черновина
〔名词〕 黑点
黑斑
麻面
1. 黑点, 黑斑, 麻面
2. 黑点, 黑斑; 麻面
<方>同чернота 1解
||远处的黑影
Нужно убедиться в том, что видимая черновина есть зверь или куст. (Черкасов) 需要弄清看到的黑影是野兽还是灌木
黑点
黑斑
麻面
黑点, 黑斑, 麻面; 黑点, 黑斑; 麻面
[冶]黑点, 黑斑(缺陷), 斑痕, 麻面
〈方〉=чернота1解
черновина 黑点, 黑斑, 麻面
黑点, 黑斑, 麻面黑点, 黑斑; 麻面
①<冶>黑斑②麻面
黑点, 黑斑, 麻面
1.[金]黑点,黑斑;2.麻面
слова с:
в русских словах:
драфт
(черновик) 草案, 草本
набросок
2) (черновик) 草稿 cǎogǎo
беловик
-а〔阳〕誊清的文稿, 清稿(与 черновик 相对). переписать с черновика на ~ 从草稿上誊写到清稿上.
черновой
черновая рукопись - 草稿
черноусый
черноусый красавец - 留黑八字胡的美男子
черносливовый
〔形〕чернослив 的形容词.
слой
слой чернозема - 一层黑土; 黑土层
в китайских словах:
麻面
2) техн. выщербленная плоскость; оспа; питтинг; углубление; черновина
黑点儿
1) мет. черновина
2) черное пятно; дурной поступок
примеры:
[拿一份信件草稿测试。]
[Попробовать состав на черновике.]
不不不,现在我不能走开。我刚刚拟好报告的大纲,如果现在走开,思绪就乱了。
Нет, нет, нет. Мне нельзя отвлекаться. Я только начал готовить черновик плана своего доклада.
依照书记的笔记,若这真的是金柏特的信件,信件的纸张会用某种无色的染料处理过。某种催化剂可以让这种染料显现,使纸张变成蓝色。现在得找出催化剂的配方…然後在某些信件草稿上测试。
Судя по заметкам писаря, Кимбольт пишет на бумаге, помеченной невидимыми красителями. Если приказ был отправлен из канцелярии Кимбольта, активатор изменит цвет бумаги на голубой. Пожалуй, стоит поискать у писаря рецепт активатора, а затем испробовать его на черновиках.
哦,是我写给我妹子的故事,这几章都是废稿了。你是不知道啊,小时候,这丫头天天缠着我,要我给她讲故事。
История для одной девочки, которую я помню ещё совсем маленькой. Это черновики, которые я выкинул... Ты даже не представляешь, какой она была в детстве. Постоянно просила меня прочитать ей какую-нибудь историю...
奏槁(槀, 藁)
проект (черновик) докладной записки
属草稿
набросать черновик
弃稾
выбросить черновик
弃稿
выбросить черновик (набросок)
我打的稿子!
черновик писал я!
打出来的报告草稿
Напечатанный черновик отчета
把草稿誊一遍
переписать [набело] черновик
把这公文录下来
копию с этого документа; переписать с черновика
报告草稿
Черновик отчета
拟了一个计划草案
составить проект (черновик) плана
收稿日期
дата получения черновика [статьи]
放在达莉丝自己的书桌上,一封有关探求者所犯“过错”的信件草稿。
Черновик письма, написанный рукой Даллис, где говорится о допущенной искателями "ошибке".
有关亨利的报告草稿
Черновик отчета о Генри
有关戴丽拉的报告草稿
Черновик отчета о Делайле
用纪行文体写成的游记,记载了在大陆上旅行的种种见闻。不知道为什么会有这个初稿,难道你之前来过?
Путевые заметки, рассказывающие о разных интересных вещах, повстречавшихся вам на континенте. Не известно, откуда появился этот черновик. Возможно, вы уже были в этом мире?
留个底[儿]
оставить черновик (отпуск, копию)
赫米特答应,只要我完成了他的最新小说,就会教我狩猎。但是,我的初稿被这里的山羊给吃掉了!
И Хеминг даже пообещал, что научит меня охотиться, как только я допишу его последний роман, но эти негодницы козы сожрали мой черновик!
这怎么行,怎么能交一份随随便便的方案上去?这可是璃月最重要的节日啊。
Что?! Я не могу просто сдать черновики! Это же самый важный праздник для Ли Юэ.
这篇稿子写得太乱了, 重抄一下!
этот черновик написан слишком беспорядочно; перепишем-ка его!
雷贝鲁斯,我要你写信向乌弗瑞克请求更多支援。
Ребур, набросай мне черновик письма Ульфрику, нам нужны еще люди.
雷贝鲁斯,我要你写信向乌弗瑞克请求派更多支援。
Ребур, набросай мне черновик письма Ульфрику, нам нужны еще люди.