%E4%B8%89%E5%8F%B0
sāntái
1) кит. астр. Три высочайших (три пары звёзд из созвездия Большой Медведицы; в астрологии связаны с судьбой 三公)
2) три высших сановника, три гуна
位列三台! да сравнитесь вы по положению с наивысшими сановниками страны! (пожелание)
3) см. 三台县
ссылается на:
三台县sāntái xiàn
уезд Саньтай (уезд городского округа Мяньян провинции Сычуань)
уезд Саньтай (уезд городского округа Мяньян провинции Сычуань)
sān tái
1) 汉时以尚书为中台,御史为宪台,谒者为外台,总称为「三台」。
后汉书.卷七十四上.袁绍传:「坐召三台,专制朝政。」
2) 古时天子有灵台、时台、囿台,合称为「三台」。
唐.徐坚.初学记.卷二十四.台第六.叙事:「天子有三台,灵台以观天文,时台以观四时施化,囿台以观鸟兽鱼鳖。」
3) 星座名。分上台、中台、下台,共六星。各两星相比而斜上,有如天子至臣民的阶级一样。
见「泰阶」条。
Sān tái
Santai county in Mianyang 绵阳[Mián yáng], north Sichuan1) 星名。
2) 喻三公。
1) 古代天子有灵台、时台、囿台,合称三台。
2) 汉因秦制,以尚书为中台,御史为宪台,谒者为外台,合称三台。
3) 指三国魏曹操所建铜雀台、金虎台、冰井台。故址在今河北临漳县三台村。
4) 曲调名。
примеры:
以三台发动机按仪表着陆系统着陆(指四发动机飞机)
заход на посадку по системе инструментальной лётно-посадочной системы при трёх работающих двигателях из четырёх
对,没错,魔能机甲!它无疑是燃烧军团所造出的最可怕的机械生物。情报显示,燃烧军团准备投入三台魔能机甲对风暴尖塔发动攻击。
Ах да, скверноботы! Несомненно, самые ужасные механические создания Легиона. И не меньше трех этих ходячих кошмаров нацелены на Штормовую Вершину.
费尔恩现在正让他的副官将大炮瞄准伯拉勒斯。那三台炮才是真正的主力军。
Пока мы тут болтаем, лейтенанты Фернна наводят пушки дозора на Боралус. Именно эти трое – главная движущая сила атаки.
摧毁他们强大而昂贵的三台保安单位,这样他们就会去其它地方牟利了。
Уничтожь три дорогие охранные машины компании, и тогда она отправиться искать более выгодные проекты.
“谁知道呢?也许是个意外,或者也许他们不想技术最终落入坏人之手。不管怎么说——现在都没了——三台原型机都没了。这栋大厦里只剩下废墟和灰尘。”他退后一步;脚下的木板道在风中发出凄凉的嘎吱声。
«Кто знает? Может, это была случайность, может, они не хотели, чтобы технология попала не в те руки. В любом случае, не осталось ни одного из трех прототипов. В здании только обломки и пепел», — он делает шаг назад, настил жалобно скрипит на ветру.
我们必须得关掉三台发生器 - 现在最好先关掉这台。
Нужно отключить три генератора. Можно начать и с этого.