Skeletos - непроверенные правки
把锁撬开
выломать замок
2天
刷新纪录
break (better) a record
2天
服毒自杀
commit suicide by taking poison
2天
资源匮乏
want of natural resources
资源匮乏
остро нуждаться в природных ресурсах
wantостро ofнуждаться naturalв resourcesприродных ресурсах
8时
连人带车找工作
водитель со своим автомобилем ищет работу
9时
双层巴士连人带车跌落200米深的悬崖
Двухэтажный автобус вместе с людьми рухнул с двухсотметрового обрыва.
1天
话不投机
huà bùtóujī
1) не сошлись во мнениях, не поладили, разругались
2) разговор не клеится
话不投机
huà bù tóujī
1) не сошлись во мнениях, не поладили, разругались
2) разговор не клеится
huà bù tóujī
6时
运动爱好者
_
любитель спорта
运动爱好者
yùndòng àihàozhě
любитель спорта, спортсмен-любитель
_yùndòng àihàozhě
любитель спорта, спортсмен-любитель
6时
米其林指南
_
米其林指南
mǐqílín zhǐnán
_mǐqílín zhǐnán
7时
米芝莲指南
_
"Гид Мишлен", "Красный путеводитель" (ресторанный рейтинг)
米芝莲指南
mǐzhīlián zhǐnán
"Гид Мишлен", "Красный путеводитель Мишлен" (ресторанный рейтинг)
_mǐzhīlián zhǐnán
"Гид Мишлен", "Красный путеводитель Мишлен" ([i]ресторанный рейтинг[/i])
7时
刷新纪录
shuāxīn jìlù
бить рекорд
刷新纪录
shuāxīn jìlù
побить рекорд, обновить рекорд
побить рекорд, обновить рекорд
8时
眼冒金星
yǎn mào jīn xīng
искры из глаз посыпались; see stars
眼冒金星
yǎn mào jīnxīng
искры из глаз посыпались
yǎn mào jīn xīng
искры из глаз посыпались; see stars
8时
大富大贵
_
знатный и богатый, высокопоставленный богач, крез
大富大贵
dàfù dàguì
знатный и богатый, высокопоставленный богач, крез
_dàfù dàguì
9时
运钞车
yùnchāochē
машина инкассации
运钞车
yùnchāochē
машина инкассации, инкассаторская машина
машина инкассации, инкассаторская машина
10时
双层巴士
_
double-decker bus
双层巴士
shuāngcéng bāshì
двухэтажный автобус
_shuāngcéng bāshì
double-deckerдвухэтажный busавтобус
1天
熟男
shúnán
зрелый мужчина
6时
卡通人
kǎtōngrén
людской персонаж мультфильма
7时
连人带车
lián rén dài chē
1) автомобиль с водителем (для сдачи в аренду)
2) автомобиль, в котором находятся люди
1天
连走带爬
lián zǒu dài pá
ходить, периодически ползая; ходить и ползать одновременно (о маленьком ребёнке, инвалиде и т.п.)
1天