2) 汉杨恽与其妻感情甚笃，于《报孙会宗书》中曰：“家本秦也，能为秦声。妇，赵女也，雅善鼓瑟。奴婢歌者数人，酒后耳热，仰天拊缶而呼乌乌。”后以“鼓瑟”比喻夫妇感情融洽。
 →
鼓瑟
gǔ sè
1) играть на сэ
2) 汉杨恽与其妻感情甚笃，于《报孙会宗书》中曰：“家本秦也，能为秦声。妇，赵女也，雅善鼓瑟。奴婢歌者数人，酒后耳热，仰天拊缶而呼乌乌。”后以“鼓瑟”比喻夫妇感情融洽。
fidga
 24.03 ✓
满腔热血
_
полный воодушевления, с большим энтузиазмом, 比喻人热忱、 有救世之心。 如： “清朝末年的革命志士都是满腔热血的。 ”
 →
满腔热血
mǎnqiāng rèxuè
полный воодушевления, с большим энтузиазмом, 比喻人热忱、 有救世之心。 如： “清朝末年的革命志士都是满腔热血的。 ”
кирилл
 24.03 ↻
贸易救济
màoyì jiùjì
защита торговли, (меры, средства) защиты торговли
 →
贸易救济
màoyì jiùjì
защита торговли, (меры, средства) защиты торговли; протекционизм в торговле; торговый протекционизм
Maxych
 24.03 ✓
钣金
bǎnjīn
1) металлическая пластина, металлический лист
2) обработка листового металла
3) авт. тонкий листовой металл для облицовки автомобилей
 →
钣金
bǎnjīn
1) металлическая пластина, металлический лист, листовой металл
2) обработка листового металла
3) авт. тонкий листовой металл для облицовки автомобилей
yf102
 24.03 ✓
电源端
_
зажим источника питания
 →
电源端
diànyuánduān
зажим/разъем источника питания
Gary
 24.03 ✓
非标件
_
нестандартные детали
 →
非标件
fēi biāo jiàn
нестандартные детали
nadyachzhan
 24.03 ✓
不含
_
без
 →
不含
bùhán
без, не включая, не считая
dima_depressor
 24.03 ✓
市场策略
_
рыночная стратегия, market strategy
 →
市场策略
shìchǎng cèlüè
рыночная стратегия; маркетинговая стратегия
Адов
 24.03 ✓
注重
zhùzhòng
обращать основное внимание, делать упор, делать акцент на...; придавать значение
 →
注重
zhùzhòng
обращать основное внимание, делать упор, делать акцент на...; придавать значение; ставить в приоритет
Skeletos
 24.02 ✓
打破传统
_
нарушить традиции, создать прецедент, break tradition; set a precedent
 →
打破传统
dǎpò chuántǒng
ломать традиции
Skeletos
 24.02 ✓
欧洲传统
_
европейская традиция
 →
欧洲传统
ōuzhōu chuántǒng
европейская традиция
Skeletos
 24.02 ✓
道路条件
_
дорожные условия
 →
道路条件
dàolù tiáojiàn
дорожные условия
Skeletos
 24.02 ✓
顶棚线束
_
пучок потолка
 →
顶棚线束
dǐngpéng xiànshù
жгут проводов потолка
dyt
 24.02 ✓
车架总成
_
1) блок каретки
2) корпус автомобиля в сборе
 →
车架总成
_
1) блок каретки
2) корпус автомобиля в сборе
рамная конструкция
lisa16
 24.02 ✓
二氧化碳含量
_
содержание углекислого газа, carbon dioxide content
 →
二氧化碳含量
èryǎnghuàtàn hánliàng
содержание углекислого газа
санза
 24.02 ✓
莱杜艾丽
_
ЛЭТУАЛЬ (косметическая торговая сеть)
 →
莱杜艾丽
láidù’àilì
ЛЭТУАЛЬ (косметическая торговая сеть)
Skeletos
 24.02 ✓
喷铝
_
алюминизация, aluminising
 →
喷铝
pēnlǚ
алюминизация, алитирование
kailijun
 24.01 ✓
高端研发
_
высокие технологии
 →
高端研发
gāoduān yánfā
высокие технологии
Skeletos
 24.01 ✓
咸鱼干
_
вяленая рыба, dried salted fish; salt-dried-fish
 →
咸鱼干
xiányúgān
соленая сушеная рыба; вяленая рыба
Как не полюбить Петрушу
 24.01 ✓
Как не полюбить Петрушу
 я не разбираюсь, но вот тут написано, что сушка бывает и пресной, и соленой. так что по идее 咸鱼干 это не только вяленая рыба
24.01
Сат Абхава
 Как не полюбить Петрушу, "вяление" - это просто разновидность холодной сушки на солнце в хорошо проветриваемом помещении. Наверное, при приготовлении в домашних условиях понятия "сушёный" и "вяленый" совпадают. При промышленном производстве, скорее всего, есть какие-нибудь технологические особенности.

