Форум :: View topic - Задоенко. Урок 4

Форум
Китаеведение * Предикационная концепция

FAQ

Memberlist

Usergroups

Profile

Задоенко. Урок 4
Goto page Previous 1, 2

Форум Forum Index -> Занятия по учебнику Задоенко

View previous topic :: View next topic

Author

Message

Aiqing

Joined: 04 Apr 2005
Posts: 466

Posted: Sun Feb 26, 2006 7:27 am Post subject:

Сат Абхава wrote:

中国名字多有两个字。

В главе про комплемент встречались такие фразы:
這類結果補語多表示有生命物體的心理活動.
表示動作達到了目的, 多用於口語
Почему же здесь 中国名字多有两个字 нельзя так использовать 多?

И еще я не понимаю, почему «какой порядок написания этих иероглифов?» нельзя выразить так:
这些汉字的笔顺是什么？ Или так: 笔顺怎么样 Rolling Eyes

.
怎样 и 怎么样 – это синонимы? В чем разница употребления 什么, 怎么样, (是)怎样(的)?

Сат Абхава

Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй

Posted: Sun Feb 26, 2006 10:59 am Post subject:

Aiqing wrote:

Сат Абхава wrote:

中国名字多有两个字。

В главе про комплемент встречались такие фразы:
這類結果補語多表示有生命物體的心理活動.
表示動作達到了目的, 多用於口語
Почему же здесь 中国名字多有两个字 нельзя так использовать 多?

Не всё, что проходит в компактном виде на письме, пройдет в речи. Smile

Тем более, когда 多 и 都 столь созвучны. Wink

Если уж непременно Вам хочется употребить в данном предложении 多, тогда следует построить предложение как:

中国名字大多是两个字的。

Quote:

И еще я не понимаю, почему «какой порядок написания этих иероглифов?» нельзя выразить так:
这些汉字的笔顺是什么？ Или так: 笔顺怎么样 Rolling Eyes

.
怎样 и 怎么样 – это синонимы? В чем разница употребления 什么, 怎么样, (是)怎样(的)?

На мой взгляд, с первых же шагов следует приучать себя к различению употребления вопросительных слов. 什么 значит "что? что за...?" (вопрос к именной группе), 怎么样 и 是怎样的 - "какой? каков?" (вопрос к признаку). Конечно, в устной речи прошло бы и 这些汉字的笔顺是什么？ (сравни с русским: "Что за порядок черт у этого иероглифа?" - Понятно? Понятно. Но, тем не менее, скорее, подобное предложение следует отнести к "разговорной корявке". Laughing

), и 笔顺[是]怎么样[的]？ (На подобное вопросительное предложение так и напрашивается ответ: "Какой-какой порядок написания? Большой и толстый!" Smile

). 笔顺 в данном предложении указывает на порядок выполнения действия (начертания иероглифа), и вопросом к нему будет: 笔顺是怎么写的？ - Буквально: "Порядок черт как записывается?"
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...

Qiao Jiao

Joined: 07 Feb 2006
Posts: 374
Location: Владивосток

Posted: Mon Feb 27, 2006 7:04 am Post subject:

Сат Абхава wrote:

Не всё, что проходит в компактном виде на письме, пройдет в речи.

В русском вроде все что проходит на письме и устной речи звучит нормально. А в китайском, то что не все проходит, видимо, связанно с тем, что письменный язык более вэньянизирован. Особенно гоюй.

Display posts from previous:

	Форум Forum Index -> Занятия по учебнику Задоенко	All times are GMT Goto page Previous 1, 2
Page 2 of 2

Jump to:

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum