пара-
〈复合词第一部〉表示: 对(有机位次)
仲(无机酸)
服(药
俗名)
偶合(染料)
表示“旁”, “侧”, “副”, “偏离”, “违反”等
<复合词第一部>表示:对(有机位次), 仲(无机酸), 服(药, 俗名), 偶合(染料), 对, 偶, 副, 双机, 一双, 一条, 西服, 两匹马, (阴)
1. 一双, 一对; 一副, 一把, 一条(指由两个同样部分组成的一个整体或其中的一个)
пара- ботинок 一双鞋
пара- очков 一副眼镜
пара- ножниц 一把剪刀
пара- брюк 一条裤子
Эта перчатка — пара- к утерянной. 这只手套和丢了的那只是一副
2. (带定语)一套, 一身(男人的衣服)
сшить серую ~у 做一套(男人的)灰衣服
3. (套在一挂车上的)两匹马; 双套马车
заложенная ~ой повозка 套着两匹马的一挂车
ездить на ~е 乘一辆双套马车
4. (人, 动物)一对; 伴侣; (一对中的)一方
супружеская пара- 夫妇俩; 两口子
танцующая пара- 一对舞伴
ходить ~ами 成双成对地走
Я оказался за партой один, у меня не было ~ы. 这张书桌只坐我一个人, 没有同桌的
5. (用作谓)кому(常与否定词连用)与... 相称
Я по летам совсем ему не пара-. 我在年龄上和他完全不相称
6. (用作谓)(常与否定词连用)与... 般配
Юлия самая подходящая для него пара-. 尤莉亚同他
< 复合词第一部> 表示:对(有机位次)
仲(无机酸)
服(药
俗名)
偶合(染料)
в китайских словах:
表示:对(有机位次), 仲(无机酸), 服(药, 俗名), 偶合(染料)表示:对(有机位次)
表示“旁”, “侧”, “副”, “偏离”, “违反”等
[复合词第一部] 对, 副, 旁, 亚, 异
(词头)水成..., 副...(用于沉积岩变质得, 如
парагнейс 水成片麻岩, 副片麻岩等); 对; 仲
表示“旁”, “侧”, “副”, “偏离”, “违反”等
[复合词第一部] 对, 副, 旁, 亚, 异
слова с:
пара-аминофенол
пара-анизидин
пара-орто-превращение
пара
параалюмогидрокальцит
параамидофенол
параатакамит
парабеллум
парабиоз
в русских словах:
паралич
он разбит параличом - 他得了麻痹症
варить
варить парафин - 熬蜡
фрачный
〔形〕燕尾服的. ~ галстук 蝴蝶结领带. 〈〉 Фрачная пара 一套燕尾服.
выводить
выводить войска на парад - 带出军队去检阅
смешанный
смешанная пара спорт. - 男女混合双打
высоконадежный
高度安全的, 高度可靠的, -жен, -жна〔形〕高度安全的, 高度可靠的. ~ парашют 高度安全的降落伞.
парад
воздушный парад - 空军检阅
парад физкультурников - 体育大检阅
принимать парад - 检阅; 接受阅兵
дышловой
〔形〕(双马车的)单辕杆的. ~ая пара 拉单辕车的两匹马.
пиджачный
〔形〕西装上衣(用)的. 〈〉 Пиджачная пара (或 пиджачный костюм) 一套西装.
клуб
1) (дыма, пара и т.п.) 一缕 yīlǚ, 一股 yīgǔ, 一团 yītuán
тунеядец
不劳而食者 bù láo ér shí-zhě; (паразит) 寄生虫 jìshēngchóng
командующий
командующий парадом - 阅兵司令
брюки
пара брюк - 一条裤子
конденсатор
2) (для охлаждения пара) 冷凝器 lěngníngqì, 凝结器 níngjiéqì
паразит
3) мн. парадоксы (вредители) 害虫 hàichóng
конденсация
конденсация пара - 蒸气的冷凝
парашют
прыгать с парашютом - 跳伞
насыщать
воздух насущен парами - 空气充满蒸汽
прихлебатель
(дармоед) 不要脸的食客 bùyào liǎn-de shíkè; (паразит) 寄生虫 jìshēngchóng
носки
пара носков - 一双短袜
супружеский
супружеская пара - 夫妇俩
пара
пара ботинок - 一双鞋
пара брюк - 一条裤子
пара очков - 一副眼镜
танцующая пара - 一对舞伴
супружеская пара - 夫妇俩; 两口子
влюбленная пара - 一对相爱的人; 两个相爱的人
пара сил - 力偶
физкультурный
физкультурный парад - 体育检阅
пара пустяков
для него это пара пустяков -
хватить
его хватил паралич - 他得了麻痹症
в китайских словах:
对
1) пара, чета, комплект из двух парных предметов
4) * достойная пара (единица для комплекта)
2) в сложных химических терминах соответствует: пара- (или р-)
对氯基酚 пара-аминофенол
对二氯代苯 пара-дихлорбензол
对二氨基苯 пара-фенилендиамин
примеры:
对氯基酚
пара-аминофенол
帕拉(港)橡胶
пара-каучук, каучук-пара