баловать
1) несов. (нежить) 溺爱 nì'ài, 娇养 jiāoyǎng
баловать ребёнка - 娇养孩子
2) (доставлять удовольствие) 使...满意 shǐ...mǎnyi
баловать кого-либо подарками - 给...礼物
3) см. баловаться
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
# ссылается на
溺爱, 淘气, , -лую, -луешь; -лованный(未)
кого 娇纵, 娇养, 溺爱; (常接чем)以... 使开心, 以... 投所好
баловать детей 娇纵孩子
баловать (кого) подарками 以礼物取悦于..
2. <俗>=баловаться 解. ||баловство(中)
кого-что 娇生惯养, 溺爱
баловать детей 溺爱孩子
детей 溺爱孩子
кого чем 宠赐, 给…以所喜欢的东西
баловать дочку конфетами 给女儿吃(所喜欢的)糖
баловать кого подарками 给…送礼物
баловать кого вниманием 对…十分关怀
А ты меня письмами не балуешь. 可你老不给我写信。
Недолго нас баловала хорошая погода. 好天气没有维持多久
3. 〈俗〉=
баловаться1, 2 解
Не балуй! 别淘气! 别胡闹!
Не балуй со спичками! 别玩火柴!
Это перед закатом балолуй мелкая рыбёшка. 这是日落之前小鱼在戏水
4. 〈
溺爱, 娇养; кого чем 宠赐
1. 溺爱, 娇养
кого чем 宠赐
слова с:
в русских словах:
распускать
5) разг. (ослаблять требовательность) 纵容 zòngróng; (баловать) 惯坏 guànhuài
нежить
1) 娇养 jiāoyǎng; (баловать) 溺爱 nì’ài
в китайских словах:
姣惯
баловать; нежить
宠惯
портить, баловать (н. ребенка)
姣养
баловать; потворствовать; потакать
惯子等于杀子
баловать ребенка ― значит погубить его
娇
3) избалованный, испорченный баловством
любить; баловать
娇子如杀子 баловать сына ― значит погубить его
十分关怀
баловать вниманием
溺爱孩子
мирволить детям; баловать детей
宠
1) любить; питать благосклонность (расположение); баловать
宠狎
любить; ласкать; баловать; приближать к себе
纵养
баловать, распускать (ребенка); потакать (маленькому)
爱宠
1) любить, баловать; быть привязанным к (кому-л.)
2) фаворит, любимец, баловень
溺爱
чрезмерно любить; баловать
娇纵
баловать; потворствовать; балованный
娇养
1) баловать (детей)
宠溺
обожать, баловать, души не чаять; чрезмерная любовь
犊子
护犊子 слепо любить (баловать) своих детей
给女儿吃糖
баловать дочку конфетами
惯
2) баловать (детей)
这个孩子惯坏了, 天天嚷着要吃糖 этого ребенка избаловали совершенно (испортили баловством); он каждый день кричит, требуя конфет
娇纵孩子
баловать детей; набаловать ребенка
惯养
1) баловать (детей)
以礼物取悦于
баловать подарками
娇宠
потворствовать, потакать; баловать
悦己
радовать себя; баловать себя
偏疼
обожать, души не чаять, трястись над, баловать (кого-л.)
偏疼儿女 баловать детей
толкование:
несов. перех. и неперех.1) а) перех. Потворствовать прихотям, капризам.
б) Относиться к кому-л. с особым вниманием, заботой, лаской.
в) Доставлять удовольствие, радость кому-л., делать что-л. приятное.
2) разг.-сниж. неперех. То же, что: баловаться (1-3).
3) разг.-сниж. неперех. Грабить, разбойничать.
синонимы:
поблажать, потворствовать, послаблять, благоволить, мирволить, нежить, холить. Ср. <Потворствовать, Шалить>. См. благоволить, нежить, потворствовать, шалитьпримеры:
偏疼儿女
баловать детей
娇子如杀子
баловать сына ― значит погубить его
娇养孩子
баловать ребёнка
给...礼物
баловать кого-либо подарками
孩子要管, 而不要惯
детей нужно держать в руках, а не баловать
以礼物取悦于…
баловать кого подарками
唉…要是以前没那么惯着他就好了。
Ай-яй... Может, не стоит его так баловать...
