подъём
1) (действие) см. поднимать
подъём тяжестей - 举重
подъём флага - 升旗
подъём воды - 水位上涨
подъём в гору - 登山; 上山
подъём якоря - 起锚
2) (рост, развитие) 高涨 gāozhǎng, 高潮 gāocháo; 上升 shàngshēng, 提高 tígāo
подъём промышленности - 工业的高涨
подъём революционного движения - 革命运动的高潮
подъём жизненного уровня - 生活水平的提高
подъём материального благосостояния народа - 人民物质福利的提高
3) (воодушевление) 热潮 rècháo, 热情 rèqíng; 振奋 zhènfèn
патриотический подъём - 爱国主义的热潮
трудовой подъём - 劳动热情
с большим подъёмом - 热烈地
говорить с подъёмом - 振奋地发言
4) (горы) 上坡道 shàngpōdào
крутой подъём - 很陡的上坡道
пологий подъём - 徐缓的上坡道
брать подъём - 上坡
5) (ноги) 脚背 jiǎobèi; (обуви) 跗面 fūmiàn
ботинки жмут в подъёме - 皮鞋附面压脚
6) лингв. (характеристика гласных звуков) 舌位高低
•
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
# ссылается на
подъём, -а[阳]
подъём, -а[阳]
поднять(-ся) — поднимать(-ся) 的动
подъём тяжестей 举起重物
подъём флага 升旗
подъём воды 水位升高(上涨)
подъём на гору 登山, 上山
подъём якоря 起锚
подъём затонувшего судна 打捞沉船
2. 上坡道, 上坡(路)(与спуск“下坡”相对)
крутой подъём 很陡的上坡道
пологийподъём 徐缓的上坡
много ~ов и спусков 许多上坡和下坡
брать подъём 上坡
3. 脚背, 脚面, 跗; (靴、鞋的)跗面
высокий подъём ноги 高脚背
Сапог жмёт в подъёме. 这只靴子跗面压脚。
4. 起
5. 〈转〉上升, 高涨, 高潮; (高度的)发展, 发达
неуклонный подъём народного хозяйства 国民经济不断的高涨
подъём науки 科学的发展
подъём революционного движения 革命运动的高涨, 革命高潮
Промышленность переживает небывалый подъём. 工业处于空前的高涨中。
Дела в районе шли на подъём. 区里的事业不断发展。
6. 〈转〉热潮, 热情, 旺盛的情绪, 兴奋, 振奋
патриотический подъём 爱国主义的热潮
революционный подъём вмассах 群众的革命热情
(3). с большим(或 с величайшим) ~ом 热烈地, 热情高涨地, 情绪旺盛地
Резолюция была принята с большим подъёмом. 决议被热烈地通过了。
говорить с ~ом 情绪激昂地发言
7. 〈旧〉起身, 上路
деньги на подъём 路费
8. 〈技〉提升, 卷扬; 〈机〉(螺旋)起重器, 千斤顶
рудничный подъём 矿井提升设备
9. 〈医〉(可以使病人半躺半卧的)垫枕, 垫板
◇ (1). в подъём〈 口语〉力所能及, 办得到
то ему не в подъём. 这他办不到; 这他不能胜任
(3). лёгок(或лёгкий) на подъём〈 口语〉行动敏捷; 说走就走, 说干就干; 行动果断
подъём карты〈 军〉地图着色, 海图着色, 标图(将重要标定涂色注明)
(5). тяжёл(或тяжёлый) на подъём〈 口语〉迟疑不决, 优柔寡断, 行动缓慢
подъём 升高, 提升, 卷扬
上升, 高涨, 热潮, 热情, 兴奋, 振奋, 上坡, (阳)
1. 见поднять (ся)
2. <转>上升, 高涨, 高度发展
неуклонный подъём народного хозяйства 国民经济的不断高涨
чередующиеся ~ы и кризисы 互相交替的繁荣与危机
экономика на ~е 处于发展中的经济
идти на подъём 不断高涨, 蒸蒸日上
3. 热情, 热潮, 旺盛的情绪
революционный подъём в массах 群众中的革命热情
с большим ~ом взяться (за что) 以极大的热情着手干..
