бкрс - непроверенные правки
腐朽, 腐败
_
гниение, гнилое разложение
15时
腐朽, 腐败 作用
_
гниение, (гнилое) разложение
15时
基西廖夫
_
Кисилёв
16时
放飞
fàngfēi
1) дать разрешение на взлет
2) отпустить на волю (птицу)
放走飞鸟 отпустить птицу на волю
3) запускать
放飞风筝 запускать бумажного змея
4) отпустить (в душе)
放飞心情 дать волю чувствам, отпустить настроение
放飞
fàngfēi
1) дать разрешение на взлет
2) отпустить на волю (птицу)
放走飞鸟 отпустить птицу на волю
3) запускать
放飞风筝 запускать бумажного змея
4) отпустить (чувства)
放飞心情 дать волю чувствам
[m1]1) дать разрешение на взлет[/m]
[m1]2) отпустить на волю ([i]птицу[/i])[/m]
  [m2][e]放走飞鸟 отпустить птицу на волю[/e][/m]
[m1]3) запускать[/m]
  [m2][e]放飞风筝 запускать бумажного змея[/e][/m]
[m1]4) отпустить ([i]чув душества[/i])[/m]
  [m2][e]放飞心情 дать волю чувствам, отпустить настроение[/e][/m]
16时
副秘书长
fù mìshūzhǎng
заместитель начальника секретариата; заместитель генерального секретаря (не в коммунистической партии)
副秘书长
fù mìshūzhǎng
заместитель начальника секретариата; заместитель генерального секретаря
заместитель начальника секретариата; заместитель генерального секретаря (не в коммунистической партии)
16时
建筑方案
jiànzhù fāng’àn
строительный проект; архитектурное решение; стр. архитектурный проект (стадия А)
建筑方案
jiànzhù fāng’àn
строительный проект; архитектурное решение; архитектурный проект
строительный проект; архитектурное решение; [p]стр.[/p] архитектурный проект (стадия А)
16时
施工图
shīgōngtú
рабочий чертёж; стр. строительный проект (стадия С)
施工图
shīgōngtú
рабочий чертёж, строительный проект
рабочий чертёж; [p]стр.[/p], строительный проект (стадия С)
16时
重点中学
zhòngdiǎn zhōngxué
известная средняя школа, базовая средняя школа, базовая школа высшей ступени
重点中学
zhòngdiǎn zhōngxué
известная средняя школа, элитная средняя школа
известная средняя школа, базовэлитная средняя школа, базовая школа высшей ступени
18时
多数不迁就少数
duōshù bù qiānjiù shǎoshù
семеро одного не ждут
多数不迁就少数
duōshù bù qiānjiù shǎoshù
большинство не подстраивается под меньшинство; семеро одного не ждут
большинство не подстраивается под меньшинство; семеро одного не ждут
1天
家庭观念
jiātíng guānniàn
привязанность к семье, концепция о семье
家庭观念
jiātíng guānniàn
концепция о семье
привязанность к семье, концепция о семье
1天
命题逻辑
mìngtí luójí, mìngtí luóji
логика высказываний, исчисление высказываний, пропозициональная логика
命题逻辑
mìngtí luóji
логика высказываний, исчисление высказываний, пропозициональная логика
mìngtí luójí, mìngtí luóji
1天
归功于
guīgōngyú
благодаря, отдать (кому-л.) должное, быть обязанным (за что-то); приписать успех (чему-л.)
归功于
guīgōng yú
благодаря ..., отдать ... должное, быть обязанным ...; приписать успех ...
guīgōng
благодаря ..., отдать (кому-л.).. должное, быть обязанным ([i]за что-то[/i])...; приписать успех (чему-л.)..
1天
手上染血
shǒushang rǎnxuè
кровь на руках (образное выражение), руки в крови
手上染血
shǒushang rǎnxuè
кровь на руках, руки в крови
кровь на руках ([i]образное выражение[/i]), руки в крови
1天
平均路径速度
_
мед. тех. средняя скорость по траектории (усредненная по времени скорость движения сперматозоида по усредненной траектории)
平均路径速度
píngjūn lùjìng sùdù
средняя скорость по траектории
_píngjūn lùjìng sùdù
[i]мед. тех.[/i] средняя скорость по траектории (усредненная по времени скорость движения сперматозоида по усредненной траектории)
1天
直线速度
_
1) space rate (沸腾焙烧炉的)
2) мед. тех. прямолинейная скорость (усредненная по времени скорость движения сперматозоида вдоль линии, проведенной между начальной и конечной точкой траектории)
直线速度
_
1) space rate (沸腾焙烧炉的)
2) прямолинейная скорость
[m1]1) space rate (沸腾焙烧炉的)[/m]
[m1]2) [i]мед. тех.[/i] прямолинейная скорость (усредненная по времени скорость движения сперматозоида вдоль линии, проведенной между начальной и конечной точкой траектории)[/m]
1天
曲线速度
_
1) кривая скорость; скорость кривой
2) мед. тех. криволинейная скорость (усредненная по времени скорость движения сперматозоида вдоль его реальной траектории, как она воспринимается в двухмерном пространстве под микроскопом)
曲线速度
qūxiàn sùdù
1) кривая скорость; скорость кривой
2) криволинейная скорость
_qūxiàn sùdù
[m1]1) кривая скорость; скорость кривой[/m]
[m1][i]2) мед. тех.[/i] криволинейная скорость (усредненная по времени скорость движения сперматозоида вдоль его реальной траектории, как она воспринимается в двухмерном пространстве под микроскопом)[/m]
1天