шов
接缝 jiēfèng, 缝儿 fèngr, 线缝 xiànfèng
разгладить швы утюгом - 用熨斗把缝儿烫平
сварной шов - 焊缝
•
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
# ссылается на
шва, 复 швы[阳]
1. (两块布或皮革的)接缝, 缝合处, 缝; 针脚
крупный шов 大针脚
неровный шов 针脚不齐
распороть по шву 顺着缝拆开
разгладить швы утюгом 熨平接缝
лопаться по шву 开缝, 开线
Новые перчатки ло пнули по швам. 新手套开线了。
2. 〈解〉(骨)缝
зубчатый шов (锯) 齿状缝
чешуйчатый шов 鳞缝
3. 〈医〉(外科)缝术; 缝线
шёлковый шов 丝(缝)线
шов кетгута 羊肠(缝)线
наложить швы после операции 在手术后加以缝合
4. 〈技〉联合处, 接合处
сварный шов 焊接处
следы швов 缝合印
черепные швы 颅骨缝
5. 〈建〉(建筑物的)缝, 接缝, 焊缝
заклёпочный шов 铆缝, 铆钉排
сварочный шов 焊缝
конструктивные швы 构造缝
деформационный шов 伸缩缝, 变形缝
осадочный шов 沉降缝, 下沉缝
температурный шов 温度(伸缩)缝
шов расширения 膨胀缝
рабочие швы 施工缝, 工作缝
строительный шов 施工缝, 建筑缝
усадочный шов 收缩缝
◇ (11). руки по швам (与держать, вытягвать 或стоять 等连用)
1)(立正时) 两手下垂, 身体挺立
2)〈转〉俯首贴耳
снять шов 拆线
трещать по всем швам 分崩离析, 分裂瓦解, 濒于崩溃
шов (结合) 缝; 焊缝, 焊道
1. 1. 接缝; 缝合处; 针脚
2. (骨)缝
3. 缝术, 缝线
4. 联合处, 接合处
5. 缝, 接缝, 焊缝
2. 缝; 接缝; 焊缝
3. 缝, 接缝; 焊缝; 铆缝
缝, 接缝, 焊缝, 层, 矿层, 缝合线, 缝合处, шва(阳)缝; 接缝; 缝合处; 缝的针脚; (缝绣花的)针法. намёточный шов 粗缝的缝法
~ы черепа 头骨的骨缝
~ы каменной кладки 砖缝
разгладить ~ы утюгом 用熨斗把接缝烫平
Трещать по всем швам <口>快要破裂(或垮台, 崩溃); 摇摇欲坠
Руки по швам (держать, стоять...) 垂手而立; 俯首听命
Наложить шов <医>缝线; 缝合
Снять шов <医>拆线; 拆掉缝线
①层, 矿层, 节理 ②(两块布或皮革的)接缝, 缝合处, 缝, 针脚 ③[解]缝, 骨缝 ④[技]联合处, 接合处 ⑤[建](建筑物的)缝, 接缝, 焊缝, 焊道
缝合处; 接缝; 针脚; (骨)缝; 缝术, 缝线; 联合处, 接合处; 缝, 接缝, 焊缝; 缝; 焊缝; 接缝; 缝, 接缝; 焊缝; 铆缝
1. 接缝; 缝合处; 针脚 ; 2.(骨)缝 ; 3.缝术, 缝线 ; 4.联合处, 接合处 ; 5.缝, 接缝, 焊缝
1. 缝; 接缝
2. 焊缝
3. 层; 矿层缝合线
шва [阳]
1. 缝, 接缝
2. 焊缝
акустический шов 隔音缝
антисейсмический шов 抗震缝
вертикальный шов 立缝, 垂直缝
видимый шов 可见缝, 明缝
герметичный шов 密封缝
горизонтальный шов 水平接缝, 水平灰缝; 水平焊缝
комбинированный шов 组合缝
конструктивный шов 构造缝
литейный шов 铸缝, 冒口
ложный шов 假缝
невидимый шов 暗缝
облегчённый шов 凹焊缝
осадочный шов 沉降缝, 下沉缝
пористый шов 多孔焊缝
постоянный шов 永久缝
рабочий шов 施工缝
сварной шов 焊缝
скользящий шов 滑动缝
сплошной шов 连续接缝; 密实焊缝
температурно-усадочный шов 温度收缩缝
усадочный шов 收缩缝
холостой шов 不受力焊缝
центральный шов 中心缝
шов встык 对接缝
шов в зубец 齿形焊缝
шов на клею 胶接缝
шов с той стороны 背面焊缝
шов с этой стороны 正面焊缝
Чтобы избежать появления трещин от усадки бетона, железобетонную конструкцию большой протяжённости разрезают температурно-усадочными швами. 为了避免由于混凝土收缩而出现裂缝, 可用温度收缩缝把跨度大的钢筋混凝土结构隔成几段
Сварной шов применяют при изготовлении изделий из термопластичных тканей или плёнок. 在采用热塑性织物或薄膜制造制品时, 要利用接缝
[阳](单二-шва)缝, 接缝; 焊缝; 缝合线; 铆钉排; 层, 矿层; 节理
