температурьустойчивость
温度稳定性
温度稳定性
примеры:
(ВТК)粘度比重常数
вязкостно-температурный коэффициент
(ИТК) 真沸点
истинная температура кипения
(К. К. ) 终沸点, 终馏点
температура конца кипения
(КТР) 临界溶解温度
критическая температура растворения
(Н. К. ) 初馏点
температура начала кипения
(Т. Воспл. )着火点
температура воспламенения
(参数的)温度漂移
уход параметров под влиянием температуры
(反应)堆出口温度
температура на выходе из реактора
(反应)堆运行温度
температура эксплуатации реактора
(反应性)温度亏损
температурный дефект
(反应性)温度反馈系数
температурный коэффициент обратной связи
(发动机)温度表
УТ указатель температуры (термометр двигателей)
(可)变化温度
переменный температура
(喷管)喉部温度, 临界截面温度
температура в критическом сечении сопла
(对)温度(变化)灵敏的, 温敏的对温变敏感
чувствительный к изменению температуры
(平)均温差
средняя разность температур
(座舱内)空气温度调节系统
система регулирования температуры воздуха в кабине
(材料的)高(低)温性状, 高(低)温性能
поведение материала при высоких криогенных температурах
(某一物体
объёмная температура
(比)色温度
цветовая температура
(气流的)绝热阻滞温度
температура адиабатического торможения потока
(气温)零度
нолевой температура; нолевая температура
(温差曲线)交叉点;无温差时段
точка пересечения температурных кривых; момент выравнивания температур
(温度)胀缩弯头, 温度伸缩管
температурный трубный компенсатор
(燃料)喷射温度
температура впрыска топлива
(燃料)防冻剂
присадка, понижающая температуру замерзания топлива
(燃料元件)包壳温度变化
изменение температуры оболочки твэла
(燃料元件)包壳温度变化 temperature variation)
изменение температуры оболочки твэла
(燃料元件)包壳破裂温度
температура разрыва оболочки
(燃料或滑油的)阿贝-宾斯基闪点
температура вспышки горючего или масла по Абель-Пенскому
(物体)再入大气层温度
температура тела на участке возвращения в атмосферу
(物体)高超声速时温度
температура тела при гиперзвуковой скорости
(硬化)回火温度
температура отпуска
(硬化)回火温度回火温度
температура отпуска
(金属)变态温度
т. превр. температура превращения; т. превр
(隔舱)过热警告灯
лампа сигнализации опасного повышения температуры в отсеке
[测]量温度
измерять температуру
{对}温度{变化}灵敏的
чувствительный к изменению температуры
{材料的}高(低)温性状
поведение материала при высоких криогенных температурах
{温度}胀缩弯头
температурный трубный компенсатор
{物体}再入大气层温度
температура тела на участке возвращения в атмосферу
{物体}高超声速时温度
температура тела при гиперзвуковой скорости
{空}气温{度}
температура воздуха
{隔舱}过热警告灯
лампа сигнализации опасного повышения температуры в отсеке
ии 常压(下)沸点
температура кипения при атмосферном давлен
кривая подъёма температуры 升温曲线
кривая подъема температуры
орания 测定燃烧完全程度的温度法
температурный метод определения полноты сг
пересчёт температурных показателей 温度指数换算
пересчет температурных показателей
расчётная температура 设计温度, 计算温度
расчетная температура
средняя объёмная температура кипения 平均体积沸点
средняя объемная температура кипения
ТВС燃料组件表面温度
температура поверхностей
температура по Цельсию 摄氏温度
температура по цельсию
температурный КПД 温度效率系数
температурный кпд
шар 环球法软化点
температура размягчения по методу кольцо и
「该找出拉佐特石的熔点了。」 ~拉尔查雷克
«Пришла пора узнать температуру плавления лазотепа». — Рал Зарек
一回路冷却剂温度控制系统
система контроля температуры теплоносителя первого контура
一天之内温差悬殊
крайне большая разница в температуре в течение одного дня
一年的平均温度
средняя годовая температура
下降到冰点以下的温度
температура ниже точки замерзания
不行啊。<小伙子/姑娘>,看来炉子的温度不够啊……这些材料无法被加热到合适的程度。
Ничего не выходит, <приятель/подруга>, мне недостает жара... не удается добиться нужной температуры.
中子通量温度测量通道)
канал измерения нейтронного потока и температуры КНИТ
临界点, (金属)变态温度
т. превр. температура превращения
今天到周四,长沙温度都是四字头。
С сегодняшнего дня и до четверга температура в Чанше будет выше 40 градусов.
