репертуар
1) 剧目 jùmù
новый репертуар Художественного театра - 艺术剧院的新剧目
2) (артиста, исполнителя) 能扮演的角色 néng bànyǎn-de juésè; 能演奏的节目 néng yǎnzòu-de jiémù
у этого актёра большой репертуар - 这个演员能扮演的角色很多; 这个演员能演的戏很多
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. (剧团、歌舞团等能够上演的全部)剧目、节目, (演员能扮演的各类)角色; (歌唱家能演唱的全部)节目
новый репертуар художественного театра 艺术剧院上演的新剧目
привычный репертуар развлечений 习惯的一套娱乐节目
обширный репертуар артиста 演员所擅长的许多节目
снять с ~а 从节目单中取消
оставаться в ~е 保留在节目单中, 仍常上演
Он не ограничивал свои выступления оперным репертуаром, а исполнял и русские песни. 他不局限于演歌剧节目, 而且还演唱俄罗斯歌曲。
2. 〈转, 口语〉(某人所能表现出来的)全部才能; (某人所掌握的)全部材料; (某方面的)全部节目
Репертуар домашних развлечений быстро исчерпывается...До ужина остаётся ещё добрых полтора часа. 各种家庭娱乐很快玩完了…而在吃晚饭以前还得足足等一个半小时。
У него немалый репертуар русских пословиц. 他掌握不少俄罗斯谚语。
剧目, 节目, (阳)
1. (剧院上演的)剧目, (歌舞团等上演的)节目
новый репертуар 新剧目
2. (某人)能扮演的角色, 能演奏的节目
обширный репертуар артиста 演员的戏路很宽
[计]指令表, 指令系统, 节目, 剧目, 角色
<计>指令表, 指令系统
[音]曲目, 剧目
слова с:
в русских словах:
репертуарный
〔形〕репертуар 的形容词.
в китайских словах:
歌路
репертуар (певца)
梅艳芳的歌路很广。 У Аниты Муи очень широкий репертуар.
张韶涵的音域宽广,歌路多变。 У Анджелы Чанг широкий вокальный диапазон и разнообразный репертуар.
编上演剧目
строить репертуар
号角报全集
Репертуар "Бьюгла"
增加新剧目
обновить репертуар
歌曲节目
песенный репертуар
保留节目 总称
капитальный репертуар
喜剧剧目
комедийный репертуар
戏路窄
узкий репертуар (о актерах)
新剧目
новый репертуар
传统剧目
традиционный репертуар; традиционные театральные произведения; традиционная опера (драма)
戏路宽
обширный репертуар (о актерах)
戏码
репертуар, программа (также перен.)
戏路
амплуа, репертуар
这位演员戏路很宽 у этого актера обширный репертуар
戏目
программа театрального представления; репертуар
剧目
2) репертуар
剧目[审查]委员会 репертуарный комитет, репертком
上演
上演剧目 репертуар
толкование:
м.1) Совокупность спектаклей, музыкальных произведений, идущих в театре, на концертной эстраде и т.п.
2) Совокупность исполняемых артистом театральных ролей или произведений.
синонимы:
см. запаспримеры:
上演剧目
репертуар
艺术剧院的新剧目
новый репертуар Художественного театра
这个演员能扮演的角色很多; 这个演员能演的戏很多
у этого актёра большой репертуар
演员的戏路很宽
обширный репертуар артиста
是啊,也许这是个‘不该’列入你名单的好习惯。总之,靴子的事进展的很顺利。
Ага, было бы неплохо ∗не∗ включать эту привычку в наш репертуар. А ботинки уже почти готовы.
浮港的妓院是两个吸引访客与本地人的原因之一,和天天都有好戏上演的绞刑架[相比,它有规律的开放时间、规律的节目与规律的工作人员。
Дом терпимости во Флотзаме был одной из двух достопримечательностей, доступных как для приезжих, так и для местных жителей. Однако в отличие от эшафота у него были постоянные часы работы, а также известный репертуар и постоянная труппа.
梅艳芳的歌路很广。
У Аниты Муи очень широкий репертуар.
张韶涵的音域宽广,歌路多变。
У Анжелы Чан широкий вокальный диапазон и разнообразный репертуар.