Мне этот продукт хорошо известен. Это солёное сушёное (вяленое) мясо рыбы. Под пиво - зачётный продукт!
24.01
Как не полюбить Петрушу
 Сат Абхава, я прочитала, что разница есть (в процессе и во вкусе), хотя на бытовом уровне их часто путают
Надо не забыть спросить специалиста (дедушку )
24.01
Сат Абхава
 Как не полюбить Петрушу, в Википедии неплохо описано:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вяление
24.01
Сат Абхава
 "Сушить" можно по-разному. Если это делать с нагревом, то, конечно, на выходе мы получим нечто иное, чем при естественном вялении. Тот случай, когда "быстрее" не значит "лучше".
24.01
之形餐
 Несоленая стухнет :) Да и соленую вялить не любую можно. Вобла астраханская вяленая - эталон продукта в нашем отечестве :)
24.01

弹簧垫片
_
прокладка пружины, spring shim
 →
弹簧垫片
_
пружинная шайба, гровер; прокладка пружины, spring shim
美人鱼
 24.01 ✓
软玻璃
_
мягкое стекло, soft glass
 →
软玻璃
ruǎnbōli
мягкое стекло
Skeletos
 24.01 ✓
郑卫
_
1) distracting music
2) 郑国和卫国
 →
郑卫
_
1) distracting music
2) княжества Чжэн и Вэй
Skeletos
 24.01 ✓
设有
shèyǒu
1) если бы случилось, что...; если бы...; если допустить, что найдётся...
设有不测 если случится что-либо неожиданное, в случае какой-либо неожиданности, в непредвиденном случае
2) учредить; создать; располагать
3) техн. иметь, быть установленным
 →
设有
shèyǒu
1) если бы случилось, что...; если бы...; если допустить, что найдётся...
设有不测 если случится что-либо неожиданное, в случае какой-либо неожиданности, в непредвиденном случае
2) учредить; создать; располагать
3) техн. иметь, быть установленным, оснащен
санза
 24.01 ✓
筋
jīn
1) мускул, мышца
2) сухожилие, связка
扭了筋 растянуть связки
3) жила, вена
粗了脖红了筋 вздулась шея, побагровели жилы
4) прожилки
甘蓝有筋嚼不动 в капусте много прожилок ― её не прожевать
5) арматура
 →
筋
jīn
1) мускул, мышца
2) сухожилие, связка
扭了筋 растянуть связки
3) жила, вена
粗了脖红了筋 вздулась шея, побагровели жилы
4) прожилки
甘蓝有筋嚼不动 в капусте много прожилок ― её не прожевать
5) арматура
6) ключевой камень (в го)
остроwok
 24.01 ✓
无效
wúxiào
1) неэффективный, безрезультатный, бесполезный; непродуктивный
无效分糵 с.-х. непродуктивная кустистость
无效水量 с.-х. избыточная для растений почвенная влага
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
无效
wúxiào
1) неэффективный, безрезультатный, бесполезный; непродуктивный
无效分蘖 с.-х. непродуктивная кустистость
无效水量 с.-х. избыточная для растений почвенная влага
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
остроwok
 24.01 ✓
目眩神迷
_
ослепляя и приводя в замешательство, to be dazzled and stunned (idiom)
 →
目眩神迷
mù xuàn shén mí
ослепляя и приводя в замешательство, ослеплять и завораживать
zina
 23.12 ✓
智能冷暖空调
_
умный кондиционер
 →
智能冷暖空调
zhìnéng lěngnuǎn kōngtiáo