①[解](拉: sutua raphe)缝(线), 缝合 ; ②层, 矿层
缝; 接缝, 接口, 接合; 裂纹, 裂痕; 焊缝, 铆缝; 层, 矿层
шунтовая обмотка возбужденияr 激磁分流线圈
шунтовая обмотка возбуждения 激磁分流线圈
缝, 接缝; 焊缝; 铆钉排; [地]层, 矿层; 节理; 缝合线
①缝, 接缝, 缝合处 ②焊缝 ③[医](外科)缝术; 缝合线
层, 薄矿层; 节理[地]; 缝, 接缝, 接合处; 裂缝
缝,接缝;焊缝,缝合线;铆钉排;矿层;节理
缝, 接缝, 焊缝; 缝合线; 缝合
层, 矿层; 节理; 缝, 缝合线
①缝, 焊缝②接合处, 接缝
(фуга)拼缝, 榫接缝
缝; 接缝; 焊缝; 缝线
-а[数][罪犯]六, 6
缝, 接合处, 焊缝
线缝, 缝, 接缝
缝, 接缝, 焊接
①缝②接合处③焊缝
缝合, 接缝
(шовная линия) 缝, 接缝; 层, 矿层, 节理
(шовная линия несогласия) 不整合层
(шовная линия в стык содной накладной) 单垫对接焊缝
1.缝,接缝;2.焊缝;3.缝合线; ①缝,接缝②焊缝
слова с:
ШОВ шунтован обмотка возбуждения
автоматический шов
бесскосный шов
венечный шов
видимый шов
вогнутый шов
выпуклый шов
галтельный шов
гладкий шов
двойной шов
двусторонний сварной шов
двухрядный шов точечной сварки
двухсторонний шов
деформационный шов
заклёпочный шов
зачеканенный шов
клеевой шов
клёпаный шов
кольцевой шов
конопатить шов
концевой шов
косой шов
литейный шов
лицевой шов
лобно-теменной шов
лобовой шов
лопнувший шов
метопический шов
многопроходный шов
многослойный шов
монтажный шов
накладной шов
нахлесточный сварной шов
нахлесточный шов
непрерывный сварной шов
непрерывный шов
нижний сварной шов
нормальный шов
осадочный шов
открытый двусторонний шов
открытый сварной шов
перерывный шахматный шов
плоский шов
плотный шов
подварочный шов
подчеканенный шов
прерывистый сварной шов
пробочный сварной шов
продольный шов
прорезной шов
разделительный шов
роликовый шов
сварной шов
сварной шов нижний
сварной шов с разделкой кромок
сварной шов угловой
спаянный шов
сплошной шов
стилолитовый шов
структурный шов
стыковой шов
стыковый шов
температурный шов
торцевой сварной шов
точечный сварной шов
точечный шов
угловой сварной шов
угловой шов
усиленный шов
фланговый шов
цепной прерывистый шов
шов внахлестку
шов впритыка
шов кладки
шов по отбортовке
шов с подваркой обратной стороны
шпоночный шов
электросварной шов
в русских словах:
подкладная полоса
(под шов) 支撑条[焊缝下的], 支板
подкладная планка
(под шов) 支撑条, 垫条[焊缝下的]
подкладная пластина
(под шов) 支承板, 底板, 垫板[焊缝下的]
фальц
1) (шов на месте соединения металлических листов) 折合 zhéhé, 叠接 diéjiē
фальцовочный
〔形〕〈专〉咬口的; 作槽的; 折页的, 折叠的. ~ шов 咬口缝.
строчка
2) (шов) [一道]缝脚 [yīdào] féngjiǎo
трехрядный
〔形〕 ⑴三排的, 三行的, 三条的. ~ шов 三条接缝. ⑵有三排键钮的. ~ая гармонь 三排键钮式手风琴.
стебельчатый
〔形〕有茎的; 如茎的. 〈〉 Стебельчатый шов 羽状针脚; 转折式针脚(绣法).
сварной
сварной шов - 焊缝
распарываться
шов на платье распоролся - 衣缝开绽了
подпороть
-орю, -орешь; -оротый〔完〕подпарывать, -аю, -аешь〔未〕что 从下面拆开; 从里面拆开一些. ~ шов 把衣缝(从里面)拆开一些.
