платочек
-чка〔阳〕платок 的指小.
-чка[阳] пустить красные платочки [罪犯, 监]1)用刀割伤, 刺伤2)撕下旗帜, 标语, 标语牌
-чка[阳]〈口语〉платок 的指小表爱
-чка(阳)платок 的指小.
(платок 的小称)
小头巾
в китайских словах:
1) Уменьш. к сущ.: платок.
2) Ласк. к сущ.: платок.
-чка[阳]〈口语〉платок 的指小表爱
-чка(阳)платок 的指小.
(платок 的小称)
小头巾
платок 的指小
слова с:
в русских словах:
платочный
〔形〕платок 的形容词.
в китайских словах:
白地儿黑点儿的手帕
белый в черную крапинку платочек
丢手绢游戏
игра "платочек"
孔夫子的手帕——包输
платочек Конфуция – в него завернуты книги (потерпеть поражение) (包输 созвучно 包书)
帊
2) головной платок
绦帊蒙头 красный платок покрывает голову
3) носовой платок, платочек
手帕
носовой платок, платочек
一条/块手帕 один платок
手帕姊妹 сестрицы по платочку (названые сестры в публичном доме)
整
哭湿了整条手绢儿 весь платочек замочила слезами
толкование:
м. разг.1) Уменьш. к сущ.: платок.
2) Ласк. к сущ.: платок.
примеры:
哭湿了整条手绢儿
весь платочек замочила слезами
我很好奇,为什么她做的布偶,名字叫「兔兔伯爵」呢?和兔子没什么关系吧。唔…你说,头上的发带,很像兔耳朵?…有道理,但其实这是刻板印象,也有很多兔子耳朵是垂下来的。
Очень интересно, почему её куклу зовут Барон Зайчик? На зайчика совсем не похоже. А... Платочек похож на заячьи ушки?.. Разумно. Вообще говоря, это просто стереотип, у многих зайчиков уши вниз висят.
哦天呐。你需要手帕吗?
Как неприятно. Дать тебе платочек?
把达芬妮的手帕带到流血的树
Отнести платочек Дафны к кровоточащему дереву.
我有手帕可以借你。拔剑吧!
Если что, дам тебе платочек. Защищайся!
你输啦。要给你手绢擦眼泪吗?
Вот ты и проиграл. Дать тебе платочек слезы утереть?
灵魂大口喘气。她慢慢消失,手帕从她手中飘落下来。
Дух вскрикивает и исчезает, роняя призрачный платочек.