"空中"之意
| " | 空中 | " | 之 |
1) в воздухе; в пустоте; воздушный; аэро-
2) вм. 空钟
|
| 意 | |||
I yì сущ.
1) мысль, идея; думы, помыслы
2) желание, стремление; намерение
3) мнение, соображение; точка зрения, взгляд 4) смысл, значение
5) интерес, влечение
II yì гл.
1) думать, воображать; создавать воображением
2) ожидать, предполагать, догадываться
3) сомневаться, подозревать
III yī междом
вм. 噫 (междометие восхищения)
IV yì собств.
геогр. ( сокр. вм. 意大利) Италия, итальянский
|
в примерах:
表示“飞行”，“航空”，“飞机”，“空中”之意
авиа-; авио-
假如你不介意的话，我目前正努力地再次拯救世界。以免它塌陷入虚空之中。
Ты уж извини, но сейчас я ИЗО ВСЕХ СИЛ стараюсь не дать всем нашим мирам СНОВА погрузиться в Бездну.
在虚空之中。
Изгнание в Бездну.
虚空之中没有痛苦！
В Пустоте нет боли!
“虚空之中？”他抱起胳膊，急切地看了你一眼。“我不明白什么意思。我觉得答案其实∗更加∗凶险……”
В бездне? — он пристально смотрит на тебя и скрещивает руки. — Сомневаюсь. Боюсь, есть ∗куда∗ более нехорошее объяснение...
因为从面纱之后、从虚空之中寻找答案？
Они искали ответы на той стороне, в бездне?
死亡只不过是永久的沉睡，在虚空之中。
Смерть - это вечный сон в Пустоте.
艾丝翠德死了。她罪有应得。愿她在虚空之中寻得救赎。
Астрид мертва. Все как должно быть. Да обретет она освобождение в Пустоте.
是的，“红着脸”的新娘正在虚空之中服侍着西帝斯。
Да, теперь прелестная невеста служит Ситису в Пустоте.
如果这是我们的末日，我们将会活在颂歌中，而不是虚空之中。
Если нам суждено погибнуть, мы будем жить в песнях, если не в душах.
正午的阳光下——废墟之中。人行道开裂，长凳褪色，报纸飘散在空中。
Снаружи, в полуденном солнце: развалины. Мостовые потрескались, со скамеек сходит краска. Ветер носит газеты.
“它是世界大革命的圣歌。”他的目光依然固定在天空中。“三首的其中之一。”
«Это гимн мировой революции». Он продолжает пристально смотреть в небо. «Один из трех».