「拿诺多洛兽当宠物」 ~古鲁谚语,意指 「错得离谱」
Баловать нодорога — Груульская поговорка, означающая "совершать крупную ошибку"
我们斯卡尔确实比较喜欢简单的生活,但偶尔也会享受一些奢侈的东西。
Мы, скаалы, конечно, предпочитаем простую жизнь, но надо же иногда себя баловать.
雅图尔和我对莫胡拉克很是溺爱。你知道姑姑们都是多么喜爱她们的外甥的。
Мы с Йатул очень любим Махулака. Ты представляешь, как тетушки могут баловать любимого племянника.
我们斯卡尔人确实比较喜欢简单的生活,但偶尔也会享受一些奢侈的东西。
Мы, скаалы, конечно, предпочитаем простую жизнь, но надо же иногда себя баловать.
雅图尔和我对莫胡拉克很是溺爱。你知道姑姑们都是多么喜爱她们外甥的。
Мы с Йатул очень любим Махулака. Ты представляешь, как тетушки могут баловать любимого племянника.
морфология:
баловáть (гл несов пер/не инф)
баловáл (гл несов пер/не прош ед муж)
баловáла (гл несов пер/не прош ед жен)
баловáло (гл несов пер/не прош ед ср)
баловáли (гл несов пер/не прош мн)
балу́ют (гл несов пер/не наст мн 3-е)
балу́ю (гл несов пер/не наст ед 1-е)
балу́ешь (гл несов пер/не наст ед 2-е)
балу́ет (гл несов пер/не наст ед 3-е)
балу́ем (гл несов пер/не наст мн 1-е)
балу́ете (гл несов пер/не наст мн 2-е)
балу́й (гл несов пер/не пов ед)
балу́йте (гл несов пер/не пов мн)
бало́ванный (прч несов перех страд прош ед муж им)
бало́ванного (прч несов перех страд прош ед муж род)
бало́ванному (прч несов перех страд прош ед муж дат)
бало́ванного (прч несов перех страд прош ед муж вин одуш)
бало́ванный (прч несов перех страд прош ед муж вин неод)
бало́ванным (прч несов перех страд прош ед муж тв)
бало́ванном (прч несов перех страд прош ед муж пр)
бало́ванная (прч несов перех страд прош ед жен им)
бало́ванной (прч несов перех страд прош ед жен род)
бало́ванной (прч несов перех страд прош ед жен дат)
бало́ванную (прч несов перех страд прош ед жен вин)
бало́ванною (прч несов перех страд прош ед жен тв)
бало́ванной (прч несов перех страд прош ед жен тв)
бало́ванной (прч несов перех страд прош ед жен пр)
бало́ванное (прч несов перех страд прош ед ср им)
бало́ванного (прч несов перех страд прош ед ср род)
бало́ванному (прч несов перех страд прош ед ср дат)
бало́ванное (прч несов перех страд прош ед ср вин)
бало́ванным (прч несов перех страд прош ед ср тв)
бало́ванном (прч несов перех страд прош ед ср пр)
бало́ванные (прч несов перех страд прош мн им)
бало́ванных (прч несов перех страд прош мн род)
бало́ванным (прч несов перех страд прош мн дат)
бало́ванные (прч несов перех страд прош мн вин неод)
бало́ванных (прч несов перех страд прош мн вин одуш)
бало́ванными (прч несов перех страд прош мн тв)
бало́ванных (прч несов перех страд прош мн пр)
бало́ван (прч крат несов перех страд прош ед муж)
бало́вана (прч крат несов перех страд прош ед жен)
бало́вано (прч крат несов перех страд прош ед ср)
бало́ваны (прч крат несов перех страд прош мн)
бáлу́емый (прч несов перех страд наст ед муж им)
бáлу́емого (прч несов перех страд наст ед муж род)
бáлу́емому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
бáлу́емого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
бáлу́емый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
бáлу́емым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
бáлу́емом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
бáлу́емая (прч несов перех страд наст ед жен им)
бáлу́емой (прч несов перех страд наст ед жен род)
бáлу́емой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
бáлу́емую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
бáлу́емою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
бáлу́емой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
бáлу́емой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
