теперешний
разг.
现在的 xiànzàide; 现时的 xiànshíde
теперешнее время - 现时
现在的, 目前的, (形)<口>现有的; 现时的, 现在的
~ее время 现时
~яя жизнь 现时的生活
~ие люди 现在的人们
〈口语〉现在的, 现有的, 当仿的, 现代的
~ее время 现时
~ие люди 现在的人们
~яя жизнь 现在的生活
现在的, 现今的, 目前的, 现有的
现代的; 现有的; 现在的
现在的; 现代的; 现有的
в русских словах:
современный
2) (теперешний) 现代[的] xiàndài[de]; 当代[的] dāngdài[de]; 当前[的] dāngqián[de]
в китайских словах:
现任指挥
теперешний командир
兹
3)* часто в наречном значении: это время, в это время; ныне, теперь; теперешний, настоящий; офиц. ныне, настоящим
目前
1) в настоящее время; в настоящий (данный) момент, к настоящему времени; современный, настоящий, теперешний, текущий
如今
1) ныне, теперь, сейчас, в настоящее время; нынешний, теперешний
时世
1) наш век; современный, теперешний
现时的生活
теперешняя жизнь; теперешний жизнь
现时
теперь, [в] настоящее время; современность; нынешний, теперешний, современный
现总理
теперешний премьер
толкование:
прил. разг.1) Существующий теперь, имеющий место в настоящее время; нынешний.
2) Живущий, работающий и т.п. в настоящее время; современный.
3) Такой, каким является в настоящее время (обычно в противопоставлении прошлому, прежнему).
синонимы:
см. нынешнийпримеры:
在附近的洞穴里发现成堆蜥蜴类的骨骸 - 全都有被剑砍过的痕迹。噢,随你高兴怎么想,更让我感兴趣的是那城市现在的居民。
В пещерах рядом с городом нашли сотни костей ящеров. Всех тварей зарубили клинками. В общем, думай себе, что хочешь, а меня интересуют только теперешние жители этого города.
很明显,强大的鬼魂正在保卫着这个洞穴,他们是血环氏族的祖先。
Ясно, что пещеру защищают могучие духи предков теперешних обитателей.
是啊,那是伐莫很久以前的名字……在他们还没有变成盲眼的凶神恶煞之前。
Да, так давным-давно называли фалмеров... прежде чем они превратились в теперешних слепых чудовищ.
是啊,那是法莫很久以前的模样……在他们还没有变成如今的盲眼恶煞之前。
Да, так давным-давно называли фалмеров... прежде чем они превратились в теперешних слепых чудовищ.