неловкий
1) (неуклюжий) 不灵巧的 bù língqiǎo-de, 笨手笨脚的 bènshǒu-bènjiǎo-de; (неудобный) 不方便的 bù fāngbiàn-de, 不舒服的 bù shūfu-de
неловкая поза - 不舒服的姿势
сделать неловкое движение - 作不灵巧的动作
2) (неприятный) 难为情的 nánwéiqíngde, 不好意思的 bù hǎo yìsī-de
поставить кого-либо в неловкое положение - 使...陷入难为情的情形
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
(副неловко)
1. 不灵巧的, 不敏捷的, 笨拙的
неловкий прыжок 不灵巧的跳跃
сидеть в ~ом положении 坐的姿势不舒服
2. (用起来)不方便的, 不舒适的
неловкий ое кресло 不舒适的安乐椅
неловкий узкий мундир 穿着不舒服的很瘦的制服
3. 不成功的, 笨拙的, 不善于做某事的
неловкий ое подражание 笨拙的模仿
неловкий в обращении 不善于交际的
4. 难为情的, 不好意思的, 难堪的, 令人发窘的, 尴尬的
неловкий ое молчание 难堪的沉默
поставить кого в ~ое положение 使…发窘(难为情)
оказаться (或 очутиться) в ~ом положении 陷于窘境
попасть в ~ое положение 陷入窘境
笨拙的, 不方便的, 难堪的, -вок, -вка 或-вка, -вко(形)
1. 不灵巧的, 不敏捷的, 笨手笨脚的; 不舒服的, 不方便的
неловкий прыжок 笨拙的跳跃
~ая поза 不舒服的姿势
~ое кресло 不舒服的安乐椅
2. 令人难堪的, 窘困的; 难为情的, 不好意思的
~ое молчание 令人难堪的沉默
попасть в ~ое положение 陷入窘境. ||
1. 不灵巧的, 笨手笨脚的; 不舒适的
2. 做得不好的; 手法不高明的
3. 难堪的; 难为情的
不灵巧的, 笨手笨脚的; 不舒适的; 手法不高明的; 做得不好的; 难堪的; 难为情的
[形]不方便的; 不灵巧的; 不恰当的
不灵巧的, 笨拙的
слова с:
в русских словах:
неповоротливый
(неловкий) 笨手笨脚的 bènshǒu bènjiǎo-de; (медлительный) [动作]迟钝的 [dòngzuò] chídùn-de
неудобный
2) (неловкий) 难为情的 nánwéiqíngde, 使人为难的 shǐ rén wéinán-de
безрукий
2) перен. разг. (неловкий) 笨拙[的] bènzhuō[de]
в китайских словах:
不善于交际
неловкий в обращении
钝拙
неуклюжий, неловкий, увалень
笨拙的跳跃
неловкий прыжок
拖沓
1) неловкий, медлительный, неуклюжий
尴尬
неловкий, неудобный; затруднительное положение, неловкость, конфуз, сконфуженный
陷入尴尬的境地 попасть в щекотливое [неловкое] положение
棱角
有棱角的 угловатый, неловкий (о манерах)
扎手
2) затруднительный, неловкий, щекотливый
愣头愣脑
остолбенелый, нескладный, неловкий, неуклюжий
愣葱
неловкий, неумелый; неуклюжий; грубый
手笨
неловкий, неуклюжий, неумелый
局促
2) неудобный, неловкий; связанный, стесненный
守株待兔
досл. сторожить пень в ожидании зайца; обр. а) ждать у моря погоды, сидеть сложа руки, уповать на судьбу; б) действовать по шаблону, погрязнуть в косности; по старинке; неловкий, косный
面嫩
чувствовать себя неопытным (неумелым); смущаться собственной неловкости; неумелый, неловкий
拙笨
глупый, тупой; неумелый; нескладный, неловкий, неуклюжий
令人难堪的沉默
неловкое молчание; неловкий молчание
别扭
4) неуютный, неудобный, неловкий, неприятный (о чувстве)
感觉很别扭 испытывать чувство неловкости
粗手莽脚
грубые руки и неуклюжие ноги; неловкий, неуклюжий; неумелый, неискусный
糗
2) диал. неудобный, неловкий; неловкое положение
糗事 неловкая ситуация
出糗 попасть в неловкое положение
迂叟
неуклюжий (неловкий) старец (часто в прозвищах, напр. Сыма Гуана и Бо Цзюй-и)
木然
4) неуклюжий, неловкий
拖拉
3) медлительный, неловкий (также интенсивная форма, см. 拖拖沓沓)
笨
2) неловкий, неуклюжий; неповоротливый, негибкий; неумелый
拖拖沓沓
медлительный, неловкий, неуклюжий; несуразный
笨工
1) неловкий (неумелый) работник
不尴不尬
2) неловкий, неудобный, конфузный, затруднительный, запутанный
笨重
2) неловкий, неповоротливый, тяжелый на подъем
尬聊
неловкий диалог, неловкая беседа; вести неловкую беседу
笨拙
1) неуклюжий; неловкий; неловкость
不舒服的安乐椅
неловкое кресло; неловкий кресло
趔趄
3) неловкий, неумелый
不舒服的姿势
неловкий поза; неловкая поза
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
прил.1) а) Не обладающий ловкостью; неуклюжий, неповоротливый.
б) Выполняемый без ловкости, неповоротливо.
в) Такой, в котором неудобно быть, находиться.
2) Неумелый, неискусный.
3) а) Стеснительный, тягостный.
б) Неуместный, неудачный.
синонимы:
неповоротливый, нерасторопный, неуклюжий, мешковатый, угловатый, бестактный, увалень, валуй, гиппопотам, медведь. Неловко, неудобно. Чувствовать себя неловко, быть не в своей тарелке. Прот. <Ловкий и Удобный> Ср. <Невежа>. || ставить в неловкое положениепримеры:
不舒展
не по себе; недомогание; неудобный, неловкий
有棱角的
угловатый, неловкий ([i]о манерах[/i])
使…处于窘境
поставить в неловкое положение; ставить в положение; поставить в неловкий положение; поставить в положение
морфология:
нело́вкий (прл ед муж им)
нело́вкого (прл ед муж род)
нело́вкому (прл ед муж дат)
нело́вкого (прл ед муж вин одуш)
нело́вкий (прл ед муж вин неод)
нело́вким (прл ед муж тв)
нело́вком (прл ед муж пр)
нело́вкая (прл ед жен им)
нело́вкой (прл ед жен род)
нело́вкой (прл ед жен дат)
нело́вкую (прл ед жен вин)
нело́вкою (прл ед жен тв)
нело́вкой (прл ед жен тв)
нело́вкой (прл ед жен пр)
нело́вкое (прл ед ср им)
нело́вкого (прл ед ср род)
нело́вкому (прл ед ср дат)
нело́вкое (прл ед ср вин)
нело́вким (прл ед ср тв)
нело́вком (прл ед ср пр)
нело́вкие (прл мн им)
нело́вких (прл мн род)
нело́вким (прл мн дат)
нело́вкие (прл мн вин неод)
нело́вких (прл мн вин одуш)
нело́вкими (прл мн тв)
нело́вких (прл мн пр)
нело́вок (прл крат ед муж)
неловкá (прл крат ед жен)
нело́вко (прл крат ед ср)
нело́вки (прл крат мн)