работать без ~а 无精打采地工作
4. 上坡(道)
крутой подъём 陡坡
пологий подъём 慢坡
брать подъём 上坡
5. 脚背, 跗; (靴, 鞋的)跗面
Сапог жмёт в ~е. 这只靴子跗面低
6. 起床铃(或号). ёёгок (лёгкий) на подъём <口>说走就走; 说干就干
(1). Тяжёл (тяжёлый) на подъём < 口>腿脚沉; 不爱动地方; 行动犹豫迟缓
Не в подъём < 口>沉得拿不动
[阳]拣起; 抱起; 举(得)起; 担负; 升起, 抬起; 掀起, 撩起; 扶起; 唤起, 叫醒; (使)站起; 号召; 激起; 升程; 卷扬, 提升; 培高, 加高, 筑高; 提高, 增加, 加强; 振奋, 热情; 鼓舞; 高涨, 振兴, 发展, 发达, 改善; 扬起; 提出; 翻耕; 标出, 标明; 登上; 上山; 上坡(路); 坐起; 动身; 奋起; 开始......起来; 兴旺, 繁荣; 升高度; 级高, 起步高; 螺距; 螺旋起重器(千斤顶); 提升设备; 起模器; 扩展值(轧管)
1. 1. 举起; 升起; 提高
2. 上升; 高涨; 热情
3. 上坡道
4. 脚背; 脚面
5. 起床信号
6. 打捞
2. 上升; 提高; 爬升; 升力
3. 上升; 提升; 上游; 高涨; (螺旋的)升距; 上斜坡
①提升(货物等)②上升, 增长, 发展, 举起③上坡, 止斜坡④爬高, 提高⑤拖曳, 拉拔⑥举起⑦螺距⑧公隙, 间距⑨推起, 抬高, 升举, 升高⑩脚背, 脚面; 鞋面⑾千斤顶; (螺旋)起重机⑿[地]倾斜
1. 上升, 升高, 举起, 提升, 加高
2. 上坡, 上倾
3. 螺距
4. 千斤顶, 起重机, 提升设备
5. 发展, 发达
винтовой подъём 螺旋起重器, 起模螺丝
главный подъём ( 绞车)主卷
двухступенчатый подъём 两段提升
затяжной подъём 延长坡道, 缓坡
инспекторский подъём 检查提升
капиллярный подъём 毛细管上升
конвейерный подъём 运输机提升设备
крутой подъём 陡坡
механический подъём 机械提升设备
преодолимый подъём 可达高度, 可爬坡度, 爬坡能力
приведенный подъём 换算坡度
скоростной подъём 速力上坡, 冲力坡度
слепой подъём 盲井提升(设备)
ступенчатый подъём 分段提升
фиктивный подъём 假想坡度, 虚坡度
цепной подъём 吊链
эквивалентный подъём 换算坡度
подъём арки 拱高
подъём валков 轧辊升高
подъём горизонта воды 水位上涨
подъём клапана 阀片开启高度
подъём пара 上汽
подъём поворотом 旋转法起吊
подъём свода 拱高
подъём скольжением 滑行法起吊
подъём спирали 螺旋线导程
подъём якоря 起锚
величина подъёма 上升值, 升程
высота подъёма 起重高度; 上升高度
сопротивление от подъёма 上升阻力, 坡道阻力
сопротивление подъёму 坡道阻力, 上升阻力
стрела подъёма 起重臂
угол подъёма 上升角, 仰角, 螺距角
находиться на подъёме 处在高潮时期
переживать подъём 经历高潮
На стройке работают краны, способные на подъём целого блока. 工地上许多能吊起整个构件的吊车在工作
При подъёме самолёта пассажиры чувствуют себя вполне нормально. 飞机上升时, 乘客的自我感觉完全正常
举起; 升起; 提高; 高涨; 热情; 上升; 上坡道; 脚背; 脚面; 起床信号; 打捞; 上升; 爬升; 升力; 提高; 上升; 高涨; 上斜坡; 上游; 提升
上, 上法[体]; 举, 提, 上拉, 翻[举]; 登坡[雪]; 爬坡[摩]; 攀登[登]; 上坡, 坡; 脚背; 升起, 上升, 高涨, 高潮; 热情, 热潮
上升, 升高; 高涨; 卷扬, 提升; 吊起; 螺距; 千斤顶, 手动起重器, 起重机伸缩杆; (洪水)上涨; 上移(指挖泥船自下段移至上段)
上升, 升高; 卷扬, 提升, 提升设备; 螺距, 导程; 螺旋起重器; [铸]起模器; 上山; 上坡, 坡度; 上倾; 升高度
上升, 升高, 升高度, [地]上倾, 上坡, 上斜坡, [机]卷扬, 提升, 螺距(螺旋的), 螺旋起重器, 提升设备
①翻地, 耕地, 翻耕 ; ②上坡, 上山 ; ③斜面, 坡度 ; ④升起, 升高 ; ⑤上涨, 高涨 ; ⑥千斤顶
[商, 刑侦]交易所得的收入, 利润
подъём набрать
1)[赌]手中有好牌2) [罪犯]成功, 得意
①上升; 卷扬, 提升 ②起床 ③紧急动员 ④上坡; [雷]上斜坡 ⑤千斤顶, 螺旋起重器 ⑥螺距, 导程
上升, 升高; [压]扩展值(轧管) ; [机]卷扬, 提升; 导程(螺旋的) ; 螺旋起重器(千斤顶)
上升, 升高, 卷扬, 提升; 上坡(道), 螺距, 升程; 螺旋起重器, 千斤顶
袜背; (毡靴等的)腹面; 升程; 卷扬, 升高; 螺旋起重器, 千斤顶; 螺距
上升, 高涨; 提高, 增加, 加强; 振兴, 发展; 改进; [农]翻耕
