%E4%B8%96%E7%95%8C%E4%B9%8B%E6%9C%80
shìjiè zhī zuì
самый ... в мире, самый-самый
первое во всем мире; человек или предмет, упоминаемый ли появляющийся первым в мире
примеры:
索拉斯国王是这个世界最伟大的战士之一。
Король Торас был одним из величайших воинов, каких только знал наш мир.
他们个个精通吼声之道,他们住在世界之喉的最高处。
Они мастера Пути Голоса - Криков. Они живут на вершине Глотки Мира.
吼声之道的大师。他们与世隔绝,住在世界之喉的最高处。
Мастера Пути Голоса. Они живут в уединении на склонах Глотки Мира.
龙吼之道的大师。他们与世隔绝,住在世界之喉的最高处。
Мастера Пути Голоса. Они живут в уединении на склонах Глотки Мира.
纳雅地精是最晚才查觉世界之法术力大幅变动的一群。
Эльфы Найи были последними из тех, кто признал гигантский сдвиг маны в своем мире.
她最后一次出现,是在世界之树的西边,拉多尼尔遗迹那里。
В последний раз ее видели в Руинах Лардонира, это к западу от Древа Жизни.
等履行完我们的协议,就赶紧把最后一片世界之柱带回来。
Когда наша часть сделки будет выполнена, как можно быстрее возвращайся сюда с последней частью Столпа Мира.
世界最佳球队
лучшая команда мира
那东西会被严密看守着。即便是全世界最伟大的盗贼都无法染指它。
Его бы охраняли как зеницу ока. Величайший вор в мире не смог бы добраться до него.
那是因为你没见过那个世界最繁华的一面。如此...繁盛。那盛世之景正与本王子相配。
Это потому, что вам не довелось узреть тот мир во всей его славе. Он... величественен. Достоин принца.
世界之冠
the best in the world
先生,欢迎光临!美酒之乡陶森特出产全世界最棒的葡萄酒,而且我这里卖的又是全陶森特最棒的葡萄酒!
Приветствую! Прошу, прошу! Туссент славится лучшими винами в мире, а я продаю лучшие вина в Туссенте!
只有放置在这个世界最神圣之所,在圣光的笼罩下,火花才会迸发出它真正的力量。
Чтобы искра стала чем-то большим, она должна наполниться чистым Светом, какой бывает только в самых святых местах вашего мира.
居世界之首
занимать первое место в мире
居世界之冠
занимать лидирующие позиции в мире, занимать первое место в мире
为世界之冠
стоять на первом месте в мире; занимать первое место в мире
而且这东西会以最严密的方式进行保管,即便是全世界最伟大的盗贼也无法染指它。
Его бы охраняли как зеницу ока. Величайший вор в мире не смог бы добраться до него.
全世界最多人参观的博物馆
Самый посещаемый музей мира
那是世界上最最邪恶的地方。
That is the most wicked place in the universe.
顺应世界之潮流
adapt oneself to world trends; go along with world trends
陶器制造是世界最古老的技艺。
Изготовление керамики — самое древнее искусство в мире.
中国有世界最古老的树种--水杉。
China has the world’s most ancient tree species – metasequoia.
“今日之儿童-明日之世界”
"Сегодняшние дети - завтрашний мир"
世界之大, 无奇不有
мало ли что бывает на свете!
他赢得世界最重量级拳击冠军。
He won the world heavyweight title.
世界之树和翡翠梦境
Древо Жизни и Изумрудный Сон
中国的大运河是世界最长的运河。它北起北京,南至杭州,全长1794公里。沟通黄河、淮河、长江和钱塘江,现为南水北调的重要通道之一。
The Grand Canal in China is the world’s longest canal, which runs 1794 kilometers from Beijing in the north to Hangzhou in the south. By linking the Yellow River, the Huai River, the Changjiang (Yangtze) River, and the Qiantang River, it serves as a most important waterway to transport water from South China to North China.
「在你出世之前,我已佩剑征战四方。就算你拿全世界最安逸的生活来引诱我,我也不会背弃誓言。」
«Я носила меч еще до того, как ты родился. Никакой покой и уют не заставят меня отказаться от своей клятвы».
пословный:
世界 | 之最 | ||
1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический
2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой
3)* империя (о Китае) 4) мир, царство (напр, растений)
5) круги; общество, мир
6) стар. этот мир; наше поколение; современность
7) будд. провидение, настоящие и будущие существования
|
похожие:
世界之窗
世界之间
世界之柱
世界最大
世界之喉
世界之树
异世界之物
世界最大文明
世界最佳球员
世界最佳教练
世界最佳球队
在世界上最多
世界最佳律师
世界之魂巨像
幽冥世界之帽
播下世界之种
世界血脉之赐
世界之柱碎片
灌注世界之心
世界之树树苗
保护世界之树
世界图书之都
世界青年之船
吞噬世界之力
世界鳄鱼之都
迪拜世界之塔
灵魂世界之镜
不同世界之间
世界之树印记
世界之魂的纯净
语文之外的世界
世界联结者之戒
世界之树的种子
倒下的世界之树
世界吞噬者之巢
珍藏的世界之种
世界之树的嫩枝
世界之树的祝福
世界上最大的泥鱼
世界上最安全之国
世界之柱中部碎片
世界四分之一人口
世界儿童之友协会
目的地:世界之核
世界之柱上部碎片
百万分之一世界地图
周游世界之旅的日记
结霜的世界之树花蕾
世界最大律师业公司
北京十项旅游世界之最
我才是世界上最强壮的女人
世界上太阳最先升起的国家
献给世界上最美丽的女人比贝莉小姐的日记