несмелый
不勇敢的 bù yǒnggǎn-de, 没勇气的 méi yǒngqì-de
1. 不勇敢的, 胆小的, 胆怯的
~ая девочка 胆怯的小姑娘
. || 表现出胆怯的, 怯生生的
несмелый взгляд 胆怯的目光
Елена вспомнила выражение его несмелых глаз. (Тургенев) 叶莲娜想起他那怯生生的眼神
2. 轻微的, 微弱的, 隐约的(同义 слабый)
несмелый звон бубенцов 微弱的铃铛声
несмелый дымок 一缕淡淡的青烟
Шли несмелые, тайные слухи о том, что Разин пришёл под Симбирск. (Злобин) 暗地里隐隐约约地传说, 拉辛的队伍已临近辛比尔斯克
1. 不勇敢的; 胆小的
2. 轻微的; 微弱的
1. 不勇敢的; 胆小的 ; 2.轻微的; 微弱的
不勇敢的; 胆小的; 轻微的; 微弱的
в русских словах:
несметный
несметные богатства - 不可胜数的财富
несметные полчища - 无数的大军
в китайских словах:
胆虚
трусливый; несмелый, робкий
手软
1) нерешительный, несмелый, инертный
胆
胆小 несмелый, трусливый, робкий
толкование:
прил.1) Не отличающийся смелостью; довольно робкий.
2) а) Выражающий робость.
б) перен. Слабо проявляющийся, неотчетливо выраженный.
примеры:
[直义] 勇者可喝豌豆汤, 而怯者(胆怯者)连清汤(萝卜汤)也见不着.
[释义] 勇敢,果断的人比胆怯的人会取得更多更好的东西.
[比较] Смелый там найдёт, где робкий потеряет. 同处一地, 怯者有所失, 勇者有所得;
Смелость города берёт. 勇可夺城.
[例句] - Боюсь, Потап Максимыч, оченно мне боязно за непривычное дело приняться... - Н
[释义] 勇敢,果断的人比胆怯的人会取得更多更好的东西.
[比较] Смелый там найдёт, где робкий потеряет. 同处一地, 怯者有所失, 勇者有所得;
Смелость города берёт. 勇可夺城.
[例句] - Боюсь, Потап Максимыч, оченно мне боязно за непривычное дело приняться... - Н
смелому горох хлебать а несмелому робкому и пустых щей редьки не видать
“嘿。”她对你露出了羞涩的微笑。“我一直在横梁和椽子上录制一些新的音频,透过木头传递的声音很酷——嘎吱嘎吱的,好像在水下一样,知道吗……但好像,是在水下的一棵树里面一样。”
Привет! — Она несмело улыбается. — Я тут записываю новые звуки, которые издают все эти балки и стропила. Звуки, передаваемые деревом, такие классные — скрипы и всё такое. Как будто ты под водой... Только под водой внутри дерева.
морфология:
несме́лый (прл ед муж им)
несме́лого (прл ед муж род)
несме́лому (прл ед муж дат)
несме́лого (прл ед муж вин одуш)
несме́лый (прл ед муж вин неод)
несме́лым (прл ед муж тв)
несме́лом (прл ед муж пр)
несме́лая (прл ед жен им)
несме́лой (прл ед жен род)
несме́лой (прл ед жен дат)
несме́лую (прл ед жен вин)
несме́лою (прл ед жен тв)
несме́лой (прл ед жен тв)
несме́лой (прл ед жен пр)
несме́лое (прл ед ср им)
несме́лого (прл ед ср род)
несме́лому (прл ед ср дат)
несме́лое (прл ед ср вин)
несме́лым (прл ед ср тв)
несме́лом (прл ед ср пр)
несме́лые (прл мн им)
несме́лых (прл мн род)
несме́лым (прл мн дат)
несме́лые (прл мн вин неод)
несме́лых (прл мн вин одуш)
несме́лыми (прл мн тв)
несме́лых (прл мн пр)