умный кондиционер с функцией охлаждения и обогрева
Адов
 23.12 ✓
基本技术参数
_
основные технические параметры
 →
基本技术参数
jīběn jìshù cānshù
основные технические параметры
dima_depressor
 23.12 ✓
系统调试
_
отладка системы, system debug
 →
系统调试
xìtǒng tiáoshì
отладка системы, system debug
TroLolo
 23.12 ↻
电机转矩
_
вращающий момент двигателя
 →
电机转矩
diànjī zhuànjǔ
вращающий момент двигателя
TroLolo
 23.12 ✓
比尔森
bǐ’ěrsēn
1) г. Пльзень (Чехословакия)
2) Pilsen (сорт пива)
 →
比尔森
bǐ’ěrsēn
1) г. Пльзень (Чехословакия)
2) пильзнер (сорт пива)
Skeletos
 23.11 ✓
卡夹
kǎjiā
зажим, скоба
 →
卡夹
kǎjiā
зажим, скоба, аксессуар для хранения карт, картхолдер
zephyrka
 23.11 ✓
不理智的
bù lǐzhì de
безрассудный
 →
不理智
bù lǐzhì
безрассудный
остроwok
 23.11 ✓
神话中的人物
_
мифический персонаж
Адов
 23.11 ✓
振动棒
_
1) вибрационная игла, виброигла
2) вибратор
 →
振动棒
zhèndòngbàng
1) вибрационная игла, виброигла
2) вибратор
Верный
 23.11 ✓
硬顶
_
1) contradict
2) stand firmly up to
3) coll. be impudent
4) авт. жесткий верх
 →
硬顶
_
1) contradict
2) stand firmly up to
3) coll. be impudent
4) авт. жесткий верх, хардтоп
Ёхаса
 23.11 ✓
顶篷
dǐngpéng
1) балдахин; навес; тент; полог; купол
2) авт. обшивка крыши, панель крыши
 →
顶篷
dǐngpéng
1) балдахин; навес; тент; полог; купол
2) авт. обшивка крыши, панель крыши, потолок
Сотка
 23.10 ✓
饮食丰盛
_
обильная еда, богатый стол
 →
饮食丰盛
yǐnshí fēngshèng
обильная еда, богатый стол
dima_depressor
 23.10 ✓
严重污秽
_
серьезное загрязнение
 →
严重污秽
yánzhòng wūhuì
серьёзное загрязнение
Skeletos
 23.10 ✓
素质差
sù zhì chà
Бескультурье! (восклицание)
 →
素质差
sùzhì chà
Бескультурье! (восклицание)
остроwok
 23.10 ✓
精密声级计
_
прецизионный шумомер, precision sound level meter
 →
精密声级计
jīngmì shēngjíjì
прецизионный шумомер
jiba
 23.10 ✓
风土条件
_
почвенно-климатическое состояние, edapho-climatic condition; soil-climate condition
 →
风土条件
fēngtǔ tiáojiàn
почвенно-климатическое состояние, терруар (в виноделии)
yf102
 23.10 ✓
有机粘土
_
органическая глина, organic clay
 →
有机粘土
yǒujī niántǔ
органическая глина
jiba
 23.09 ✓
谈价
_
обсуждать цену, торговаться 谈论和评价。
 →
谈价
tánjià
обсуждать цену, торговаться 谈论和评价。
kailijun
 23.09 ↻
安娜莱娜·贝尔伯克
_
Анналена Бербок
 →
安娜列娜·贝尔伯克
_
Анналена Бербок
стена
 23.09 ✓
条件
tiáojiàn
1) условие, критерий; условный
随意条件 произвольное условие
在这种条件之下才 только при этом условии
在...的条件 при условии
条件等式 мат. условное равенство
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
条件
tiáojiàn
1) условие, критерий, обстоятельства; условный
随意条件 произвольное условие
在这种条件之下才 только при этом условии
在...的条件 при условии
条件等式 мат. условное равенство
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
MEDdoger99
 23.09 ✓
因为有
_
из-за присутствия, благодаря наличию
yf102
 23.09 ✓
高质量的
