%E4%B8%8B%E6%8B%9C
xiàbài
1) низко поклониться, сделать полный поклон
2) сойти [с места] для приветствия
xià bài
俯身而拜,以示敬意。
史记.卷七十五.孟尝君传:「冯驩结辔下拜。」
二十年目睹之怪现状.第九十八回:「王伯丹见是先生来了,倒也知道敬重,亲自迎了出来,先行下拜。」
xià baì
to bow down low
to make obeisance
to kneel and bow
xiàbài
bow; bow down《左传‧僖公九年》:“王使宰孔赐齐侯胙,曰:‘天子有事於文、武,使孔赐伯舅胙。’齐侯将下拜。”
примеры:
拜下, 礼也, 今拜乎上!
совершать поклон внизу ― это этикет; теперь же совершают поклон лишь наверху!
躬身下拜
обр. отвесить поклон; поклониться
我们的大师级工匠在魔族的完美工艺面前也得甘拜下风,看看它的耀眼光彩。
Наши самые искусные оружейники никогда не сравнятся с даэдра. Посмотри, как сверкает.