Форум

[BoQi]

萋兮斐兮,成是貝錦.
萋(прил.)兮(част.)斐(сущ.)兮(част.),成(гл.)是(мест.)貝(сущ.)錦(сущ.).
萋(опред.)兮斐(подл.)兮,成(сказ.)是貝錦(доп.).
Яркий узор, это выйдет ракушками тканная парча.

彼譖人者,亦已大甚.
彼(мест.)譖(гл.)人(сущ.)者,亦(нареч.)已(глаг.)大(прил)甚.
彼譖人(подл.)者,亦已(сказ.)大甚(опред.).
Те, кто клеветают на людей, даже стали значительно больше (ткачей)

chi3兮侈兮,成是南箕.
chi3(сущ.)兮(част.)侈(прил.)兮(част.),成(гл.)是(мест.)南(прил.)箕(сущ.).
chi3(подл.)兮侈(опред.)兮,成(сказ.)是南箕(доп.).
Раскрывают рот такой большой, что достигает это созвездия Южной корзины.

彼譖人者,誰適與謀?
彼(мест.)譖(гл.)人(сущ.)者,誰(вопр.)適(гл.)與謀(сущ.)?
彼譖人(подл.)者,誰適(сказ.)與謀(доп.)?
Те, кто клеветают на людей, кто (вас) направляет советами?

緝緝翩翩,謀欲譖人.
緝緝(гл.)翩翩(прил.),謀(гл.)欲(сущ.)譖(гл.)人(сущ.).
緝緝(сказ.)翩翩(опред.),謀(сказ.)欲(доп.)譖(сказ.)人(доп.).
Наговариваете проворно, замышляя желания, оклеветать людей.

慎爾言也.
慎(прил.)爾(мест.)言(гл.)也.
慎(опред.)爾(подл.)言(сказ.)也.
Осторожней вы говорите.

謂爾不信.
謂(гл.)爾(мест.)不(част)信(сущ.).
謂(сказ.)爾(доп.)不信(доп.).
Сообщают, вам нет доверия.

捷捷幡幡,謀欲譖言.
捷捷(прил.)幡幡(гл.),謀(гл.)欲(сущ.)譖(гл.)言(сущ.).
捷捷(опред.)幡幡(сказ.),謀(сказ)欲(доп.)譖(сказ.)言(доп.).
Проворно носитесь, замышляя желания оклеветать речами.

豈不爾受?既其女遷.
豈(нареч.)不(част.)爾(мест.)受(гл.)?既(гл.)其(мест.)女(прил.)遷(сущ.).
豈(вопр)不爾(подл.)受(сказ.)?既(сказ.)其(доп.)女(опред.)遷(доп.).
Разве вы не получите? Придет конец их женской переменчивости.

驕人好好,勞人草草.
驕(прил.)人(сущ.)好好(прил),勞(прил.)人(сущ.)草草(прил.).
驕(опред.)人(сущ.)好(опред.)好(опред.),勞(опред.)人(сущ.)草(опред.)草(опред.).
Самодовольные люди приятные и добрые, загруженные работой люди грубые и простые.

蒼天,蒼天,視彼驕人 ,矜此勞人。
蒼(прил.)天(сущ.),蒼(прил.)天(сущ.),視(гл.)彼(мест.)驕(прил.)人(сущ.) ,矜(гл.)此(мест.)勞(прил.)人(сущ.)。
蒼(опред.)天(подл.),蒼(опред.)天(подл.),視(сказ.)彼驕人(доп.) ,矜(сказ)此勞人(доп.)。
Синее Небо, синее Небо, смотри на тех самодовольных людей, соболезнуй этим трудом изнуренным людям.

彼譖人者,誰適與謀?
彼(мест.)譖(гл.)人(сущ.)者,誰(вопр.)適(гл.)與謀(сущ.)?
彼譖人(подл.)者,誰適(сказ.)與謀(доп.)?
Те, кто клеветают на людей, кто (вас) направляет советами?

取彼譖人,投畀豺虎;
取(гл.)彼(мест.)譖(гл.)人(сущ.),投畀(гл.)豺(сущ.)虎(сущ.);
取(сказ.)彼譖人(доп.),投畀(сказ.)豺虎(доп.);
Взял бы тех клеветников, бросил бы шакалам и тиграм;

豺虎不食,投畀有北;
豺虎(сущ.)不(част.)食(гл.),投畀(гл.)有北(сущ.);
豺虎(подл.)不食(сказ.),投畀(сказ.)有北(обст.);
Шакалы и тигры не съели, брошу во владения севера.