gāozhìliàng de
высококлассный, высококачественный
yf102
 23.09 ✓
湿度分析仪
_
анализатор влажности, moisture analyser
 →
湿度分析仪
shīdù fēnxīyí
анализатор влажности
jiba
 23.08 ✓
自耦
_
автотрансформатор, automatic coupling, auto
 →
自耦
zìǒu
автотрансформатор, automatic coupling, auto
jiba
 23.08 ↻
起重机械安全规程
_
правила техники безопасности для грузоподъемного оборудования, safety rules for lifting appliances
 →
起重机械安全规程
qǐzhòng jīxiè ānquán guīchéng
правила техники безопасности для грузоподъемного оборудования
GangstaHippy
 23.08 ✓
搅拌均匀
_
перемешать до однородности
 →
搅拌均匀
jiǎobàn jūnyún
перемешать до однородности
polinabezz
 23.08 ✓
高档社区
_
элитный микрорайон
 →
高档社区
gāodàng shèqū
элитный микрорайон
zina
 23.08 ✓
塞拉诺火腿
_
хамон Серрано
 →
塞拉诺火腿
sāilānuò huǒtuǐ
хамон серрано
Skeletos
 23.08 ✓
半绝缘
_
полуизолированный
 →
半绝缘
bànjuéyuán
полуизолированный
Нижегородский
 23.08 ✓
маркировка
做标记, (на упаковке) 唛头 màtóu (màitóu), 标示, 标志, 标记, 标号, 标字, 线头号码, 线标, 作标记, 打印
маркировка товара - 产品标志 chǎnpǐn biāozhì
 →
маркировка
(на упаковке) 唛头 màtóu (màitóu), (на ящике) 箱唛 xiāngmài, 标示, 标志, 标记, 标号, 标字, 线头号码, 线标
做标记, 作标记, 打印, 打标 dǎbiāo
маркировка товара - 产品标志 chǎnpǐn biāozhì
karp
 23.08 ↑
两相间短路
liǎngxiàng jiān duǎnlù
межфазное КЗ
 →
两相间短路
liǎngxiàng jiān duǎnlù
межфазное КЗ, двухфазовое короткое замыкание
вперед
 23.08 ↻
铰座
_
подвижная опора, free bearing
 →
铰座
jiǎozuò
подвижная опора, free bearing
Нижегородский
 23.08 ↻
植保
_
защита растений, [plant protection] 植物保护
 →
植保
zhíbǎo
защита растений
Skeletos
 23.07 ✓
凸头
_
выступающая головка, raised head
 →
凸头
tūtóu
выступающая головка, raised head
Keshbek_9291
 23.07 ↻
米色
mǐsè
1) качество (сорт) риса
2) бледно-жёлтый цвет; бежевый
 →
米色
mǐsè
1) качество (сорт) риса
2) кремовый, бледно-жёлтый цвет; светло-бежевый
maxych@yandex.ru
 23.06 ✓
反复核对
_
перекрестная проверка, crosschecks; repetitive check
 →
反复核对
fǎnfù héduì
перекрестная проверка, crosschecks; repetitive check
Нижегородский
 23.06 ↻
完全消失
_
полностью исчезать, complete obiteration
 →
完全消失
wánquán xiāoshī
полностью исчезать; полное исчезновение
yf102
 23.06 ✗
床上功夫
chuángshang gōngfu
постельное искусство
 →
床上功夫
chuángshang gōngfu
мастерство в постели
Skeletos
 23.06 ✓
乳蛋白
_
молочные протеины, Milk protein
 →
乳蛋白
rǔdànbái
молочные протеины
yf102
 23.06 ✓
营养粉
_
питательный порошок
 →
营养粉
yíngyǎngfěn
питательный порошок
Skeletos
 23.06 ✓
蛋白质粉
_
протеиновый порошок
 →
蛋白质粉
dànbáizhìfěn
протеиновый порошок
Skeletos
 23.06 ✓
大陆碰撞
dàlù pèngzhuàng
столкновение континентальных плит
 →
大陆碰撞
dàlù pèngzhuàng
столкновение континентальных плит, коллизия континентов
yf102
 23.06 ✓
远远大于
_
гораздо больше, значительно больше
 →
远远大于
yuǎnyuǎn dà yú
гораздо больше, чем..., значительно больше, чем ...