升高; 提升; 提高, 增加; 上坡; 踏步高; 螺旋起重器(千斤顶)
提升; 提升设备; 上坡道[运]; 升高度[建]; 高涨; 上升
上升
攀登
上坡
подъёмный насос эжекторов 提升的
-а[阳] <俚>收入; (交易所得的)利润, 盈余
举起,上升,升起;提升,提高,加强,上坡;螺距
高涨, 上升; 提升, 行程(先导阀)
上升, 高涨, 热情, 热潮, 上坡
①上升, 升高②上坡, 上斜坡③高潮
升高, 上升, 上涨; 空中探测
上升, 提升, 螺距, 千斤顶
高涨, 上升; 提升, 卷扬
升高, 提高, 提升, 上升
①上升, 升高②螺旋千斤顶
上升, 攀登, 上坡
逆坡, 上坡
升, 升腾
升高, 卷扬, 提升, 竖起
升高, 提高, 提升, 上升
(параметра) 提高(参数); (ступенчатый рост) 逐步上升
1.上升,提高;2.[机]卷扬,提升;3.上坡,上斜坡;4.螺距(螺旋的);5.齿升量(刀具); ①上升,提高②爬升,升力
в русских словах:
трудный
подъем в гору труднен - 上山很吃力
перемещение крана
(подъем) 吊车运行, 吊车行程
оживление
2) (подъем, живость) 活气 huóqí, 活跃 huóyuè, 兴奋 xīngfèn; (веселость) 愉快 yúkuài
темперамент
2) (внутренний подъем) 热情 rèqíng
неуклонный
неуклонный подъем благосостояния народа - 人民福利一贯上升
обеспечивать
обеспечить дальнейший подъем экономики - 保证经济进一步高涨
материальный
подъем материального благосостояния советского народа - 提高苏联人民物质福利
душевный
душевный подъем - 精神振奋
взлет
2) перен. (подъем) 高涨 gāozhǎng
бурный
бурный подъем - 急剧高涨
адреналин
2) (подъем настроения) 一阵兴奋 yízhèn xīngfèn
в китайских словах:
扁担
扁担的高度差 разница высоты траверсы при подъеме
欢腾
шумно развеселиться; испытать радостное возбуждение; веселое оживление, подъем от испытываемого счастья; ликование
发扬
1) разворачиваться (развиваться) во всем блеске; развитие, расцвет; подъем
旺
2) цветущий, процветающий; оживленный, буйный; в расцвете, на подъеме; в разгаре; пик; по сезону, в моде
涨落
1) подъем и спад, нагон и сгон
提铃
2) подъем штанги
隆污
подъем и упадок (в деле управления); честность и коррупция; состояние (общества, государства)
荣悴
2) процветание и упадок; подъем и падение
垦殖
1) засаживать (засевать) [пустыри]; засевание (подъем) [пустующих земель]
隆替
возвышение и падение; подъем и упадок
上进
1) стремиться вперед, стремиться быть лучше, стремиться к прогрессу; шагать вперед; идти на подъем; прогрессировать; продвигаться по службе; амбициозный, предприимчивый
上涨
水位上涨 подъем уровня воды
上升
1) расти, возноситься, восходить; подниматься [до]; набирать высоту; повышаться (напр. в должности); восходящий; подъем, восхождение; рост; взлет; возносить, поднимать; повышать; подъемный
3) ав. подниматься; подъем
大气磅薄
широкий размах, могучее вдохновение, величайший подъем духа
隆窊
расцвет и упадок, подъем и падение
突飞猛进
стремительный подъем, взлет, прорыв; бурно развиваться, развиваться семимильными шагами
隆兴
подъем, процветание
豪兴
воодушевление, душевный подъем; живейший интерес
重迁
быть тяжелым на подъем, не любить уходить с насиженного места
起落
1) подниматься и падать (опускаться); подъем и падение