有北不受,投畀有昊.
有北(сущ.)不(част.)受(гл.),投畀(гл.)有昊(сущ.).
有北(обст. мест)不受(сказ.),投畀(сказ.)有昊(обст. мест).
Во владения севера не получится, брошу во владения Неба.

楊園之道猗于畝丘.
楊園(сущ.)之道(сущ.)猗(гл.)于(пред.)畝丘(сущ.).
楊園(доп.)之道(подл.)猗(сказ.)于畝丘(доп.).
Дорога тополиного сада вьется по полям и холмам.

寺人孟子作為此詩.
寺人(сущ.)孟子(собств.)作為(гл.)此(мест.)詩(сущ.).
寺人(подл.)孟子(доп.)作為(сказ.)此詩(доп.).
Евнух Мэн-цзы сложил эту песнь.

凡百君子敬而聽之.
凡(мест.)百(числ.)君子(сущ.)敬(гл.)而(союз)聽(гл.)之(мест.).
凡百(числ.)君子(подл.)敬(сказ.)而聽(сказ.)之(доп.).
Все благородные мужи уважьте и послушайте ее (песню).

彼黍離離.
彼(мест.)黍(сущ.)離離(гл.)
彼黍(подл.)離離(сказ.)
То, чумиза клониться к земле.

彼稷之苗.
彼(мест.)稷(сущ.)之苗(сущ.).
彼稷(доп.)之苗(подл.).
То, всходы просо.

行邁靡靡,中心搖搖.
行(сущ.)邁(гл.)靡靡(нареч.),中心(сущ.)搖搖(гл..).
行(доп.)邁(сказ.)靡靡(опред.),中心(подл.)搖搖(сказ.).
Хожу медленно по дорогам, душа беспокоится.

知我者謂我心憂.
知(гл.)我(мест.)者謂(гл.)我(мест.)心(сущ.)憂(сущ.).
知我者(подл.)謂(сказ.)我心憂(доп.).
Те, кто знают меня, говорят, в моем сердце печаль.

不知我者謂:我何求?
不(част.)知(гл.)我(мест.)者謂(гл.):我(мест.)何(вопр.)求(гл.)?
不知我者(подл.)謂(сказ.):我(подл.)何(вопр.)求(сказ.)?
Те, кто не знают меня, говорят: Что я ищу?

悠悠蒼天!此何人哉?
悠悠(прил.)蒼(прил.)天(сущ.)!此(мест.)何(вопр.)人(сущ.)哉?
悠悠蒼(опред.)天(обращ.)!此(мест.)何(вопр.)人(подл.)哉?
Далекое синее Небо! Кто же этот человек?

彼黍離離.
彼(мест.)黍(сущ.)離離(гл.).
彼黍(подл.)離離(сказ.).
То, чумиза клониться к земле.

彼稷之穗
彼(мест.)稷(сущ.)之穗(сущ.).
彼稷(доп.)之穗(подл.).
То, колосья просо.

行邁靡靡,中心如醉.
行(сущ.)邁(гл.)靡靡(нареч.),中心(сущ.)如(союз)醉(прил.).
行(доп.)邁(сказ.)靡靡(опред.),中心(подл.)如醉(доп.).
Хожу медленно по дорогам, душа, как пьяная.

知我者謂我心憂.
知(гл.)我(мест.)者謂(гл.)我(мест.)心(сущ.)憂(сущ.).
知我者(подл.)謂(сказ.)我心憂(доп.).
Те, кто знают меня, говорят, в моем сердце печаль.

不知我者謂:我何求?
不(част.)知(гл.)我(мест.)者謂(гл.):我(мест.)何(вопр.)求(гл.)?
不知我者(подл.)謂(сказ.):我(подл.)何(вопр.)求(сказ.)?
Те, кто не знают меня, говорят: Что я ищу?

悠悠蒼天!此何人哉?
悠悠(прил.)蒼(прил.)天(сущ.)!此(мест.)何(вопр.)人(сущ.)哉?
悠悠蒼(опред.)天(обращ.)!此(мест.)何(вопр.)人(подл.)哉?
Далекое синее Небо! Кто же этот человек?