неделикатный
粗笨的 cūbènde; (нетактичный) 不客气的 bù kèqi-de
неделикатный вопрос - 不客气的问题
1. 不礼貌的, 不客气的; 生硬的, 不委婉的(同义 нетактичный)
~ое отношение к чужим деньгам 不客气地对待别人的钱财
смутить ~ым вопросом 用失礼的问话使... 难堪
2. 不精致的, 不雅致的, 不讲究的
~ое замечание 粗率的话
~ые блюда 不精致的菜肴
я...не могу никакого мужицкого, неделикатного слова сказать. (Чехов) 我不会说粗人说的任何粗话
(副
неделикатно)
1. 不客气的, 不礼貌的, 不委婉的, 生硬的
неделикатный вопрос 不礼貌的问话
неделикатный ое замечание 生硬的批评
2. 不精致的, 不雅致的, 不讲究的
неделикатный ые блюда 不精美的菜肴
неделикатный ое слово 粗话
1. 不客气的, 不礼貌的
2. 不精致的, 不讲究的
轻率的
不体谅别人的
不客气的, 不礼貌的; 不精致的, 不讲究的
轻率的, 不体谅别人的
слова с:
в китайских словах:
粗鄙
грубый, неделикатный, нетактичный, дурно воспитанный; пошлый, вульгарный; подлый, недостойный
粗
5) неотесанный, вульгарный; неделикатный, нетактичный; невежественный
толкование:
прил.1) а) Грубоватый, невежливый.
б) Нескромный, нетактичный.
2) Не считающийся с чужими интересами; бесцеремонный.
синонимы:
см. грубыйпримеры:
嗟来食
ну-ка, ешь!, ну, иди уж есть! ([i]приглашение, сделанное с презрительной жалостью, без признаков уважения;[c] обр. [/c]о неделикатном, оскорбительном предложении помощи, об унизительном одолжении[/i])
态度的生硬
неделикатность обращения
这么说可能有点不客气,但毕竟事关自己,不想担风险也正常啦。
Прозвучит неделикатно, но никто не захочет подвергать себя риску.
морфология:
неделикáтный (прл ед муж им)
неделикáтного (прл ед муж род)
неделикáтному (прл ед муж дат)
неделикáтного (прл ед муж вин одуш)
неделикáтный (прл ед муж вин неод)
неделикáтным (прл ед муж тв)
неделикáтном (прл ед муж пр)
неделикáтная (прл ед жен им)
неделикáтной (прл ед жен род)
неделикáтной (прл ед жен дат)
неделикáтную (прл ед жен вин)
неделикáтною (прл ед жен тв)
неделикáтной (прл ед жен тв)
неделикáтной (прл ед жен пр)
неделикáтное (прл ед ср им)
неделикáтного (прл ед ср род)
неделикáтному (прл ед ср дат)
неделикáтное (прл ед ср вин)
неделикáтным (прл ед ср тв)
неделикáтном (прл ед ср пр)
неделикáтные (прл мн им)
неделикáтных (прл мн род)
неделикáтным (прл мн дат)
неделикáтные (прл мн вин неод)
неделикáтных (прл мн вин одуш)
неделикáтными (прл мн тв)
неделикáтных (прл мн пр)
неделикáтен (прл крат ед муж)
неделикáтна (прл крат ед жен)
неделикáтно (прл крат ед ср)
неделикáтны (прл крат мн)
неделикáтнее (прл сравн)
неделикáтней (прл сравн)
понеделикáтнее (прл сравн)
понеделикáтней (прл сравн)
неделикáтнейший (прл прев ед муж им)
неделикáтнейшего (прл прев ед муж род)
неделикáтнейшему (прл прев ед муж дат)
неделикáтнейшего (прл прев ед муж вин одуш)
неделикáтнейший (прл прев ед муж вин неод)
неделикáтнейшим (прл прев ед муж тв)
неделикáтнейшем (прл прев ед муж пр)
неделикáтнейшая (прл прев ед жен им)
неделикáтнейшей (прл прев ед жен род)
неделикáтнейшей (прл прев ед жен дат)
неделикáтнейшую (прл прев ед жен вин)
неделикáтнейшею (прл прев ед жен тв)
неделикáтнейшей (прл прев ед жен тв)
неделикáтнейшей (прл прев ед жен пр)
неделикáтнейшее (прл прев ед ср им)
неделикáтнейшего (прл прев ед ср род)
неделикáтнейшему (прл прев ед ср дат)
неделикáтнейшее (прл прев ед ср вин)
неделикáтнейшим (прл прев ед ср тв)
неделикáтнейшем (прл прев ед ср пр)
неделикáтнейшие (прл прев мн им)
неделикáтнейших (прл прев мн род)
неделикáтнейшим (прл прев мн дат)
неделикáтнейшие (прл прев мн вин неод)
неделикáтнейших (прл прев мн вин одуш)
неделикáтнейшими (прл прев мн тв)
неделикáтнейших (прл прев мн пр)