登顿
падение и подъем
波峰
2) экон.. подъем (экономического цикла)
盘扳
поэт. извилистый подъем по склону; крутой откос
激扬
воодушевляться; приходить в возбуждение, испытывать подъем духа; воодушевленный, возбужденный (напр. тон речи)
盘阪
поэт. извилистый подъем по склону; крутой откос
下降韵母
фон. гласные низкого подъема (открытые)
跃进
прыгать [вперед]; продвигаться скачками; скачок, прыжок; крутой подъем; воен. перебежка; двигаться перебежками
大势已去
дело пошло на убыль, ситуация изменилась (в худшую сторону), момент высшего подъема уже миновал; дело уже не спасти, ситуация – безнадежна
崛起
1) прям. и перен. подъем; подниматься, возвышаться, выситься
经济崛起 подъем экономики
大势
2) общая тенденция; развитие, подъем
抬升
подъем, поднятие
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
м.1) Действие по знач. глаг.: поднять, подняться.
2) перен. Быстрый рост, бурное развитие чего-л.
3) Сигнал к пробуждению, к отправлению в поход.
4) перен. Возбуждение, прилив энергии, воодушевление.
5) Участок дороги, поднимающийся вверх.
6) а) Выпуклая часть ступни от пальцев до щиколотки.
б) Часть башмака, облегающая эту часть ноги.
синонимы:
см. высота, наклон || тяжелый на подъемпримеры:
工农业生产一浪推一浪
в промышленном и сельскохозяйственном производстве подъём следует за подъёмом
大起信
высокий подъём ([i]в начале месяца[/i])
轻疾悍亟
быстрый и смелый; лёгкий на подъём и отчаянный
料斗起重
скиповый подъём
帝国主义妄想煽起反共高潮
империализм вынашивает сумасбродную идею спровоцировать подъём антикоммунизма
畅滞
[про]ходить свободно или задерживаться; свободное движение (обращение) и (или) застой; оживление (подъём) и (или) застой
起床号
сигнал на подъём
朝气
подъём, бодрый дух
天下(国家)兴亡匹夫有责
за подъём или падение (за судьбы) государства ответственность лежит на каждом простолюдине
急剧高涨
бурный подъём
精神振奋
душевный подъём; крылья вырасти у кого
提高苏联人民物质福利
подъём материального благосостояния советского народа
人民福利一贯上升
неуклонный подъём благосостояния народа
保证经济进一步高涨
обеспечить дальнейший подъём экономики
水位上涨
подъём воды
工业的高涨
подъём промышленности
革命运动的高潮
подъём революционного движения
人民物质福利的提高
подъём материального благосостояния народа
爱国主义的热潮
патриотический подъём
劳动热情
трудовой подъём
很陡的上坡道
крутой подъём
徐缓的上坡道
пологий подъём
上山很吃力
подъём в гору утомителен
海涛; 涌潮
приливный вал; сбойное или спорное течение; спорное течение; волна прилива; максимальный прилив, связанный с быстрым и сильным подъёмом воды; морской прибой; подъём воды в реке из-за прилива
好消息传来,教室里沸腾起来了。
Пришедшая хорошая новость вызвала радостный подъём в аудитории.
