паёк
分粮 fēnliáng; 口粮 kǒuliáng
сухой паёк - 干粮
месячный паёк - 月定粮
1. 口粮
2. 定量食物; 食盒
3. 口粮; 定量配给品; 食盒
пайка[阳]быть 或 оказаться на голодном пайке "吃不饱", 严重缺乏
口粮, 一份食物, пайка(阳)口粮; (定量配给品的)一份
сухой паёк 定量配给的干粮
месячный паёк 一个月的口粮
на голодном ~е (кто) ... 的口粮不够吃; <转>... 的(某种东西)很少
定量食物
食盒
一份食物
[青年]<谑>打击, (用膝或脚)一撞, 一踹
выдать (всадить, прописать) паёк (пайку) [青年]<谑讽>打击, 一端, 一推
бухенвальдский паёк [监, 青年]<讽>粗茶淡饭
дополнительный паёк [军]<谑讽>在禁闭室里多关的日子
сухой паёк 见 сухой
口粮; 定量食物; 食盒; 口粮; 定量配给品; 食盒
口粮定量食物; 食盒口粮; 定量配给品; 食盒
份粮, 口粮, (定量配给品)一份; 配给额
食盒, 口粮, 份食, (定量配给品)一份
定量食物, 食盒, 一份食物
膳食, 份饭, 口粮; 食盒
паёк
◇на пайке〈口语〉处于人力或物力不足状态, 处于缺东少西状况
Эти отрасли почти всегда на 《пайке》 —требуются и рабочие, и техники, и инженеры. 这些部门几乎总是“嗷嗷待哺”, 既缺工人, 也缺技术设备, 还缺工程师。паёк, пайка[阳]份粮, (定量的)口粮; (定量配给品)一份
зерновой паёк(个人的)粮食定量
увеличить хлебный паёк 增加每人口粮
получить паёк сахару 领到一份糖
фронтовой паёк 前线口粮
пятидневный сухой паёк 五天的干粮
голодный паёк 极为有限的一小份口粮
посадить на паёк 给予有限的(平均分配的)一小份口粮
①定量食物②食盒
слова с:
в русских словах:
толкование:
м.Продовольствие, выдаваемое по определенной норме на определенный срок.
примеры:
搭放兵米
выдавать военный паёк с примесью риса низкого качества
口小米儿
паёк чумизы
不够吃的口粮
голодный паёк
月定粮
месячный паёк
морфология:
паЁк (сущ неод ед муж им)
пайкá (сущ неод ед муж род)
пайку́ (сущ неод ед муж дат)
паЁк (сущ неод ед муж вин)
пайко́м (сущ неод ед муж тв)
пайке́ (сущ неод ед муж пр)
пайки́ (сущ неод мн им)
пайко́в (сущ неод мн род)
пайкáм (сущ неод мн дат)
пайки́ (сущ неод мн вин)
пайкáми (сущ неод мн тв)
пайкáх (сущ неод мн пр)
пáйка (сущ неод ед жен им)
пáйки (сущ неод ед жен род)
пáйке (сущ неод ед жен дат)
пáйку (сущ неод ед жен вин)
пáйкою (сущ неод ед жен тв)
пáйкой (сущ неод ед жен тв)
пáйке (сущ неод ед жен пр)
пáйки (сущ неод мн им)
пáек (сущ неод мн род)
пáйкам (сущ неод мн дат)
пáйки (сущ неод мн вин)
пáйками (сущ неод мн тв)
пáйках (сущ неод мн пр)
пáйка (сущ неод ед жен им)
пáйки (сущ неод ед жен род)
пáйке (сущ неод ед жен дат)
пáйку (сущ неод ед жен вин)
пáйкою (сущ неод ед жен тв)
пáйкой (сущ неод ед жен тв)
пáйке (сущ неод ед жен пр)
пáйки (сущ неод мн им)
пáек (сущ неод мн род)
пáйкам (сущ неод мн дат)
пáйки (сущ неод мн вин)
пáйками (сущ неод мн тв)
пáйках (сущ неод мн пр)