шабаш
1) 女巫集会, 巫婆狂欢夜会, 女妖在夜间的狂欢聚会
2) 安息日
3) 工作完毕, 工间休息, 工余时间
4) 完了, 完蛋了, 够了, 算啦, 决不, 停!
5) (команда) 停桨!收桨!
1. 〈俗〉工作完毕; 工间休息; 工余时间
после ~а 下班后
В одиннадцать часов прозвонили шабаш на целый час. 十一点钟打铃休息一小时。 --
Нету никого, -- шабаш.Все ушли.“ 一个人也没有, 现在是休息时间, 都走了。”
2. [不变, 用作谓语]〈俗〉完了, 完蛋了; 够了; 算啦; 决不; 停! (口令); 〈海〉收桨
Больше я не курю, шабаш. 我再也不吸烟了, 够了。
Теперь шабаш, не буду больше ругаться. 到此为止, 我不再骂人了。
Пользы нет! Никакой пользы нет тебе, да и шабаш! 一点益处也没有, 对你来说一点益处也没有! 算啦!
Ну уж, кто другой может спугаться, а я -- шабаш! 别人会害怕, 而我是决不会害怕的。
Раздался звонок.Это означало время ужина.Один рабочий крикнул: -- Шабаш! 铃声响了, 吃晚饭的时间已到。一个工人叫了一声: “收工! ” --
Шабаш! -- кричит унтер. 一个军士叫喊着: “收桨! ”
шабаш, -а[ 阳]
安息日(犹太教以星期五日落至星期六日落为休息日, 称为安息日) (中世纪的迷信)巫婆狂欢夜会(=
шабаш ведьм)
1. 1. 安息日(犹太教每周一天的"圣日"即休息日, 从星期五日落到星期六日落)
2. (中世纪传说中)女妖在夜间的狂欢聚会
2. <令>停桨! 收桨!
1. 安息日(犹太教每周一天的"圣日"即休息日. 从星期五日落到星期六日落)
2. (中世纪传说中)女妖在夜间的狂欢聚会
[语]<俗>完了, 够了
Больше я не курю, шабаш. 够了, 我再也不抽烟了
(阳)
1. 安息日(犹太教每周一天的"圣日"即休息日.从星期五日落到星期六日落)
2. (中世纪传说中)女妖在夜间的狂欢聚会
1. 安息日(犹太教每周一天的"圣日"即休息日.从星期五日落到星期六日落)
2. (中世纪传说中)女妖在夜间的狂欢聚会
安息日(犹太教每周一天的“圣日”即休息日, 从星期五日落到星期六日落); (中世纪传说中)女妖在夜间的狂欢聚会; <令>停桨!收桨!
"停止"
слова с:
в китайских словах:
女巫制敌
Ведьминский шабаш
燃烧的女巫会
Пылающий шабаш
萨巴斯·夜影
Шабаш Ночная Тень
巫魔会
ведьмовское сборище, шабаш
魔宴
шабаш
女巫集会
шабаш ведьм
толкование:
I1. м.
Субботний отдых, предписываемый иудаизмом.
2. м.
Ночное сборище ведьм, сопровождающееся диким разгулом (в средневековых поверьях).
II
1. м. разг.-сниж.
Окончание работы в какое-л. урочное время.
2. частица разг.-сниж.
Довольно, кончено, баста.
синонимы:
см. конец, довольно || да и шабашпримеры:
收桨, 准备立桅!
шабаш, рангоут ставить
你疯了吗?你们竟然自己跑去女巫夜会追杀伊勒瑞斯?
Ты рехнулся?! Вы одни отправились на Имлериха?! На шабаш?!
去威伦的秃树山,还有几天就是女巫夜会了。
В Велен. Через несколько дней на Лысой Горе будет шабаш чародеек.
女巫夜会是最好的机会,伊勒瑞斯和他的同伙都会喝得烂醉,绝不会料到我们的伏击。
Шабаш - это идеальная возможность. Имлерих будет среди своих, пьяный и расслабленный. Он не будет ждать удара.
морфология:
шáбáш (сущ неод ед муж им)
шáбашá (сущ неод ед муж род)
шáбашу́ (сущ неод ед муж дат)
шáбáш (сущ неод ед муж вин)
шабашо́м (сущ неод ед муж тв)
шáбашем (сущ неод ед муж тв)
шáбаше́ (сущ неод ед муж пр)
шáбаши́ (сущ неод мн им)
шáбаше́й (сущ неод мн род)
шáбашáм (сущ неод мн дат)
шáбаши́ (сущ неод мн вин)
шáбашáми (сущ неод мн тв)
шáбашáх (сущ неод мн пр)
шабáш (част)