%E4%B8%80%E6%8A%8A%E5%AD%90
yībǎzi
1) пригоршня
2) пучок
3) кучка, группа; шайка
yī bǎ zi
1) 一夥。
北齐书.卷五十.恩幸传.高阿那肱传:「一把子贼,马上刺取,掷着汾河中。」
红楼梦.第七回:「二十年头里的焦大太爷眼里有谁?别说你们这一把子杂种忘八羔子们!」
2) 物品握满一手的分量。
老残游记.第二十回:「我问他:『那草还有没有?』他就给了我一把子。」
3) 形容年岁大。
西游记.第三十三回:「我这般一把子年纪,岂不知你的话说?」
yībǎzi
coll. band; group of sworn brothers1) 一夥。多含轻蔑意。
2) 犹一大把。言年龄很大。
3) 指用手一握的数量。
в русских словах:
... слишком много, сузьте
примеры:
一把子年纪
много лет, преклонный возраст
一把刀子
[один] нож
一把筷子
a bundle of chopsticks
一把椅子
один стул
一把瓜子
a handful of melon seeds
一把剪子
одни ножницы
一把锈刀子
[один] ржавый нож
一把儿筷子
пучок (связка) палочек для еды
一把长柄刷子
щетка с длинной ручкой
踢翻一把椅子
kick over a chair
他把身子一缩。
He shrank back (in shame, horror, etc.).
把帽子一一试戴
перемерить все шляпы
掳了一把叶子
содрал пригоршню листьев (с ветки)
撮了一把沙子
сгрести кучу песка
头发胡子一把抓
handle different things with the same method
把一套房子拨给…
закрепить за кем право на квартиру; закрепить право на квартиру
把棍子一端烧一下
обжечь конец палки
把一个村子洗了
стереть с лица земли деревню
手里攥着一把斧子
hold an axe in one’s hand
我找到一把斧子。
Я нашел топор.
我需要一把铲子。
Нужна лопата.
手里拿着一把扇子
держать в руке веер
把被子一掀就坐起来
откинуть одеяло и сесть
把一个句子拆分成两个句子
разбить одно предложение на два предложения
把一所房子典给人家
отдать дом в дянь
一张假票子把他蒙了
фальшивая ассигнация ввела его в заблуждение
树枝子把脸划了一道子
расцарапать лицо об ветку дерева
一把捉住孩子的手腕
grasp the child by his wrist
把一盆水仙摆在桌子上
поставить на стол тазик с нарциссами
用一根大钉子把住裂缝
стянуть трещину (разрыв) крупным гвоздём
坐在桌子前的一把椅子上
сидеть на стуле у стола
他把一只只盘子叠起来。
He lapped one plate over another.
这孩子用一把直尺划直线。
The child used a ruler to draw straight lines.
用耙子把麦稭扒到一边去
отгребать солому граблями
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
一把 | 把子 | ||
1) пригоршня
2) пучок
3) целый набор, всё в целом; целый
4) сразу, одной хваткой, в один захват
|
1) мишень
2) рукоять, ручка
3) театр военная гимнастика (акробатика), батальные сцены
4) уст. реквизит для батальных сцен bǎzi
1) группа [дурных] людей; шайка
2) побратим; заключить братский союз
3) пригоршня; связка, вязанка; пучок, сноп
4) целый ворох, куча, масса
5) одна компания, одна группа
6) десяток верблюдов
|