невольный
1) (неумышленный) 无意中的 wúyìzhōngde, 无心的 wúxīnde; (случайный) 偶然的
невольный свидетель - 无意中成为目击者
2) (непроизвольный) 不知不觉的 bùzhī-bùjué-de, 情不自禁的 qíng bùzìjìnde
невольные слёзы - 不知不觉流出来的眼泪
3) (принуждённый) 被迫的 bèipòde, 迫不得已的 pòbudéyǐde
1. 无意中的, 无心中的, 偶然的(副
невольно)
невольный ая ошибка 无意中的错误
невольный свидетель 偶在现场的目击者
2. 不由自主的, 情不自禁的, 下意识的(副
невольно)
невольный ая улыбка 情不自禁的微笑
невольно попятиться 身不自主地向后退
3. 被迫的, 迫不得已的(副
невольно)
невольный ая посадка самолёта 飞机迫降
невольный ое молчание 迫不得已的沉默
4. (
- лен, -льна)〈旧〉不自由的, 失去自由的
偶然的, 情不自禁的, 被迫的, -лен, -льна(形)
1. 无意中的, 偶然的
~ая ошибка 无意中的错误
2. 情不自禁的, 不由自主的
~ая улыбка 情不自禁的微笑
3. (常与
вольный 连用)被迫的, 迫不得已的
~ая посадка самолёта 飞机的迫降
вольные и ~ые союзники 自愿的和非自愿的同盟者. ||
1. 1. 无意中的; 偶然的; 情不自禁的
2. 不由自主的
3. 被迫的, 迫不得已的
2. 不自由的
偶然的; 情不自禁的; 无意中的; 不由自主的; 被迫的, 迫不得已的; 不自由的
不随意的, 不知不觉的
слова с:
в русских словах:
непрошеный
2) (невольный) 不由自主的 bù yóu zìzhǔ-de
нехотя
2) (невольно) 无意地 wúyìde, 非故意[地] fēigùyì[de]
невольник
м, невольница ж
невольник судьбы - 受命运摆布的人
невольник чести - 名誉的俘虏
в китайских словах:
自愿的和非自愿的同盟者
вольные и невольные союзники; вольный и невольный союзники
科刑的轻重
невольный (вынужденный) соучастник преступления
谩
2) mán среднекит. непродуманный, нечаянный, невольный; случайный, бесцельный, шальной; случайно, на случай, бесцельно; на худой конец
坐
3) безучастный; невольный; вопреки себе; безучастно, машинально, невольно
坐爱 невольно полюбить
漫
4) mán среднекит. непродуманный, нечаянный, невольный; случайный; шальной; случайно
飞机的迫降
невольный посадка самолета; невольная посадка самолета
无意行为
непреднамеренный, невольный акт
无意中的错误
невольный ошибка; невольная ошибка
толкование:
прил.1) Совершенный или совершаемый без умысла, нечаянно, случайно.
2) Независимый от воли, непроизвольный.
3) Совершенный не по своей воле; вынужденный.
4) Случайный, появившийся непредвиденно.
5) устар. Лишенный свободы; находящийся в зависимости у кого-л., чего-л.
синонимы:
непроизвольный, безотчетный, бессознательный, инстинктивный, машинальный, механический, невменяемый, стихийный, рефлекторный. Безотчетный, беспричинный страх -- панический.примеры:
无意中成为目击者
невольный свидетель
不知不觉流出来的眼泪
невольные слёзы
尊敬的<先生/女士>,打扰一下。我和打捞队的同事注意到那边那艘船在昨晚的风暴中搁浅了。
<Добрый господин/Добрая госпожа>, минуточку внимания. Мы с товарищами стали невольными свидетелями того, как вчера во время шторма разбился корабль.