зазвучать
сов.
开始发声 kāishǐ fāshēng, 响起来 xiǎngqilai
健全的, 正当的, 发出声音, 听起来, 声音, 响, 使发声, 有声的, 语调, 噪声, 可靠, 海湾, 测量, -чит(完)开始发声, 响起来.
-ит[完]开始发出声音, 响起来; 〈转〉流露出来
Лениво зазвучал колокольчик. 铃铛慢悠悠地响了起来。
Леса зазвучали птичьими голосами. 森林里一片鸟鸣声。
За стеной зазвучали голоса ребят. 从隔壁传来了孩子们的声音。
В его словах зазвучал юмор. 他的话有些幽默。
-чит[完]
开始发声, 响起来
в китайских словах:
铜山西崩,洛钟东应
когда на западе рухнула медная гора (т.е. погибла мать), на востоке сам собой зазвучал лоянский колокол (т.е. сын), обр. сердце сердцу подало весть, 重大事件彼此相互影响
欢
村外的枪声响得更欢了 звуки выстрелов за деревней зазвучали интенсивнее (чаще)
响起警钟
зазвучит тревога
庙里的钟——不敲不响
колокол в храме: не ударишь - не зазвучит; обр. не раскачаешь - не пошевелит мозгами, не подтолкнешь - палец о палец не ударит
толкование:
сов. неперех.1) а) Начать звучать.
б) Огласиться, наполниться звуками.
2) перен. Проявиться, стать более заметным, ощутимым.
примеры:
这地方是个坟墓。我们会把它刷成红色。我们带来了喧嚣——你带来了警笛。
Это место подобно могиле. Но мы раскрасим его красным, заставим бурлить. Благодаря тебе здесь зазвучат сирены.
морфология:
зазвучáть (гл сов непер инф)
зазвучáл (гл сов непер прош ед муж)
зазвучáла (гл сов непер прош ед жен)
зазвучáло (гл сов непер прош ед ср)
зазвучáли (гл сов непер прош мн)
зазвучáт (гл сов непер буд мн 3-е)
зазвучу́ (гл сов непер буд ед 1-е)
зазвучи́шь (гл сов непер буд ед 2-е)
зазвучи́т (гл сов непер буд ед 3-е)
зазвучи́м (гл сов непер буд мн 1-е)
зазвучи́те (гл сов непер буд мн 2-е)
зазвучи́ (гл сов непер пов ед)
зазвучи́те (гл сов непер пов мн)
зазвучáвший (прч сов непер прош ед муж им)
зазвучáвшего (прч сов непер прош ед муж род)
зазвучáвшему (прч сов непер прош ед муж дат)
зазвучáвшего (прч сов непер прош ед муж вин одуш)
зазвучáвший (прч сов непер прош ед муж вин неод)
зазвучáвшим (прч сов непер прош ед муж тв)
зазвучáвшем (прч сов непер прош ед муж пр)
зазвучáвшая (прч сов непер прош ед жен им)
зазвучáвшей (прч сов непер прош ед жен род)
зазвучáвшей (прч сов непер прош ед жен дат)
зазвучáвшую (прч сов непер прош ед жен вин)
зазвучáвшею (прч сов непер прош ед жен тв)
зазвучáвшей (прч сов непер прош ед жен тв)
зазвучáвшей (прч сов непер прош ед жен пр)
зазвучáвшее (прч сов непер прош ед ср им)
зазвучáвшего (прч сов непер прош ед ср род)
зазвучáвшему (прч сов непер прош ед ср дат)
зазвучáвшее (прч сов непер прош ед ср вин)
зазвучáвшим (прч сов непер прош ед ср тв)
зазвучáвшем (прч сов непер прош ед ср пр)
зазвучáвшие (прч сов непер прош мн им)
зазвучáвших (прч сов непер прош мн род)
зазвучáвшим (прч сов непер прош мн дат)
зазвучáвшие (прч сов непер прош мн вин неод)
зазвучáвших (прч сов непер прош мн вин одуш)
зазвучáвшими (прч сов непер прош мн тв)
зазвучáвших (прч сов непер прош мн пр)
зазвучáв (дееп сов непер прош)
зазвучáвши (дееп сов непер прош)
зазвучá (дееп сов непер прош)