бáлу́емое (прч несов перех страд наст ед ср им)
бáлу́емого (прч несов перех страд наст ед ср род)
бáлу́емому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
бáлу́емое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
бáлу́емым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
бáлу́емом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
бáлу́емые (прч несов перех страд наст мн им)
бáлу́емых (прч несов перех страд наст мн род)
бáлу́емым (прч несов перех страд наст мн дат)
бáлу́емые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
бáлу́емых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
бáлу́емыми (прч несов перех страд наст мн тв)
бáлу́емых (прч несов перех страд наст мн пр)
бáлу́ем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
бáлу́ема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
бáлу́емо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
бáлу́емы (прч крат несов перех страд наст мн)
баловáвший (прч несов пер/не прош ед муж им)
баловáвшего (прч несов пер/не прош ед муж род)
баловáвшему (прч несов пер/не прош ед муж дат)
баловáвшего (прч несов пер/не прош ед муж вин одуш)
баловáвший (прч несов пер/не прош ед муж вин неод)
баловáвшим (прч несов пер/не прош ед муж тв)
баловáвшем (прч несов пер/не прош ед муж пр)
баловáвшая (прч несов пер/не прош ед жен им)
баловáвшей (прч несов пер/не прош ед жен род)
баловáвшей (прч несов пер/не прош ед жен дат)
баловáвшую (прч несов пер/не прош ед жен вин)
баловáвшею (прч несов пер/не прош ед жен тв)
баловáвшей (прч несов пер/не прош ед жен тв)
баловáвшей (прч несов пер/не прош ед жен пр)
баловáвшее (прч несов пер/не прош ед ср им)
баловáвшего (прч несов пер/не прош ед ср род)
баловáвшему (прч несов пер/не прош ед ср дат)
баловáвшее (прч несов пер/не прош ед ср вин)
баловáвшим (прч несов пер/не прош ед ср тв)
баловáвшем (прч несов пер/не прош ед ср пр)
баловáвшие (прч несов пер/не прош мн им)
баловáвших (прч несов пер/не прош мн род)
баловáвшим (прч несов пер/не прош мн дат)
баловáвшие (прч несов пер/не прош мн вин неод)
баловáвших (прч несов пер/не прош мн вин одуш)
баловáвшими (прч несов пер/не прош мн тв)
баловáвших (прч несов пер/не прош мн пр)
бáлу́ющий (прч несов пер/не наст ед муж им)
бáлу́ющего (прч несов пер/не наст ед муж род)
бáлу́ющему (прч несов пер/не наст ед муж дат)
бáлу́ющего (прч несов пер/не наст ед муж вин одуш)
бáлу́ющий (прч несов пер/не наст ед муж вин неод)
бáлу́ющим (прч несов пер/не наст ед муж тв)
бáлу́ющем (прч несов пер/не наст ед муж пр)
бáлу́ющая (прч несов пер/не наст ед жен им)
бáлу́ющей (прч несов пер/не наст ед жен род)
бáлу́ющей (прч несов пер/не наст ед жен дат)
бáлу́ющую (прч несов пер/не наст ед жен вин)
бáлу́ющею (прч несов пер/не наст ед жен тв)
бáлу́ющей (прч несов пер/не наст ед жен тв)
бáлу́ющей (прч несов пер/не наст ед жен пр)
бáлу́ющее (прч несов пер/не наст ед ср им)
бáлу́ющего (прч несов пер/не наст ед ср род)
бáлу́ющему (прч несов пер/не наст ед ср дат)
бáлу́ющее (прч несов пер/не наст ед ср вин)
бáлу́ющим (прч несов пер/не наст ед ср тв)
бáлу́ющем (прч несов пер/не наст ед ср пр)
бáлу́ющие (прч несов пер/не наст мн им)
бáлу́ющих (прч несов пер/не наст мн род)
бáлу́ющим (прч несов пер/не наст мн дат)
бáлу́ющие (прч несов пер/не наст мн вин неод)
бáлу́ющих (прч несов пер/не наст мн вин одуш)
бáлу́ющими (прч несов пер/не наст мн тв)
бáлу́ющих (прч несов пер/не наст мн пр)
бáлу́я (дееп несов пер/не наст)
ссылается на:
несов. разг.
1) (шалить) 淘气 taóqì; (о животных) 嬉戏 xīxì
не балуйся! - 别淘气!
2) (чем) 以... 消遣, 以... 解闷
баловаться вином - 喝酒解闷
баловаться чайком - 喝茶消遣