%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%8F%A4%E4%BB%A3%E5%A4%9A%E9%83%A8%E5%85%B8%E7%B1%8D%E8%AE%B0%E8%BD%BD%E4%BA%86%E4%B8%AD%E5%8E%9F%E4%B8%8E%E6%96%B0%E7%96%86%E3%80%81%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E4%B8%8E%E4%B8%AD%E4%BA%9A%E4%B9%8B%E9%97%B4%E9%83%A8%E6%97%8F%E9%A6%96%E9%A2%86%E7%9B%B8%E4%BA%92%E5%BE%80%E6%9D%A5%E7%9A%84%E4%BA%8B%E8%BF%B9%E3%80%82
пословный перевод
中国 | 古代 | 多 | 部 |
1) Китай; китайский
2) устар. центральная равнина Китая
3) Тюгоку (регион в Японии, см. 中国地方)
|
1) прошлые эпохи, древние династии
2) древность; античный, древний, старинный
|
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|
1) часть
2) министерство; отдел
3) командование; штаб
4) письм. командовать
5) сч. сл. экземпляр; комплект
|
典籍 | 籍记 | 记载 | 了 |
1) основополагающие древние книги [и чертежи]; [старинные] книги; [классическая] литература; [исторические] документы
2) уст. архивариус; хранитель библиотеки; библиотекарь (дин. Юань ― Цин)
|
1) заносить в список; регистрировать
2) кадастровые списки; списки населения
|
записывать, сообщать; запись, записки; сообщение
|
中原 | 与 | 新疆 | 、 |
1) центральная равнина, середина равнины
2) Чжунъюань (историческая область, часть Великой Китайской равнины)
3) обр. Китай
Чунвон (бывший уезд в Южной Корее) |
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|
中国 | 与 | 中亚 | 之间 |
1) Китай; китайский
2) устар. центральная равнина Китая
3) Тюгоку (регион в Японии, см. 中国地方)
|
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|
1) между..., в промежутке между..., среди..., меж
2) на протяжении, в течение
|
部族 | 首领 | 领相 | 相互 |
1) вождь, глава, главарь, предводитель
2) игр. босс
|
взаимный, обоюдный; взаимно, друг с другом, друг друга, один другого, между собою
|
往来 | 的 | 事迹 | 。 |
1) связь, контакты, сношения; общение
2) уходить и приходить; туда и обратно; оба конца, входящий и исходящий
3) текущий (о счёте)
4) * сгибать и разгибать
5) * наступать и отступать
6) * вторично, второй раз
|
1) прошлые дела; поступки, совершённые в прошлом
2) жизнеописание, биография
|