反光镜预升
предварительный подъём зеркала, блокировка зеркала
吊车提升
подъём крана
提高(参数)
подъём параметра
垂直上升(爬高)
вертикальный подъём
窄高度范围上升(用"锯齿"法试飞时)
подъём в узком диапазоне высот при испытании по методу зубцов
逆(顺)风上升
подъём при встречном попутном ветре
宽高度范围上升(测定最佳爬升率状态时)
подъём в широком диапазоне высот при определении оптимального режима короподъёмности
最优曲线上升(以最佳速度和最佳耗油量上升)
подъём по синергической кривой с оптимальными скоростью и расходом топлива
机械提升(设备)
механический подъём
频率特性(曲线)上升
подъём частотной характеристики
高频频率特性(曲线)上升
подъём частотной характеристики на высоких частотах
低频频率特性(曲线)上升
подъём частотной характеристики на низких частотах
提高(参数))
подъём параметра
多绳提升(设备)
многокантный подъём
翻斗起重(设备), 箕斗提升(设备)
скиповый подъём
倾斜翻斗起重(设备), 倾斜箕斗提升(设备)
подъём наклонным скипом
气压舱内(模拟)上升
подъём в барокамере
(轨道)主动段上升
подъём на активном участке траектории
(水上飞机)顺下水道出水
подъём из воды гидросамолёта по гидроспуску
箕斗提升{设备}
скиповый подъём
频率特性{曲线}上升
подъём частотной характеристики
低频频率特性{曲线}上升
подъём частотной характеристики на низких частотах
倾斜箕斗提升{设备}
подъём наклонным скипом
气压舱内{模拟}上升
подъём в барокамере
高频频率特性{曲线}上升
подъём частотной характеристики на высоких частотах
测定最佳爬升率状态时的宽高度范围上升
подъём в широком диапазоне высот при определении оптимального режима скороподъёмности
多绳提升{设备}
многокантный подъём
翻斗起重{设备}
скиповый подъём
倾斜翻斗起重{设备}
подъём наклонным скипом
用卷扬机使人员登直升机
подъём личного состава на борт вертолёта лебёдкой
1.挂弹;2.挂弹装置,绞弹机
подъём (подвески) авиабомб(ы)
在直升飞机下方用钢索提升货物
подъём груза на тросе (под вертолётом)
舰艇隆重升旗
торжественный подъём флага на корабле
舰艇日常升旗
обыкновенный подъём флага на корабле
经济大起大落
резкий подъём и спад в экономике
喂,快醒醒——喂——
Эй! Просыпайся, соня! Подъём!
好!我就喜欢爽快的人,要是接镖的那位也能像你这么爽利就好了…
Отлично! Обожаю тех, кто лёгок на подъём. Если бы ещё и сопровождаемый был таким же...
морфология:
подъЁм (сущ неод ед муж им)
подъЁма (сущ неод ед муж род)
подъЁму (сущ неод ед муж дат)
подъЁм (сущ неод ед муж вин)
подъЁмом (сущ неод ед муж тв)
подъЁме (сущ неод ед муж пр)
подъЁмы (сущ неод мн им)
подъЁмов (сущ неод мн род)
подъЁмам (сущ неод мн дат)
подъЁмы (сущ неод мн вин)
подъЁмами (сущ неод мн тв)
подъЁмах (сущ неод мн пр)
подъе́сть (гл сов перех инф)
подъе́л (гл сов перех прош ед муж)
подъе́ла (гл сов перех прош ед жен)
подъе́ло (гл сов перех прош ед ср)
подъе́ли (гл сов перех прош мн)
подъедя́т (гл сов перех буд мн 3-е)
подъе́м (гл сов перех буд ед 1-е)
подъе́шь (гл сов перех буд ед 2-е)
подъе́ст (гл сов перех буд ед 3-е)
подъеди́м (гл сов перех буд мн 1-е)
подъеди́те (гл сов перех буд мн 2-е)
подъе́шь (гл сов перех пов ед)
подъе́шьте (гл сов перех пов мн)
подъе́денный (прч сов перех страд прош ед муж им)
подъе́денного (прч сов перех страд прош ед муж род)
подъе́денному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
подъе́денного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
подъе́денный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
подъе́денным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
подъе́денном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
подъе́ден (прч крат сов перех страд прош ед муж)
подъе́дена (прч крат сов перех страд прош ед жен)
подъе́дено (прч крат сов перех страд прош ед ср)
подъе́дены (прч крат сов перех страд прош мн)
подъе́денная (прч сов перех страд прош ед жен им)
подъе́денной (прч сов перех страд прош ед жен род)
подъе́денной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