他一直在 发高烧
у него держится высокая температура
他一直在发高烧
У него держится высокая температура
他一连三天都在发烧。
Все три дня у него держится температура.
他发烧, 应该把他留在家中
у него температура, надо его удержать дома
他发烧, 应该把他留在家里
у него температура, надо его удержать дома
他还说,如果想要实验的话,旁边雪山上的低温环境就很合适。
Он сказал, что для проверки этого способа ввиду своей низкой температуры подошёл бы Драконий хребет.
他退了烧了
у него температура упала (жар спал)
以室温饮用最适宜
лучше всего пить комнатной температуры
传说中是能耐流火高热的杯盏,如今其中空无一物仅有余温。
Легендарный кубок, способный выдержать экстремально высокую температуру. Он хоть и пуст, но не остывает и по сей день.
低共熔冰盐结晶点, 冰盐点
криогидратная точка; криогидратная температура
低温(度)
низкий температура; низкая температура
低温(通常指100℃以下)
криогенная температура
低温(通常指100℃以下)低温
криогенная температура
低温(通常指100℃以下)范围
диапазон криогенных температур
低温润滑油(油的凝固点低于-17. 8℃)
смазочное масло для низких температур
低温环境导致可用电量下降
Низкая производительность при низких температурах
低温贮藏; 冷冻贮藏
хранение при криогенной температуре; криогенное хранение
体温在下降
температура понижается
体温记
температурный листок
体积随温度的变化
изменение объема в зависимости от температуры
何况丘丘人还把口水弄在了本子上。结冰的纸落在那样的低温里,真是不堪设想。
А хуже то, что хиличурлы обслюнявили все его страницы. Влажная бумага леденеет при таких низких температурах.
你来的时候看见爆炸了么?秘密实验室再一次陷入一片火海!要是我们不把火扑灭,温控警戒就会超标,从而进入熔融连锁。
Ты <видел/видела> взрывы по пути сюда? Секретная лаборатория охвачена огнем! Опять! Если мы не потушим этот огонь, будет достигнута критическая температура, и все расплавится.
你知道,有的学徒管我叫冷血动物。但我总是说,不要让生理部位的温度影响你对学习的热情。
Знаешь, некоторые из моих учеников говорят, что у меня холодное сердце. А я всегда говорю, что я не должен позволять температуре моих частей тела мешать настоящей учебе.
使用这个应急手炮射击飞艇,这种高热能的武器会使飞艇温度骤升并引发重大故障!
Возьми мой самопальный огнестрел и стреляй по дирижаблям. Энергия и экстремальная температура спровоцируют термический удар и критический сбой...
保护层表面温度与环境温度温度差不超过20°с 当环境温度为25°с时, 外表温度不超过45°с
разность температур на поверхности изоляции и температуры окружающего воздуха не более 20°С (температуру наружной поверхности не более 45°С при температуре окружающего воздуха 25°С)
保持一定土壤的温度
поддерживать определенную температуру почвы
保温模式
режим поддержания температуры
停温度
температура остановки
光纤拉曼散射传感技术
Технология распределенного измерения температуры (DTS)
全 年平均温度
среднегодовая температура
全{工作}状态空气气温度调节器
всережимный регулятор по температуре воздуха
其刀锋是以哀嚎树妖所制的煤炭加热铸造,弯曲至最大限度好割下头颅,并在他的碰触之下提升至火山般的高热。
Его клинок был выкован над углями стонущего лесовика, идеально загнут для отрубания голов и нагрет до температуры раскаленной лавы его прикосновением.
其实只要管理好身体的体力、水分、体温一类的,独自野外生存倒也不是什么难事。
На самом деле, выживать в дикой природе не так уж и сложно. Главное - контролировать свои силы, уровень содержания воды в организме, температуру тела и тому подобные вещи.
养护温度(混凝土等的)
температура выдержки
养护温度(混凝土等的)养护温度
температура выдержки
再选取长在高山上的绝云椒椒。低湿度和大温差,使得它能够产生特殊的干香风味。
Заоблачный перчик растёт в высокогорных районах. Низкая влажность и большой перепад температур делают его особенно жгучим.
冰点(温度), 凝固点(温度)
температура замерзания
冷凝点, 凝聚温度
т. конд; т. конд. температура конденсации; температура конденсации
冷却至常温
охлаждать до нормальной температуры