капитально
彻底
слова с:
в русских словах:
строительство
капитальное строительство - 基本建设
стена
капитальная стена - 主墙
ремонт
капитальный ремонт - 大修理
капитальный
капитальный труд - 巨著
капитализм
при капитализме - 在资本主义制度下
вложение
1) (капитала) 投资 tóuzī
капитальные вложения - 基本投资
пережиток
пережитки капитализма в сознании людей - 人们意识中的资本主义遗毒
неравномерность
неравномерность развития капитализма - 资本主义发展的不平衡
капитал
промышленный капитал - 工业资本
финансовый капитал - 金融资本
2) (капиталисты) 资本家 zīběnjiā; (капитализм) 资本主义 zīběnzhǔyì
борьба между трудом и капиталом - 劳资斗争
страны капитала - 资本主义国家
у него капиталы есть - 他的钱很多
в банке у него крупный капитал - 他在银行里有一大笔钱
общий
общий кризис капитализма - 资本主义总危机
государственно-монополистический
государственно-монополистический капитализм - 国家垄断资本主义
расслаивать
капитализм расслоил крестьянство - 资本主义使农民分化成阶层了
кризис
общий кризис капитализма - 资本主义总危机
свергать
свергнуть капитализм - 打倒资本主义
неравномерный
закон неравномерного развития капитализма - 资本主义不平衡的发展规律
финансист
2) (капиталист, банкир) 金融资本家 jīnróng zīběnjiā
язва
безработица - язва капитализма - 失业现象是资本主义的症结
капитанский
капитанский мостик - 船长桥楼
в китайских словах:
大修
1) капитально ремонтировать (напр. судно), капитальный ремонт (КР)
翻新大修
капитально-восстановительный ремонт
集装箱大翻修
капитально-восстановительный ремонт контейнеров
死机车修复
капитально-восстановительный ремонт
一年一大修
капитально ремонтировать ежегодно; ежегодный капитальный ремонт
全修
агрегатный ремонт; капитально-восстановительный ремонт; полный (капитальный) ремонт
толкование:
нареч.Соотносится по знач. с прил.: капитальный (1,2).
примеры:
还记得我年轻的时候,没有负担……无拘无束。你呢,<name>?现在,我在至高岭几乎时时得跟着我的狩猎队一起行动。
Мне снова вспомнились былые деньки, <имя>. Помнишь себя в молодости? Никакого груза ответственности... Я был совершенно свободен и мог делать, что хотел... А теперь я тут капитально застрял в Крутогорье со своей охотничьей экспедицией.
(场)地面设备和基本建设处
ОЗОКС Отдел земного оборудования и капитального строительства
льства 生产和基本建设的平衡
баланс производства и капитального строите
主管基本建设总计划助理秘书长
Помощник Генерального секретаря по капитальному ремонту
基(本)建(设)处(科)基建科
отдел капитального строительства
基{本}建{设}处(科)
отдел капитального строительства
基本建设总计划办公室
Отдел Генерального плана капитального ремонта
基本建设总计划和基础设施支助小组
Группа поддержки инфраструктуры Капитального плана
基本建设总计划安保协调员
коррдинатор по вопросам безопасности Плана капитального ремонта
基本建设总计划安全联络点
куратор вопросов безопасности, возникающих в связи с Генеральным планом капитального ремонта
基本建设总计划执行主任
Исполнительный директор Отдела Генерального плана капитального ремонта
基本建设是百年大计。
Капитальное строительство ведётся с расчётом на долговечное пользование.
大修中应用的工艺分析
Анализ применяемых для капитального ремонта технологий
建设预算
смета на [капитальное] строительство
把资金用到基本建设上
затратить средства на капитальное строительство
日内瓦万国宫主要维修和装修方案
Программа капитального ремонта и благоустройства Дворца Наций в Женеве
电站架上了脚手架, 正在进行大修
электростанция стоит в лесах, на капитальном ремонте
联合国基本建设总计划咨询委员会
Консультативный совет Плана капитального ремонта Организации Объединенных наций
联合国资本发展基金联合国认捐会议
Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов в Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций
许多住宅高楼都严禁住户种植繁生多头龙。如果不喂食,它们会自找出路~代价通常是重大财产损失。
Во многих жилых башнях не разрешается держать фитогидр в качестве комнатных растений. Если их не кормить, они сами отправляются на поиски пропитания — после чего башня обычно требует капитального ремонта.
阿拉伯住房建筑部长理事会
Арабский совет министров жилищного и капитального строительства