подъе́денную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
подъе́денною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
подъе́денной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
подъе́денной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
подъе́денное (прч сов перех страд прош ед ср им)
подъе́денного (прч сов перех страд прош ед ср род)
подъе́денному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
подъе́денное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
подъе́денным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
подъе́денном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
подъе́денные (прч сов перех страд прош мн им)
подъе́денных (прч сов перех страд прош мн род)
подъе́денным (прч сов перех страд прош мн дат)
подъе́денные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
подъе́денных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
подъе́денными (прч сов перех страд прош мн тв)
подъе́денных (прч сов перех страд прош мн пр)
подъе́вший (прч сов перех прош ед муж им)
подъе́вшего (прч сов перех прош ед муж род)
подъе́вшему (прч сов перех прош ед муж дат)
подъе́вшего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
подъе́вший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
подъе́вшим (прч сов перех прош ед муж тв)
подъе́вшем (прч сов перех прош ед муж пр)
подъе́вшая (прч сов перех прош ед жен им)
подъе́вшей (прч сов перех прош ед жен род)
подъе́вшей (прч сов перех прош ед жен дат)
подъе́вшую (прч сов перех прош ед жен вин)
подъе́вшею (прч сов перех прош ед жен тв)
подъе́вшей (прч сов перех прош ед жен тв)
подъе́вшей (прч сов перех прош ед жен пр)
подъе́вшее (прч сов перех прош ед ср им)
подъе́вшего (прч сов перех прош ед ср род)
подъе́вшему (прч сов перех прош ед ср дат)
подъе́вшее (прч сов перех прош ед ср вин)
подъе́вшим (прч сов перех прош ед ср тв)
подъе́вшем (прч сов перех прош ед ср пр)
подъе́вшие (прч сов перех прош мн им)
подъе́вших (прч сов перех прош мн род)
подъе́вшим (прч сов перех прош мн дат)
подъе́вшие (прч сов перех прош мн вин неод)
подъе́вших (прч сов перех прош мн вин одуш)
подъе́вшими (прч сов перех прош мн тв)
подъе́вших (прч сов перех прош мн пр)
подъе́вши (дееп сов перех прош)
подъе́в (дееп сов перех прош)
ссылается на:
1) 举[起] jǔqi; 抬起 táiqi; 送上 sòngshàng
поднимать гирю - 举壶铃
поднимать багаж на лифте - 把行李用电梯送上去
поднять вещи на третий этаж - 把东西搬到三层楼上去
поднять руку - 举起手
поднять голову - 抬头; 抬起头来
поднимать флаг - 升旗
поднимать якорь - 起锚
2) (удерживать на весу) 拿得起 nádeqǐ; перен. 担负得起来 dānfùdeqilai, 胜任 shèngrèn
ты поднимешь этот чемодан? - 你拿得起这个手提箱吗?
он не поднимет это дело - 这件事他担负不起来
3) (подбирать с земли) 拣起 jiǎnqi, 拾起 shíqi
поднимать платок - 把手帕拣起来
4) (помогать вставать, придавать стоячее положение) 扶起 fúqi, 搀起 chānqi
поднять упавшего - 把跌倒的人扶起来
поднять забор - 把板墙扶起来
поднимать с постели кого-либо - 把...从床上叫起来
5) (на выполнение чего-либо) 发动 fādòng; 鼓励 gǔlì
поднимать кого-либо в атаку - 把...发动起来去进攻
поднимать кого-либо на подвиг - 鼓励...建立功勋
6) (увеличивать, повышать) 提高 tígāo; 增加 zēngjiā; 抬高 táigāo
поднимать производительность труда - 提高劳动生产率
поднимать квалификацию рабочих - 提高工人的熟练程度
поднимать требования - 提高要求
поднимать цены на товары - 抬高物价; 抬价
7) (улучшать) 振奋 zhènfèn; 使...昂扬 shǐ...ángyáng
поднимать настроение - 使情绪昂扬
поднимать дух - 振奋精神
8) (налаживать, развивать) 搞上去 gǎoshàngqu; 改进 gǎijìn; 发展 fāzhǎn
поднимать хозяйство - 发展经济
9) (в сочет. с некоторыми сущ.)
10) (вспахивать) 翻耕 fān’gēng
•
动作敏捷; 行动麻利
动作迟缓