“你跟我们说的不是新闻。这不是证据,甚至算不上观察。这是神秘动物学的虚构陈述。你可能是从悖论B,水瓶座,任何∗神秘∗电台那里听来的……”他停了下来。“∗我的∗理论是这样的。”
«Все, что ты нам рассказываешь, это не новости. И не доказательства. Это даже наблюдениями не назовешь. Это криптозоологические фантазии из репертуара „Парадокса Б“, „Водолея“ или любого другого ∗мистического∗ источника...» Он замолкает. «А вот ∗моя∗ гипотеза».
京剧传统剧目《铡美案》说的就是包公执法如山的故事。
B "Чжамэйань" из репертуара традиционной пекинской оперы как раз говорится о строго соблюдающем законы Бао Гуне.
你跟我们说的——不是新闻。不是证据,甚至算不上观察。这是神秘动物学的虚构陈述。你可能是从悖论B,水瓶座,任何∗神秘∗电台那里听来的。∗我的∗理论是这样的。
Все, что ты нам рассказываешь, это не новости. И не доказательства. Это даже не наблюдения. Это криптозоологические фантазии из репертуара „Парадокса Б“, „Водолея“ или любого другого ∗мистического∗ источника. А вот ∗моя∗ гипотеза.
剧目[审查]委员会
репертуарный комитет, репертком
在罗列多或罗契等某些人眼里,伊欧菲斯是个沾满无辜者血腥的普通罪犯。事实也的确如此,从我的曲目中可以轻易找出他「为自由而战」所杀害的人物名单。
Для людей вроде Лоредо и Роше Иорвет был простым бандитом, руки которого по локоть умыты кровью невинных. И правда: число тех, кого он убил "в борьбе за свободу", можно смело сравнить с числом песен в моем репертуаре.
增订安全理事会惯例汇辑信托基金
Целевой фонд для обновления Репертуара практики Совета Безопасности
您的剧本使整个剧目生辉。
Ваша пьеса - украшение всего репертуара.
我可以做,这完全在我的能力范围之内。
Я бы с этим справился. Это вполне в моем репертуаре.
或许我的音乐可以帮你解开你梦境的谜题,或许我作的曲子可以为你的生命带来一丝愉悦。我很高兴能和你分享这个礼物...如果这能让你开心,请在我的曲目中随意挑选!
Возможно, моя музыка разбудит твои мечты... Возможно, она добавит радости в твою нелегкую жизнь. Я с радостью поделюсь своим даром. Выбирай любую мелодию из моего репертуара!
显然你听过的木兰花作品太少了,老兄。
Тебе просто нужно получше познакомиться с репертуаром Магс.
聊过?好吧。你跟我们说的——不是新闻。不是证据,甚至算不上观察。这是神秘动物学的虚构陈述。你可能是从悖论B,水瓶座,任何∗神秘∗电台那里听来的。∗我的∗理论是这样的。
Высказался? Ладно. Все, что ты нам рассказываешь, это не новости. И не доказательства. Это даже не наблюдения. Это криптозоологические фантазии из репертуара „Парадокса Б“, „Водолея“ или любого другого ∗мистического∗ источника. А вот ∗моя∗ гипотеза.
跟∗城市对话∗这件事,你之前也做过吗?这是你的秘密保留项目吗——当你想不出主意的时候就用这种诡计?
А ∗попытки поговорить с городом∗ ты раньше предпринимал? Или это что-то из твоего секретного репертуара — на случай если идеи закончились?
这就是你为何无法拥有美好事物的原因。
Вы в своем репертуаре.
这里有节目表吗?我想听一点莫札特。
А где у них афиша с репертуаром? Я бы с удовольствием послушала Моцарта.
部门间宪章汇辑委员会
Междепартаментский комитет по Репертуару Устава ООН
(派蒙还是老样子…)
(Паймон в своём репертуаре...)
морфология:
репертуáр (сущ неод ед муж им)
репертуáра (сущ неод ед муж род)
репертуáру (сущ неод ед муж дат)
репертуáр (сущ неод ед муж вин)
репертуáром (сущ неод ед муж тв)
репертуáре (сущ неод ед муж пр)
репертуáры (сущ неод мн им)
репертуáров (сущ неод мн род)
репертуáрам (сущ неод мн дат)
репертуáры (сущ неод мн вин)
репертуáрами (сущ неод мн тв)
репертуáрах (сущ неод мн пр)