незаметный
незаметный шов - 不易看出的缝
в китайских словах:
凸焊缝
выпуклый шов
地缝合线
сутурная линия, сутура, шовная линия, шов, тектонический шов
塞缝
1) законопатить шов
右缝
заметывать шов на правую сторону (для траурной одежды)
端面焊缝
торцевой сварной шов
背缝
дорсальный (спинной) шов
钤
钤缝 скреплять печатью шов (двух сброшюрованных листов)
暗缝
невидимый шов; запошить; потайной шов
焊缝
сварной шов, сварный стык
齐平
齐平接缝 тех. гладкий шов
拆线
1) пороть шов (по шву)
会
4) средоточие; перекресток дорог; узел; шов
会去上五寸 шов отстоит от верхнего края на 5 цуней
袼
2) gē шов рукава
平灰缝
затертый, гладкий шов
打结
2) закреплять шов (нитками)
搭接接缝
захлестный шов
打结子
2) закреплять шов (нитками)
现场焊接
монтажный сварной шов (выполняемый на стройплощадке), монтажная сварка, сварка при монтаже
勾边
шов «назад иголку»
纵缝
продольный шов
间
2) щель, просвет; шов, интервал, зазор; промежуток
额缝
лобный шов, метопический шов, frontal suture, metopic suture, sutura frontalis, sutura metopica
荷包线缝合
кисетный шов
沉降缝
осадочный шов
绷
绷了一道缝儿 распорол шов
假缝
ложный шов
褃
сущ. вм. 裉 (шов)
分型线
ребристый сварный шов, parting line
狗牙儿
зубчатая (зигзагообразная) линия; шов тамбуром (в елочку); зигзагообразная нашивка (шнур, тесьма)
宫颈环扎术
шов на шейку матки
线脚
1) стежок; шов
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
м.1) Место соединения сшитых кусков ткани или кожи.
2) Место соединения частей чего-л.
3) Способ сшивания или вышивания.
примеры:
缲缝线迹
потайной, незаметный шов; потайной стежок; slip stitch
会去上五寸
шов отстоит от верхнего края на 5 цунь
钤缝
скреплять печатью шов ([i]двух сброшюрованных листов[/i])
绷了一道缝儿
распорол шов
三重线迹
тройной стежок, тройной шов
衣裳的裉撕了
шов одежды лопнул
衣裳划破了一绽
на одежде лопнул шов
双剪接缝
двухсрезный шов
断续角焊缝
прерывистый угловой шов
衣裳上的缝儿缝得不直
шов на одежде прошит не прямо
动过手术, 伤口刚缝好
после операции шов от раны только что зажил
不易看出的缝
незаметный шов
衣缝开绽了
шов на платье распоролся
密封处理的接缝
герметизированный шов
交错断续角焊缝
шахматный шов
环形焊缝располагать швы вразбежку
кольцевой сварной шов
防撞挡板(制动器)
барьерный шов
锯状缝(合)
зубчатый шов
伸缩(接)缝
компенсационный шов
腭缝(际)
нёбный шов
把衣缝(从里面)拆开一些
подпороть шов
背缝(线)
спинной шов
转折式针脚(绣法)
Стебельчатый шов
伸缩缝, 伸缩(接)缝膨胀缝
компенсационный шов
(布匹上的)"接缝"记号
пометка шов
俯{焊}焊缝
палубный шов
金属极{电}弧焊焊缝
дуговой шов металлическим электродом
切口{周围}焊缝
прорезной шов сварки
铆{接}缝
заклёпочный шов
把衣缝拆开一些
подпороть шов
焊缝, 焊接接头
сварное соединение; сварной шов, сварное соединение
看不出来的缝
невидимый шов
“你这模仿的有点意思啊。”维克玛总算戴上了手套。左边手套的内侧缝线处有些小开裂。“男权中心工作场所的幽默。你见着他了吗?”
Всё обезьянничаете. — Викмару наконец удается совладать с перчатками. Внутренний шов левой слегка надорван. — Мужской коллектив, мужской юмор. Ты его видел?
宽阔的裆部/舒适款
Заниженный шаговый шов / свободная посадка
守卫仔细搜查着你的背包,每个口袋、每个角落都不放过。
Стражник роется у вас в рюкзаке, залезая в каждый карман и прощупывая каждый шов.
这件柔软皮革长裤做工特别讲究,针脚分明,而且边缘都来回缝了一遍。
Штаны из гибкой кожи невероятно тонкой работы. Каждый стежок идеально ровный, каждый шов тщательно укреплен.
морфология:
шо́в (сущ неод ед муж им)
швá (сущ неод ед муж род)
шву́ (сущ неод ед муж дат)
шо́в (сущ неод ед муж вин)
шво́м (сущ неод ед муж тв)
шве́ (сущ неод ед муж пр)
швы́ (сущ неод мн им)
шво́в (сущ неод мн род)
швáм (сущ неод мн дат)
швы́ (сущ неод мн вин)
швáми (сущ неод мн тв)
швáх (сущ неод мн пр)
ссылается на:
мед. 缝合
мед. 拆去缝线
快要崩溃 kuàiyào bēngkuì; 摇摇欲坠 yáoyáo yùzhuì, 分崩离析 fēnbēng líxī
垂手而立 chuíshǒu érlì