Адов - непроверенные новые китайские слова
折扣码
_
дисконтный код
1时
伦敦希斯罗机场
lúndūn xīsīluó jīchăng
лондонский аэропорт Хитроу
2时
联合国大使
liánhéguó dàshĭ
посол в ООН (постоянный представитель при ООН)
2时
六七暴动
liùqī bàodòng
гонконгские Левые беспорядки 1967 года
3时
后场自由人
hòuchǎng zìyóurén
свободный защитник, либеро
8时
二二八和平纪念公园
èr’èrbā hépíng jìniàn gōngyuán
Мемориальный парк мира 228 (в Тайбэе)
13时
电脑生成
diànnǎo shēngchéng
компьютерное генерирование; компьютерно-генерируемый/сгенерированный
14时
电脑自动生成档案
diànnǎo zìdòng shēngchéng dàng’àn
автоматически генерируемый/сгенерированный файл
15时
电脑自动产生档案
diànnǎo zìdòng chǎnshēng dàng’àn
автоматически генерируемый/сгенерированный файл
15时
自动产生
zìdòng chǎnshēng
комп. автоматическое генерирование; генерируемый/сгенерированный автоматически (компьютером)
15时
电脑自动生成影像
diànnǎo zìdòng shēngchéng yǐngxiàng
генерируемое/сгенерированное компьютером изображение
15时
电脑自动生成
diànnǎo zìdòng shēngchéng
генерируемый/сгенерированный автоматически компьютером
15时
电脑自动产生
diànnǎo zìdòng chǎnshēng
генерируемый/сгенерированный автоматически компьютером
15时
变质石榴石
_
метаморфический гранат
16时
稀土矿石
xītŭ kuàngshí
руда редкоземельных, редкоземельные руды
16时
稀土出口
xītŭ chūkǒu
редкоземельный экспорт, экспорт редкоземельных металлов
17时
列车故障
lièchē gùzhàng
неисправность состава/поезда
17时
左翼锋
zuǒyìfēng
Футб. левый вингер (англ. left winger)
17时
翼锋
yìfēng
Футб. крайний нападающий, вингер (англ. winger)
17时
伪10号
wěishíhào
Футб. ложная десятка
17时
伪9号
wěijiǔhào
Футб. ложная девятка
17时
伪十号
wěishíhào
Футб. ложная десятка
17时
伪九号
wěijiǔhào
Футб. ложная девятка
17时
防守中场
fángshǒu zhōngchăng
Футб. опорный полузащитник
17时
进攻中场
jìngōng zhōngchǎng
Футб. атакующий полузащитник
17时
组织核心
zŭzhī héxīn
Футб. плеймейкер (англ. playmaker)
17时
中场指挥官
zhōngchăng zhĭhuīguān
Футб. плеймейкер (англ. playmaker)
17时
维珍大西洋航空
wéizhēn dàxīyáng hángkōng
авиакомпания Virgin Atlantic Airways
17时
维珍航空
wéizhēn hángkōng
авиакомпания Virgin Atlantic Airways
17时
加班列车
jiābān lièchē
дополнительный рейс (метрополитена, поезда)
18时
加班火车
jiābān huǒchē
дополнительный поезд
18时
夫妻本是同林鸟,大难临头各自飞
_
Husband and wife are originally birds living in the same forest, they part each other when big danger comes (they get together simply by chance, if the common interests are lost, they part each other easily, used as a metaphor of the weak ties in marriage)
1天
服饰搭配
_
mix and match of clothes (and accessories), combination of clothes (and accessories)
1天
殓房服务
liànfáng fúwù
услуги морга
1天
停尸格
_
compartment of storing deceased bodies in a mortuary
1天
认领遗体
_
to identify and claim dead bodies (by relatives)
1天
认尸手续
rènshī shǒuxù
procedures of identifying dead bodies (at the mortuary, usu. by relatives)
1天
领回遗体
_
claim the dead body (by relatives)
1天
世界杯决赛周
shìjièbēi juésàizhōu
финальный турнир (финальная стадия) Чемпионата мира (по футболу)
1天
世界杯足球赛决赛周
shìjièbēi zúqiúsài juésàizhōu
финальный турнир (финальная стадия) Чемпионата мира по футболу
1天
抽签仪式
chōuqiān yíshì
церемония жеребьёвки
1天
亚洲杯足球赛
yàzhōubēi zúqiúsài
Кубок Азии по футболу
1天