единовременно
(один раз) 一次地 yīcìde, 一回地 yīhuíde; (сразу) 总共地 zǒnggòngde
1. 一次; 一回
2. (中性短尾
一次; 一回; (中性短尾)一次; 同时
一回; 一次性; 一次
единовременный 的
Плата вносится не единовременно, а в три срока. 款子不是一次付清, 而分3期村
Я прошу вас выдавать брату (деньги) не единовременно, а по 10-ти рублей в месяц. (Тургенев) 我请您不要一次把钱都给弟弟, 而是每月给10卢布
Все часы в доме били единовременно. (Фет) 屋里所有的时钟同时打点
слова с:
в китайских словах:
狂扫
4) выиграть одним махом, единовременно получить, завоевать
一次总付保险费
единовременно выплатить страховую премию
一笔总付
единовременно выплачиваемая сумма
一整笔款项
1) фин. паушальная сумма, единовременно выплачиваемая сумма, единовременный платеж
толкование:
нареч.1) Только один раз, сразу.
2) устар. Одновременно.
синонимы:
см. разпримеры:
我社各职能部门、各下属机构、各企业签署的经济合同金额在50万元以上的,须将报批件、合同(复印件)每年6月、12月各汇总一次,报总社事业发展中心统一存档,以备相关部门的检查
В отношении экономических договоров на сумму более 500 тыс. юаней, заключаемых какими-либо функциональными отделами, находящимися в подчинении структурами, предприятиями Агентства, заявительные документы, договор (фотокопия) должны быть ежегодно в июле и декабре вместе единовременно представлены в Центр развития бизнеса головного агентства для внесения в архив в едином порядке в целях предоставления возможности для проверки соответствующими отделами
下列玩家将开始预载一名或多名英雄。对每名玩家,同一时间只能有一个“预载英雄”动作生效。
Игрок или игроки, у которых начнется предварительная загрузка героев. Единовременно у одного игрока может быть активно только одно действие предварительной загрузки героя.
如果安度因一次性受到超过最大生命值8%的伤害,则在3秒内恢复15%的生命值。该效果有10秒的冷却时间。当前需要生命值:133~~0.04~~点
Когда Андуин единовременно теряет более 8% максимального запаса здоровья, он восполняет 15% здоровья в течение 3 сек.Время восстановления – 10 сек.Требуемый запас здоровья: 133~~0.04~~ ед.
通过与其他殖民地的外交谈判也许可以获得能量,您可以选择是直接需求一定额度的能量或是在一定数量的回合之内分期支付。
Вы можете получать энергию (каждый ход в течение определенного числа ходов или некоторое количество единовременно) в результате переговоров с другой колонией.
装置经过修改后,可以一次制作两个连结的传送门。
Устройство было подвергнуто модификации и теперь способно единовременно создавать по два связанных между собой портала.
一时扶助金
единовременное пособие
一次性提高研究力。
Единовременное ускорение изучения.
一次补助金
единовременное пособие
解职费; 离职金; 解雇金
выходное пособие; единовременное денежное пособие при увольнении
морфология:
единовре́менно (нар опред спос)