разногласие
1) 分歧 fēnqí; 意见分歧 yìjiàn fēnqí
разногласия по основным вопросам - 主要问题上意见分歧
2) (противоречие) 互相矛盾 hùxiāng máodùn; 不一致 bùyīzhì, 不相符合 bùxiáng fúhé
разногласия в показаниях свидетелей - 证人们的供词不相符合
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 不一致, 意见分歧, 不相符合, 互相矛盾
2. 异议; 差别; 不相符合
1. 不一致, 意见分歧
разногласие в точках зрения 观点不同
разногласие я между капиталистическими государствами 资本主义国家间的意见分歧
2. 不相符合, 互相矛盾
разногласие в показаниях свидетелей 证人们的证词不相符合
3. 〈
不一致, 意见分歧, 不相符合, 互相矛盾; 异议; 不相符合; 差别
不一致, 不相符合, 不同意见, 意见分歧
[中] 不相符合; 不一致, 意见分歧
不符值[测]; 不一致; 不相符合
不一致; 意见分歧; 异议相互矛盾
意见不同, 不一致, 不协调
不一致, 分歧; 相互矛盾
异议, 相互矛盾, 不一致
不符值,较差
слова с:
в русских словах:
разброд
混乱 hùnluàn; (разногласие) 分歧 fēnqí
устранять
устранить разногласия - 消除分歧
трение
2) мн. трения перен. (разногласия) 摩擦 mócā, 不和 bùhé
тактический
тактические разногласия - 策略上的分歧
пропасть
2) перен. (большое расхождение) 悬殊 xuánshū; 鸿沟 hónggōu; (разногласия) 分歧 fēnqí
проистечь
Эти разногласия проистекли из нежелания понять друг друга. - 这种意见分歧是由于彼此不愿互相谅解而产生的.
разноглазие
或 разноглазье〔中〕(在颜色、形状、视力等方面)两只眼睛不一样.
в китайских словах:
琴瑟失调
цинь и сэ не совпадают; обр. разногласие между мужем и женой
不谐
разлад, несогласованность, диссонанс; несогласие, разногласие
不同意见
расхождение во мнениях, разногласие, несогласие
离会
1) разногласие, разлад
异见
особое мнение, разногласие
夫妻间的意见分歧
разногласие между супругами
在根本问题上的分歧
разногласие по основным вопросам
异
异意 разные мнения; разногласие; особое (отличное) мнение
1) различие, разница, отличие; расхождение; разнообразие; разногласие
求同存异 находить общую почву при сохранении разногласий; искать (стремиться найти) то, что объединяет, и оставлять в стороне то, что разъединяет
Примечание: множество терминов, начинающихся с 异, соответствуют в европейских языках терминам с начальным корнем противоположного значения ― «изо-» (равный, одинаковый) ; это объясняется тем, что при заимствовании иноязычных терминов их китайские кальки подвергаются преобразованию; например: термин «изомеры» в одном из китайских вариантов 同分异构体 (тела одинакового состава, но разного строения), а в преобразованном виде 异构体 (тела разного строения)
异论
1) другое мнение; разные (противоположные) суждения; возражение; разногласие
分岐
1) расходиться (напр. во мнениях); расхождение, разногласие; разнобой
不合
2) не соответствовать, расходиться; расхождение, разногласие
分歧
1) расходиться (во мнениях); расхождение, разногласие; разнобой
争执
2) спор, разногласие, несогласие
拧儿
разногласие; ссора; раздоры
不对眼
не сходиться во мнении, разногласие
异同
2) разногласие; возражение
纠纷问题
разногласие
异议
1) [иметь, выражать, представлять] особое мнение (возражение, несогласие); расходиться; расхождение во мнениях; разногласие; возражение
观点不同
разногласие в точках зрения
异说
1) другое мнение; разные (противоположные) взгляды; разногласие; возражение
策略上的分歧
тактический разногласие; тактические разногласия
僵局
тупик, безвыходное положение; мертвая точка, неразрешимое разногласие
толкование:
ср.1) а) Отсутствие единства во мнениях, взглядах.
б) Несогласие между кем-л., чем-л. вследствие несходства мнений, интересов.
2) Отсутствие согласованности, соответствия между чем-л., с чем-л.
3) а) устар. Нестройность в пении, в игре на музыкальных инструментах.
б) Нестройные, разнообразные голоса, звуки.
синонимы:
несогласие, разномыслие, разноречие, разноголосица, диссонанс, какофония. См. беспорядок, несогласие, спорпримеры:
异意
разные мнения; разногласие; особое (отличное) мнение
证人们的证词相互矛盾
разногласие в показаниях свидетелей
通过友好途径调解分歧
урегулировать разногласие дружеским путем
我们∗找过∗,还不止一次。很明显,这个区域到底属于谁的管辖范围的问题,在各分局之间有些分歧。
Вообще-то мы ∗обращались∗, и не раз. Судя по всему, между участками возникло какое-то разногласие относительно того, в чью юрисдикцию попадает этот район.
与此同时,我还是会尽一切可能地协助你。如果你的主要调查失败,那后果跟这点分歧相比,根本微不足道。
Ну а пока я все равно постараюсь вам помочь, чем смогу. Это наше разногласие — сущая ерунда по сравнению с тем, что может случиться, если вы не добьетесь успеха в своем основном расследовании.
морфология:
разноглáсие (сущ неод ед ср им)
разноглáсия (сущ неод ед ср род)
разноглáсию (сущ неод ед ср дат)
разноглáсие (сущ неод ед ср вин)
разноглáсием (сущ неод ед ср тв)
разноглáсии (сущ неод ед ср пр)
разноглáсия (сущ неод мн им)
разноглáсий (сущ неод мн род)
разноглáсиям (сущ неод мн дат)
разноглáсия (сущ неод мн вин)
разноглáсиями (сущ неод мн тв)
разноглáсиях (сущ неод мн пр)