%E4%B8%80%E5%AD%97%E5%8D%83%E9%87%91
yīzì qiānjīn
каждый иероглиф — на вес золота; обр. книжн. золотые слова; каждое слово — к месту (о высокоценном произведении литературы или каллиграфии)
ссылки с:
一字千钧yī zì qiān jīn
秦相吕不韦叫门客著《吕氏春秋》,书写成后出布告,称有能增减一字的,就赏给千金<见于《史记·吕不韦传》>。后来用‘一字千金’称赞诗文精妙。yīzì-qiānjīn
[one word is worth a thousand taels of gold] 一个字值一千金, 原指改动一个字赏赐千金, 见《史记·吕不韦列传》: "布咸阳市门, 悬千金其上, 延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金。 "后用来称赞诗文精妙, 价值极高
文温以丽, 意悲而远, 惊心动魂, 可谓几乎一字千金!--南朝梁·钟嵘《诗品》
yī zì qiān jīn
秦代吕不韦集门客撰吕氏春秋,书成,悬于国门,称有能增损一字者予千金。典出史记.卷八十五.吕不韦传。后遂以一字千金比喻文辞精当,价值极高。
南朝梁.钟嵘.诗品.卷上.古诗:「文温以丽,意悲而远,惊心动魄,可谓几乎一字千金。」
二十年目睹之怪现状.第一○六回:「这个办书的事情,不是外行人知道的。并且文章价值,有甚一定,古人一字千金,尚且肯出。」
亦作「一字值千金」。
yī zì qiān jīn
one word worth a thousand in gold (idiom)
(in praise of a piece of writing or calligraphy) each character is perfect
each word is highly valued
yī zì qiān jīn
A single word (character) is worth a thousand pieces (ounces) of gold.; Learning is more precious than gold.yīzìqiānjīn
1) a single word is worth a thousand pieces of gold
2) a highly finished literary product
3) Learning is more precious than gold.
1) 秦相吕不韦使门客着《吕氏春秋》,书成,公布於咸阳城门,声言有能增删一字者,赏予千金。见《史记‧吕不韦列传》。又汉刘安着《淮南子》,亦悬赏千金,徵求士人意见。见汉桓谭《新论‧本造》。后因以“一字千金”极言文章价值的高贵。
2) 指书法作品的珍贵。
частотность: #62967
примеры:
他将报告从两千字压缩到一千字。
He condensed his report from 2,000 words to 1,000.
百姓不费, 公家之奉, 日费一千金
траты простого народа и расходы казны на содержание (армии во время войны) ежедневно составляют тысячу золотых
美国第一千金伊万卡•特朗普
«первая дочь» США Иванка Трамп
朵瓦士·雷维欠我一千金币。
Дровас Релви должен мне 1000 септимов.
法官判给他损害赔偿金一千元。
The judge awarded him $1000 as damages.
我之前欠他一千金币,但是不用还了。
Я был ему должен тысячу септимов, но сейчас уже нет.
我出的价钱依旧是一千金币。你有要卖吗?
Предложение в силе - тысяча. Продаешь?
碳化钨硬质合金一字形钻头
tungsten-carbide chisel
你以为我很有钱吗?你错了,我是一手交钱一手交货的。我没办法一次拿一千金币出来。
Думаешь, у меня есть такая уйма денег? Мне заплатят только по доставке. Я не могу лишнюю тысячу септимов выложить.
пословный:
一字 | 千金 | ||
1) прямой, в виде прямой линии
2) один иероглиф (знак, слово)
|
1) огромные деньги, сокровище; высокая цена; бесценный, дорогой
2) дочь
Анна Щербакова (фигуристка) |