Skeletos
 23.06 ✓
征费
_
пошлина
 →
征费
_
взимать плату, взимать сборы; сбор, пошлина
остроwok
 23.05 ✓
椰乳
_
кокосовое молоко, кокосовые сливки
 →
椰乳
yērǔ
кокосовое молоко, кокосовые сливки
kailijun
 23.05 ✓
军用越野汽车
_
военный внедорожник
 →
军用越野汽车
jūnyòng yuèyě qìchē
военный внедорожник
Skeletos
 23.05 ✓
军用越野车
_
военный внедорожник
 →
军用越野车
jūnyòng yuèyěchē
военный внедорожник
Skeletos
 23.05 ✓
无壳
_
без оболочки
 →
无壳
wúké
без оболочки, безоболочный
Skeletos
 23.05 ✓
醇酸磁漆
_
синтетическая эмаль, алкидная эмаль, synthetic enamel; alkyd enamel
 →
醇酸磁漆
chúnsuān cíqī
синтетическая эмаль, алкидная эмаль, synthetic enamel; alkyd enamel
maria14
 23.05 ↻
进出线柜
_
шкаф входящих и отходящих линий
 →
进出线柜
_
шкаф входящих и отходящих линий; шкаф для входящих и отходящих проводов
Дело в чем
 23.05 ✓
不了
bùliǎo
1) не закончить
2) после глагола с морфемой 个: без конца, без остановки, непрерывно
笑个不了 непрерывно смеяться
3) после глагола: не быть в состоянии совершить (что-л.); никак не закончить, не завершить
办不了 не быть в состоянии закончить дело
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
不了
bùliǎo, bù le
bùliǎo
1) не закончить
2) после глагола с морфемой 个: без конца, без остановки, непрерывно
笑个不了 непрерывно смеяться
3) после глагола: не быть в состоянии совершить (что-л.); никак не закончить, не завершить
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
остроwok
 23.05 ✓
弹起
_
выскакивать, upspring
 →
弹起
_
выскакивать, upspring, отскакивать
Джон 4
 23.05 ✓
工厂安全
_
безопасность предприятия, factory safety
 →
工厂安全
gōngchǎng ānquán
безопасность предприятия, техника безопасности на производстве
Skeletos
 23.05 ✓
肛门检查
_
осмотр анального отверстия, rectal examination
 →
肛门检查
gāngmén jiǎnchá
осмотр анального отверстия
Skeletos
 23.05 ✓
三通
sāntōng
1) труба с ответвлением в трёх направлениях; трубный тройник
2) три пути коммуникации материкового Китая и о. Тайвань (почта, транспорт, торговля)
3) 双卡4G手机，SIM卡1可以同时上网和打电话，同时SIM2也可以打电话
4) см. 三通一平
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
三通
sāntōng
1) труба с ответвлением в трёх направлениях; трубный тройник
2) три пути коммуникации материкового Китая и о. Тайвань (почта, транспорт, торговля)
3) 双卡4G手机，SIM卡1可以同时上网和打电话，同时SIM2也可以打电话
4) см. 三通一平
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Джон 4
 23.04 ↻
强压提升器
_
борона сильного давления
 →
强压耙
_
борона сильного давления
Джон 4
 23.04 ↻
依兰油
_
эфирное масло иланг-иланга, cananga oil
 →
依兰油
yīlányóu
эфирное масло иланг-иланга, кананговое масло
yf102
 23.04 ✓
局放试验
_
испытания на частичный разряд
 →
局放试验
júfàng shìyàn
испытания на частичный разряд
maria14
 23.04 ✓
管道疏通剂
_
средство для прочистки труб
 →
管道疏通剂
guǎndào shūtōngjì
средство для прочистки труб
Skeletos
 23.04 ✓
流程控制
_
технологический контроль, flow control
 →
流程控制
_
технологический контроль, контроль потока, контроль над процессом, flow control
Ернар
 23.04 ✓
限滑差速器
_
дифференциал повышенного трения
 →
限滑差速器
xiànhuá chāsùqì
дифференциал с повышенным внутренним сопротивлением, дифференциал ограниченного проскальзывания, дифференциал повышенного трения, самоблокирующийся дифференциал, дифференциал с ограничением пробуксовки, LSD
Skeletos
 23.04 ✓
100 следующих